Перевод "направленных на улучшение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : направленных - перевод : улучшение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах,
Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
Кроме того, подозрения соседей Китая, разжигаемые его подъемом, частично смягчились бы в результате таких попыток, направленных на улучшение региональной стабильности.
Had China put pressure on the Burmese junta to stop slaughtering its own people, it would have earned substantial moral credit around the world. Moreover, the suspicions of China s neighbors fueled by its rise could be partly allayed by such efforts to improve regional stability.
Кроме того, подозрения соседей Китая, разжигаемые его подъемом, частично смягчились бы в результате таких попыток, направленных на улучшение региональной стабильности.
Moreover, the suspicions of China s neighbors fueled by its rise could be partly allayed by such efforts to improve regional stability.
В течение 3 х дней активисты рассказывали о проектах, направленных на повышение информированности, улучшение взаимопонимания между людьми, развитие благотворительности и многое другое.
Over the course of three days social activists spoke about projects aimed at raising awareness, improving mutual understanding, promoting philanthropy, and much more.
Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях .
French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.
Как отреагирует ЕЦБ на улучшение экономической ситуации?
How will the ECB react to better economic news?
Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания.
We are always aiming at improving the quality of service.
И в заключение, успех любых значительных усилий, направленных на улучшение безопасности лекарств опирается на создание независимых организаций, которые будут способствовать безопасности лекарств, координировать и давать указания, касающиеся регулятивных вопросов.
Above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda.
23. призывает международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь для осуществления в странах убежища программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды и восстановление инфраструктуры, на которых сказывается присутствие беженцев
23. Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum
рублей на улучшение общественного питания в этих городах.
Available online in Russian and in Ukrainian.
с) улучшение рабочих процедур .
(c) Improved business processes .
Улучшение цвета и контрастности
enhance color and contrast
К сожалению, с учетом уважения, которое уделяется национальному суверенитету, можно сказать, что масштабы международных действий, направленных на улучшение уважения прав человека во многих странах, в которых они нарушаются, будут ограниченными.
Unfortunately, given the respect accorded to national sovereignty, the scope for international action to improve respect for basic human rights in the many countries where they are violated is limited.
На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз.
Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward.
Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
Исследования, казалось, подтверждали незначительность влияния компьютерной революции на улучшение производительности.
Until about five years ago, American economists bemoaned a growth slowdown, a downturn in productivity growth beginning in the 1970s.
Исследования, казалось, подтверждали незначительность влияния компьютерной революции на улучшение производительности.
Studies seemed to show that the computer revolution had contributed little to improvements in productivity.
Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах!
Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons!
Но это улучшение крайне нестабильно.
But the improvement is extremely precarious.
Улучшение армейской еды благодаря Facebook
Improving army meals through Facebook
Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
Но улучшение отношений с соседями на юге потребует серьезных обязательств на нескольких уровнях.
But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.
Улучшение сирийских перспектив на мир и демократию должно начаться с демократии.
Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy. Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people.
И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах.
And the third kind of project something for the local environment.
Улучшение сирийских перспектив на мир и демократию должно начаться с демократии.
Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy.
Выделите из бюджета 5000 евро на улучшение условий в детских садах!
Allocate 5,000 euros of the budget to improving living conditions in kindergartens!
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.
Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. The share of US students going on to higher education after secondary school is now 67 , up 10 over the preceding decade.
И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.
And no decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent.
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.
Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education.
Улучшение лечения рака шаг за шагом
Improving Breast Cancer Care Step by Step
увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д.
It increases income, improves welfare, etc.
Несмотря на миллиарды долларов, которые Китай тратит на улучшение своей репутации, отдача оказалась минимальной.
Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.
Визуализатор направленных ациклических графов (DAG) для Git
Git DAG visualizer
На всем протяжении современной истории улучшение системы здравоохранении ускоряло темпы экономического развития.
Throughout modern history, improvements in public health have speeded economic development.
Все это могло вызвать временное улучшение ситуации с ценами на жилую недвижимость.
All of this may have caused a temporary improvement in house prices.
По видимому улучшение экономического положения всё таки не будет на повестке дня.
Economic advancement does not appear to be on the agenda.
Но это улучшение также отражает рост сознательности, в частности, на больших предприятиях .
But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups.
Сбор на улучшение аэропорта, кажется, в этом году выше, чем в прошлом.
The airport improvement levy seems higher than last year.
Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны.
The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known. The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13 of GDP to less than 3 of GDP).
Кроме того, они разработали ряд хитроумных процедурных уловок, направленных на подрыв работы комиссии.
In addition, they have developed a number of clever procedural ploys to undermine the commission.
Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.
But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened.
Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны.
The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known.
В 2006 году 85 из 8000 книг, направленных в библиотеку были на иврите.
In 2011, 86 percent of the 6,302 books transferred to the library were in Hebrew.
Вторая линия обороны основывается на обещании параллельной программы, нацеленной на улучшение наихудших последствий программы тройки.
Baris pertahanan kedua didasarkan pada janji adanya agenda paralel yang bertujuan untuk memperbaiki dampak terburuk dari program troika ini.
Политически это обсуждение фокусируется на стоимости спасательных мер и налоговых схем, направленных на возврат наших денег .
Politically, that debate focuses on the costs of bailouts and on tax schemes designed to get our money back.

 

Похожие Запросы : направленных на повышение - направленных на создание - направленных на поддержку - направленных на развитие - направленных на защиту - направленных на содействие - направленных на создание - направленных на достижение - направленных на развитие - направленных на снижение - направленных на поддержку - направленных на развитие