Перевод "нарушать или ущемлять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

нарушать - перевод :

Violate

ущемлять - перевод :

Infringe upon

ключевые слова : Whether Either Violate Bend Laws Broken Breaking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нехорошо нарушать обещания.	It is not good to break a promise.
Нельзя нарушать конституцию.	One must not violate the constitution.
Не следует нарушать обещаний.	You shouldn't break promises.
Не бойся нарушать правила.	Don't be afraid to break the rules.
Все были неправы не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее.	Everyone was wrong there would be no deal to honor or violate.
Игроки не должны нарушать правила.	Players, too, are not supposed to break the rules.
Мы не должны нарушать Конституцию.	We must not violate the Constitution.
Обещания даются, чтобы их нарушать.	Promises are made to be broken.
Очень важно не нарушать правила.	It's very important to respect the rules.
В любом случае, нарушать обещание неправильно.	In any case, it's wrong to break a promise.
Ты не должен был нарушать обещаний.	You shouldn't break promises.
Жителям не разрешалось нарушать границу владения.	It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
Тебе не следует нарушать своё обещание.	You should not break your promise.
Вы не должны нарушать свои обещания.	You shouldn't break your promises.
Без личности легче безнаказанно нарушать права детей.	Without identification, it is easier to violate children's rights with impunity.
Я больше никогда не буду нарушать закон.	I will never violate a law again.
С Вашей стороны безответственно нарушать своё обещание.	It is irresponsible of you to break your promise.
Правила существуют для того, чтобы их нарушать.	Rules are meant to be broken.
Правила существуют для того, чтобы их нарушать.	Rules are made to be broken.
Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.	These fools broke the law that forbade breaking the law.
Поскольку нет четких ограничений, которых нужно придерживаться, тебе приходится в конечном итоге более или менее нарушать правила.	There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules.
Затем можете начинать их нарушать,' сказал нам Якуб.	'Then you can start breaking them,' Jakub told us.
Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.	Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.
приостановить деятельность и просто уйти с кипрского рынка в случае, если решения будут ущемлять права, продиктованные политикой .	cease its activity entirely, and simply leave the Cypriot market in the event of decisions which violate the law, dictated by politics.
На что он ответил Как можно нарушать то,чего НЕТ	To which he responded How can you violate something that does not exist?
Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан.	No government has the right to hide behind national sovereignty in order to violate the human rights or fundamental freedoms of its peoples.
Уважаемая katyperry, правительство Филиппин использует ваши песни, чтобы нарушать человеческие права.	The police tried to stop activists from holding a program during the rally by playing songs by American pop star Katy Perry Dear katyperry, PH gov't is using your songs to violate human rights.
В противном случае хунта будет и далее беспрепятственно нарушать права бирманского народа.	Without it, the junta will continue to have a free hand to act against the human rights of the Burmese people.
Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.	But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус кво.	Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.
Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм живи и дай жить другим .	It has been in no one s interest to disturb this live and let live pragmatism for very long.
Но когда мексиканцы жалуются, им говорят прекратить нарушать спокойствие и вернуться к работе .	But when Mexicans complain, they are told to stop being troublemakers and get back to work.
Подвергать людей уголовным санкциям за личное употребление наркотиков или за хранение наркотических веществ для личного употребления значит нарушать их независимость и право на частную жизнь.	Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy. The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Подвергать людей уголовным санкциям за личное употребление наркотиков или за хранение наркотических веществ для личного употребления значит нарушать их независимость и право на частную жизнь.	Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy.
Мы можем работать по правилам, можем нарушать их Пока мы только изучаем эти правила.	We can work within the rules we can't break the rules we're just learning what the rules are.
И, наконец, из за установления дисциплины финансовых рынков расточительным правительствам будет труднее нарушать закон.	Finally, exposure to the discipline of financial markets would make it harder for profligate governments to misbehave.
Япония будет приветствовать всех, если, приезжая сюда, люди не будут нарушать существующий порядок вещей.	Japan will welcome anyone If they come here and avoid upsetting the existing order of things.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.	Rules are meant to be kept, not broken.
Но современная история учит нас тому, что европейские правила создаются для того, чтобы их нарушать.	But recent history teaches us that European rules are made to be broken.
Он также может утверждать, что, имея многотысячные войска под своим командованием, он не мог гарантировать того, что американские солдаты не будут совершать злодеяния, пытки, или нарушать гражданские свободы.	He may also claim that, with many thousands of troops under his command, it was impossible for him to ensure that US soldiers were not committing atrocities, torture, or violations of civil liberties.
Президентские выборы одно из главных событий в стране, и нельзя ущемлять право избирателя получать всестороннюю информацию о выборном процессе, которые могут обеспечить только информационные агентства.	The presidential election is one of the most important upcoming events in Kyrgyzstan, and news websites are the media that can provide the most comprehensive coverage.
С другой стороны, с помощью военно промышленного комплекса КГБ силовиков он систематически ослаблял или уничтожал любой контроль над собственной властью, одновременно укрепляя способность государства нарушать конституционные права своих граждан.	On the other hand, with the help of the military industrial KGB complex the siloviki he has systematically weakened or destroyed every check on his personal power, while strengthening the state s ability to violate citizens constitutional rights.
По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем автократическом бреду , продолжая нарушать данное слово и попирать право .	According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and 'trample the law.
Ужасно видеть, как нация радостно голосует, усиливая режим и его цель нарушать их права и свободу Парламентские_Выборы	It's horrifying to see a nation voting jubilantly while strengthening a regime with the goal of violating their rights and freedom Parliamentary_Elections
Если палестинцы хотят получать европейскую помощь которую я полностью поддерживаю они должна быть готовы заключить мир, а не нарушать мир.	If the Palestinians want to have European help which I support completely it must be ready to make peace, not to break peace.

Display this page in English