У них есть слоганы, например Спасение через голодание ,	They have little slogans, like Salvation through Starvation.
Через прапорщика человек покупает единицу, например пистолет ТТ.	One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.
Например, мы можем решить, сколько денег собирать через общий налог на прибыль, налог на заработную плату, налог на потребление (например, от продаж, или через добавленную стоимость) и так далее.	For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on.
Например, все больше работодателей исследуют прошлое кандидатов на работу через Google и веб сайты социальных сетей.	For example, more and more employers are researching job applicants through Google and social networking Web sites.
Например, голубой свет, проходящий через элемент окуляра сфокусируется не в той же точке, что и красный.	Blue light, seen through an eyepiece element, will not focus to the same point but along the same axis as red light.
Она может, например, давать возможность финансовой неопределенности, которую через парадную выгоняет Амстердамский договор, проникнуть сквозь черный вход.	It can, for example, restore through a side window the fiscal laxness which the Treaty of Amsterdam evicted by the front door.
Например, блог Far From Nome представляет своим читателям мир азербайджанских свадеб через серию постов на данную тему.	Far From Nome, for example, introduces its readers to the world of Azerbaijani weddings through a series of posts on the subject.
Протокол также разрешает активные задачи управления, например, изменение и применение новой конфигурации через удаленное изменение этих переменных.	The protocol also permits active management tasks, such as modifying and applying a new configuration through remote modification of these variables.
Например	An example
Например?	Like what?
Например, Иоанн Павел II был причислен к лику блаженных не более чем через шесть лет после его смерти.	For example, John Paul II became a blessed person a mere six years after his death.
Вот, например, вернёмся немного назад это оказалось неожиданно популярным среди композиторов, ищущих музыкальные формы через поиск в вычислительном мире.	And, for example, this if we go back here this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe.
Например, Netscape ISP использует программу сжатия, которая сжимает изображения, текст, и другие объекты, до отправки их через телефонную линию.	As an example, Netscape ISP uses a compression program that squeezes images, text, and other objects at a proxy server, just prior to sending them across the phone line.
Например, пол.	by R.B.
Например, если 80 мужчин все еще живы через десять лет после выпуска облигаций, по ним будет выплачено 40 миллионов фунтов.	For example, if 80 of the men are still alive ten years after issuance, the bonds will pay out 40 million.
Этот сайт призывает пользователей выражать свой протест на сайтах, подобных Twitter (например, Sina Weibo), или через мобильные приложения вроде WeChat	The website puts out a call for users to protest on Twitter like site Sina Weibo and mobile messaging app WeChat
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Например, чтобы справляться с токсичными лекарствами, раковая клетка может увеличить свой уровень восстановления ДНК или активно откачивать лекарство через мембрану клетки.	For example, to cope with toxic drugs, a cancer cell may increase its rate of DNA repair, or actively pump the drug out across the cell membrane.
Возьмем, например, компьютеры.	Take the example of computers.
Возьмём, например, Бангладеш.	Consider Bangladesh.
Например Эван Вильямс.	For example Evan Williams.
Например, рассмотрим обоняние.	Consider, for example, the sense of smell.
Например Банк Канады.	Consider the Bank of Canada.
Например Кэтрин Миншоу.	Take Kathryn Minshew for example.
Например, Black_A пишет	For example, Black_A writes
Например, Уланбек пишет	Ulanbek, for instance, wrote
Например, вот ручка.	For example, this is a pen.
Возьмите этот, например.	Take this one, for example.
Например, chloroethane (англ.	An example is chloroethane ().
например Amiga 1500).	B range a.k.a.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .	With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Например, результаты обучения дрозофилы отличать один запах от другого окзывались лучше при систематическом тренинге через определенные интервалы, чем при одноразовом интенсивном обучение.	For example, when training a fruit fly to prefer one odor to another in a simple learning task, it will remember better if trained at repeated intervals over a long time rather than in one intense session.
Например, мы знаем, что у тех, кто выкуривает две пачки сигарет в день, могут через сорок лет возникнуть серьезные проблемы с раком.	For example, we know that someone who smokes two packs of cigarettes a day is likely to have a serious problem with cancer some 40 years later.
Мир через развитие	Peace Through Development
Революция через уничтожение!	Revolution by deletion!
Ну, через неделю.	'Well then, next week.'
Чат через Tor	TorChat
Через час отфотошопили.	An hour later the ring was photoshopped out.

Display this page in English