Перевод "наполнять до отказа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Till Until Down Before Fill Filling Refill Lamp Pour Rejection Refusal Failure Filled Answer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Автобус был заполнен до отказа.	The bus was filled to capacity.
Автобус был забит до отказа.	The bus was filled to capacity.
Автобус был заполнен до отказа.	The bus was completely full.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.	The drawer is stuffed full of odds and ends.
Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром.	The real reason for not hiking by the end of the year is public relations.
Они должны, скорее, еще больше наполнять чашу с пуншем, а не уносить ее.	They should be spiking the punch bowl more, not taking it away.
Они не ждали моего отказа.	They didn't expect me to refuse.
Этот фильм был выпущен сразу после отказа от производственного кода, но до принятия системы рейтинга MPAA.	This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system.
Сегодня Всемирный день отказа от курения.	Today is World No Tobacco Day.
Какова была настоящая причина отказа Тома?	What was the real reason for Tom's refusal?
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.	Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.
Google выбрал логику убыточной технологии вплоть до ее наивысшей кульминации полного отказа от платы за свой продукт.	Google has taken the logic of loss making technology to its ultimate culmination of not charging at all for its product.
Сегодня новые слова и понятия, заимствованные из других культур, продолжают наполнять Россию с захватывающей дух быстротой.	Today, new words and cultural concepts are also arriving in Russia at breathtaking speed.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.	Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Когда приходят дожди, и вода начинает наполнять этот резервуар, статуи начнут погружаться, то, что мы сегодня называем масс коммуникациями .	When this rain comes and the water starts filling this tank, it will submerge these beautiful statues in what we call in English today mass communication.
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.	I firmly doubt the need to dispense with deterrence.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.	So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.	Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Относительно причины отказа группе во въезде незамедлительно поползли слухи.	Rumors immediately swirled about why the band had been denied entry.
Действительно, США сегодня полностью пересмотрели свою позицию отказа от ведения переговоров с Ираном, до тех пор, пока он не прекратит обогащение урана.	Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment.
На забитом до отказа Рено Эспэйс они путешестовали в течение полугода по побережью Чёрного моря, выехали через Кавказские горы к Каспийскому морю.	With a fully packed Renault Espace they made a half a year long road trip around the Black Sea, through the Caucasus to the Caspian Sea.
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем	Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.	That reality implies another compelling case for divestment.
Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.	Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship.
Они думали создать более реалистичную и хитроумную корпоративную рекламу, но наполнять ее дома яркими цветами и анимацией оказалось более захватывающим занятием .	They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting.
Церковь была заполнена до отказа, поэтому снаружи были размещены ТВ мониторы для тех кто не смог попасть внутрь, но хотел наблюдать происходящее внутри.	The church was full and consequently a tent with TV screens and speakers was set up outside the church for many others who attended but could not get inside.
Но есть и другая причина молчаливого отказа Турции участвовать в коалиции.	But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.	I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.	It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из за отказа от доллара?	Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма.	And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
Однако непреодолимыми могут оказаться политические последствия отказа донести послание истинной европейской солидарности.	But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.
Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
БЕРЛИН Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия.	BERLIN Germany s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement.
Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь.	The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
И они, в случае отказа, должны будут сообщить, почему этого не хотят.	And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.
Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах.	Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.
Местные больницы забиты до отказа , так как беременные женщины с материкового Китая приезжают рожать в Гонконг в надежде получить местное свидетельство о рождении для своего ребенка.	Local hospitals are stretched to the limits as pregnant women from the mainland crossed the border to give birth with the hope of securing a Hong Kong passport for their offspring.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.	But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара.	The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar.
Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.	One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles
Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти.	Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.
Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это.	The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so.
Но гораздо дешевле, хотя и запрещено, использовать старое оборудование и повторно наполнять его ХФУ при необходимости, чем покупать новые машины и использовать более экологически благоприятные, но дорогостоящие альтернативы.	But it s much cheaper, although forbidden, to use the old equipment and refill them with CFC s when needed than to buy new machines and use the more environmentally benign but more costly alternatives.

Display this page in English