Перевод "наносит ущерб делу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ущерб - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде. | The destruction of the rainforests affects our environment. |
| Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб. | The cost and damage is significant. |
| Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству. | Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality. |
| Это наносит ущерб бизнесу, с этим необходимо бороться , убежден Паттлох. | This harms business and we must fight against it, challenges Pattloch. |
| Все это наносит непоправимый ущерб окружающей среде и здоровью россиян. | All this is causing irreparable damage to the environment and to the health of Russians. |
| Когда коррупция наносит сильнейший ущерб вашим партнёрам, это коснётся и вас. | When corruption hurts partners with that level of clout, it hurts you, too. |
| ПАРИЖ Изменение климата уже наносит разрушительный ущерб всем развивающимся странам мира. | PARIS Climate change is already wreaking havoc throughout the developing world. |
| Другими словами, этот закон наносит ущерб повседневной жизни каждого жителя штата Алабама. | In other words this law harms the everyday life of all Alabamans. |
| Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку. | In order to ride out the hung Diet, Kan will have to reconstruct party unity by replacing at least the incumbent anti Ozawa party chief or Chief Cabinet Secretary, and, possibly, by appointing a pro Ozawa Justice Minister i.e., someone who can block Ozawa s prosecution in the financing scandal. Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support. |
| Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку. | Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support. |
| Защитники продемонстрировали невероятную выдержку, столкнувшись с индустрией органического топлива, которая наносит ущерб их дому. | The courage of the warriors was on full display as they faced off with the fossil fuel industry, which is threatening their homes. |
| Он наносит ущерб любому бизнесу, потому что теперь будет труднее и дороже нанять новых работников. | It harms businesses of every kind by making it more difficult and expensive to hire new employees. |
| Все это наносит долговременный ущерб авторитету приверженности Вашингтона к обеспечению облигаций всеми доходами и заимствованиями правительства США. | All of this spells lasting damage to the credibility of Washington s commitment to the full faith and credit of the US government. |
| Из ущерба, что наносит неравенство экономикам наших стран, политике и обществам, ущерб, нанесенный детям, требует особой заботы. | Of the harm that inequality inflicts on our economies, politics, and societies, the damage done to children demands special concern. |
| Регулирующий режим, при котором местные фирмы получают необоснованные льготы, наносит ущерб потребителям, тормозит инновации и вредит конкурентоспособности. | A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness. |
| Поскольку экономический кризис наносит ущерб разным социальным группам одновременно, он может способствовать появлению широкой коалиции, настроенной против КПК. | Because economic distress harms different social groups simultaneously, it could facilitate the emergence of a broad anti CCP coalition. |
| Это была война, которую Кальдерону не стоило объявлять, которая не может быть выиграна и которая наносит огромный ущерб Мексике. | It was a war that Calderón should not have declared, that cannot be won, and that is doing enormous damage to Mexico. |
| Это вопрос прав человека изменение климата наносит ущерб источникам средств к существованию людей, их доступу к здравоохранению и образованию. | This is a human rights issue climate change is undermining people s livelihoods and their access to health and education. |
| Это наносит огромный урон. | This takes an enormous toll. |
| Британия наносит ответный удар | Britain Fights Back |
| Империя наносит ответный удар. | The empire strikes back. |
| Ущерб личности и ущерб собственности | Personal injuries and damage to property |
| hossambahgat Все мусульмане ненавидят своих женщин ничем не отличается от все мусульмане крайне агрессивны . Какой же ущерб это наносит нашей борьбе | hossambahgat Muslims hate their women is no different from Muslims are essentially violent . what a great disservice to our fight |
| Наконец Бритиш Петролиум, кажется, нашел решение, чтобы остановить распространение крупного нефтяного пятна, которое с середины апреля наносит большой ущерб побережью Мексиканского залива. | Finally BP seems to have found a solution to stop the massive oil spill that has wreaked havoc on the Gulf Coast since mid April. |
| 181 статья Уголовного кодекса Макао запрещает гражданам распространять информацию, которая наносит ущерб авторитету любого лица или учреждения, имеющего отношение к государственной власти. | Article 181 of the Macau Penal Code forbids citizens from spreading information which damages the credibility of any individual or institution which exercises public authority. |
| Нестабильность наносит удар, наподобие молнии. | Instability just strikes like lightning. |
| Окружающая среда наносит ответный удар | The Environment Fights Back |
| Драскула Вампир наносит ответный удар | Drascula The Vampire Strikes Back |
| Том наносит на рану мазь. | Tom is applying ointment to his wound. |
| Курильщик наносит вред другим людям. | A smoker harms other people. |
| Но в отличие от глядящей в прошлое военной стратегии, ошибочная денежно кредитная политика неминуемо наносит ущерб, а не просто создает причиняющие беспокойство риски. | But unlike backward looking military strategy, flawed monetary policies produce inevitable damage, not merely worrisome risks. |
| Но продолжающийся дисбаланс и избирательная расстановка акцентов различными государствами в отношении трёх краеугольных камней Договора наносит ущерб единству, в котором нуждается режим ДНЯО. | But a continuing imbalance and selectivity in the emphasis placed by different states on the Treaty's three pillars damages the unity that the NPT regime needs. In particular, imbalances in implementing the NPT obligations by the nuclear haves and have nots are sharpening. |
| Но продолжающийся дисбаланс и избирательная расстановка акцентов различными государствами в отношении трёх краеугольных камней Договора наносит ущерб единству, в котором нуждается режим ДНЯО. | But a continuing imbalance and selectivity in the emphasis placed by different states on the Treaty's three pillars damages the unity that the NPT regime needs. |
| Нанесён ущерб. | The damage is done. |
| Ущерб нанесён. | The damage is done. |
| Ущерб причинён. | The damage is done. |
| Каков ущерб? | What's the damage? |
| Ущерб нанесён. | Damage is done. |
| Продолжение налогово бюджетного расширения, конечно же, не является выходом из положения, поскольку, в конечном счёте, наносит ущерб, как частным расходам, так и деловым инвестициям. | Continued fiscal expansion is certainly not the answer, as it ultimately damages both private spending and business investment. |
| Оно наносит колоссальный вред здоровью людей. | This massively damages people's health. |
| Углекислый газ иногда наносит людям вред. | Carbon dioxide sometimes harms people. |
| Как пишет Баллуч Закон, запрещающий всю промышленность, наносит больший экономический ущерб всей промышленности эксплуатации животных, чем любое действие, которое могло сделать движение в защиту животных . | As Balluch writes A law banning a whole industry does far more economic damage to the animal abuse industry than anything else the animal movement could do. |
| Хорошее регулирование означает не просто предотвращение случаев, когда банковский сектор наносит ущерб всем нам (хотя ФРС не очень хорошо справилась с этой задачей перед кризисом). | Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis). |
| Ближе к делу! | Get to the point! |
| Конец делу венец. | The end crowns the work. |
Похожие Запросы : наносит ущерб - наносит ущерб - наносит ущерб - наносит ущерб претензии - наносит ущерб репутации - наносит вред - наносит удар - повреждение наносит - возмещать ущерб ущерб - угрожают делу - по делу - помогая делу - содействия делу