Перевод "нарушения прав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нарушения прав человека и насилие | Human rights violations and violence |
| Где же почва для нарушения авторских прав? | Where's the ground for infringement? |
| Брак является одной из форм нарушения прав человека. | Marriage is a type of human rights violation. |
| Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. | More heinous human rights violations have also come to light. |
| Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека. | They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights. |
| Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека. | Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty. |
| Доклад ООН неожиданно прямолинеен в отношении случаев нарушения прав человека | The report uses language that is unusually blunt for the UN in exposing human rights abuses |
| Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться. | Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted. |
| i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека. | All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses. |
| Пользователь Facebook Танхуй Ким призвал своих соотечественников не игнорировать нарушения прав человека | Facebook user Kim Tanhui urged fellow Filipinos to stop tolerating human rights abuses |
| Нарушения | Violations |
| Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной. | That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful. |
| Диктатура и нарушения прав человека будут продолжаться в Бирме и после 7 ноября. | Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7. |
| Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. | Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements. |
| Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. | All emphasized exports none grossly violated property rights. |
| f) прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека | (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses |
| размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино | Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration |
| сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников. | Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin. |
| Да, этот закон рассматривается как пример нарушения свободы самовыражения и Всеобщей декларации прав человека. | Well, that law was widely considered as a violation of free speech and the Universal Declaration of Human Rights. |
| Как будто нарушения прав женщин недостаточно, они должны арестовать и тех, кто сочувствует им? | 'As if the violation of women's rights is not enough, they must arrest those who sympathize' |
| Как будто нарушения прав женщин недостаточно, они должны арестовать и тех, кто сочувствует им? | As if the violation of women's rights is not enough, they must arrest those who sympathize with them as well?? |
| h) постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения | (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement |
| Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше. | The abuses should have been covered months ago. |
| Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав. | Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights. |
| Мы хотим, чтобы международное сообщество обратило внимание на нарушения прав человека, которые допускаются в Камбодже. | We want the international community to pay attention to the human rights violations that are happening in Cambodia. |
| Несмотря на эти непрекращающиеся нарушения цифровых прав, правительство продолжает заявлять о движении к Цифровой Бангладеш . | Despite these repeated violations of digital rights, the government s claims of moving towards a Digital Bangladesh continue. |
| Тем не менее все эти нарушения прав человека оправдываются во имя так называемого социального примирения . | However, all of these violations of human rights practices were justified for the sake of so called social reconciliation. |
| Запад испытывает отвращение к иранскому режиму циничного нарушения прав человека и лицемерного смешивания религии и политики. | The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics. |
| 55 86. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 56 232. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 57 196. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 57 196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| f) прекратить поддержку и использование набранных из разных племен боевиков, которые совершают грубые нарушения прав человека | (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses |
| 58 162. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 59 178. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 59 178. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 61 151. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 61 151. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 62 145. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 62 145. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| JKCCS неустанно документирует случаи нарушения прав человека, и Хуррам собирался сделать об этом доклад в Женеве. | JKCCS has been tirelessly documenting the human rights violations, and Khurram was due to report on this in Geneva. |
| Нарушения караются смертью. | Violations are punishable by death. |
| Он работает в Сахарской ассоциации жертв тяжёлых нарушений прав человека, совершаемых марокканским государством. Организация документально регистрирует нарушения прав в регионе и проводит мирные демонстрации. | He works with the Sahrawi Association of Victims of Severe Human Rights Violations Committed by the Moroccan State (or ASVDH) to document abuses in the region and organize peaceful demonstrations. |
| Доноры предупредили о сокращении помощи Уганде на основании нарушения прав и свобод геев в случае принятия закона | Donors threatened to cut aid to Uganda citing that infringing rights and freedom of gays |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ | VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| В 1977 году, наихудшем в смысле нарушения прав человека, уровень террора в среднем по Латинской Америке составлял 3,0. | During 1977, the worst year for human rights violations, the average Latin American rate of terror stood at 3.0. |
