Перевод "направленных на установление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Латиноамериканским журналистам сегодня не так сильно угрожают убийством, однако перед многими все еще стоит вереница препятствий, направленных на установление контроля над ними. | Latin American journalists may face a diminished threat of murder nowadays, but many still confront a gauntlet of challenges designed to control them. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Установление правильных цен | Getting Prices Right |
| Мы продолжали преследовать эти инициативы в эру после Саддама, принимая участие в мероприятиях, направленных на установление доверия с нашими непосредственными соседями, чтобы компенсировать экстра региональное волнение. | We have continued to pursue these initiatives in the post Saddam era, engaging in confidence building measures with our immediate neighbors in order to offset extra regional agitations. |
| Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| Установление ограничений для со загрязнителей | Capping Co Pollutants |
| Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз. | Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward. |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы. | the establishment of security while chaining my wrists. |
| В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования. | Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. The share of US students going on to higher education after secondary school is now 67 , up 10 over the preceding decade. |
| И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится. | And no decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent. |
| В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования. | Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. |
| До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. | Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. |
| Визуализатор направленных ациклических графов (DAG) для Git | Git DAG visualizer |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны. | The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known. The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13 of GDP to less than 3 of GDP). |
| Кроме того, они разработали ряд хитроумных процедурных уловок, направленных на подрыв работы комиссии. | In addition, they have developed a number of clever procedural ploys to undermine the commission. |
| Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации. | But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened. |
| Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны. | The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known. |
| В 2006 году 85 из 8000 книг, направленных в библиотеку были на иврите. | In 2011, 86 percent of the 6,302 books transferred to the library were in Hebrew. |
| И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией. | Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia. |
| Коротко говоря, установление цены на углерод это умные налоги, а не более высокие налоги. | In short, carbon pricing is about smart taxes, not higher taxes. |
| Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья. | For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region. |
| Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество. | The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society. |
| Политически это обсуждение фокусируется на стоимости спасательных мер и налоговых схем, направленных на возврат наших денег . | Politically, that debate focuses on the costs of bailouts and on tax schemes designed to get our money back. |
| Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии. | When countries use trade to impose their institutional preferences on others, the result is erosion of trade's legitimacy. Trade rules should seek peaceful co existence among national practices, not harmonization. |
| Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии. | Trade rules should seek peaceful co existence among national practices, not harmonization. |
| Эта проблема становится еще более острой, по мере того как растет влияние улицы, демонстраций общественного недовольства, направленных на конкретные вопросы, но по существу направленных против безоппозиционых правительств. | This tale is further underlined by the growing role of the street, of demonstrations of public irritation focusing on particular issues but really directed against unchallenged governments. |
| Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать. | The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities. |
| Оно говорит, и говорит, но воздерживается от решительных действий, направленных на изменение экономического пейзажа. | It talks, and talks but shies away from decisive moves to change the economic landscape. |
| Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований. | These considerations must be borne in all efforts to support basic research. |
| Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны. | The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| e) укреплять международное сотрудничество и солидарность в поддержку национальных усилий развивающихся стран, направленных на | (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries |
| 1.Первый уровень установить небольшой набор глобальных целей, направленных на универсально согласованные долгосрочные результаты. | 1. Level one Establish a small set of global goals reflecting universally agreed outcomes. 2. |
| Скриншот с медийных проектов, направленных на демонстрацию всей сложности и многогранности жизни американского мусульманина. | Screenshots of media initiatives aiming to show the complexity and intersectionality of Muslim American life. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
| Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН. | Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN. |
| Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений. | Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach. |
| Арабская весна стала кровавой и неуправляемой, еще сильнее снижая шансы на установление мира в Палестине. | The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine. |
| Кроме того, установление точных уровней цен на активы имеет большое значение для хорошего функционирования рынка. | Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market. |
| Это можно достигнуть путем принятия регулирования ориентированного на достижение результатов, направленных на защиту потребителей, а не производителей. | This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers. |
Похожие Запросы : направленных на повышение - направленных на создание - направленных на поддержку - направленных на развитие - направленных на защиту - направленных на содействие - направленных на создание - направленных на достижение - направленных на развитие - направленных на снижение - направленных на поддержку - направленных на развитие - направленных на обеспечение