Перевод "наряд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наряд - перевод :

ключевые слова : Outfit Attire Gown Detail Costume

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какой прелестный наряд!	What a darling outfit!
Не забудь похвалить её новый наряд.	Remember to admire her new dress.
На место по вызову прибыл наряд полиции.	A police squad was called and arrived at the scene.
Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.	This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.
Невообразимый наряд Бузовой потряс поклонников брюки, не прикрывающие трусов	Buzova s jaw dropping outfit shocks fans pants that don t cover panties
Лицо было умное, мужицкое, а наряд франтовской и дурного вкуса.	His face was intelligent and peasant like, but his dress was dandified and in bad taste.
Я всегда считал, что этот наряд в стиле фильма Энни Холл .	And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.
В 15 00 хорошо замаскированный пограничный наряд автоматным огнем остановил продвижение диверсантов.	At 3 00pm, a well disguised border detail used automatic weapons to stop the advance of the saboteurs.
Юлия также вызывала полицию, но на её вызов ответил тот же наряд.	Yulia called the police, too, but the same unit responded to both calls.
Фотография женщины, наказываемой за ее наряд. Фотография взята с полуофициального иранского новостного агентства FARS.	A photo from the semi official Iranian news agency FARS of a woman being reprimanded for her attire.
Я уверен, что Фентону помог его привлекательный наряд, он действительно хорошо смотрелся в своей роли.	I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.
Я поискал в своем шкафу какой нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.	I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Но они умолчали о том, обратили ли именно они внимание девушки и её матери на неприличный наряд.	But they were silent as to whether they called the attention of the girl and her mother about the improper dress.
Полиция нравов Саудовской Аравии арестовала этот маскот на открытии кондитерской, потому что... он не был одет в мусульманский наряд	Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire
Прибывший наряд полиции пресек правонарушение и разнял участников конфликта , сообщило РИА Новости со ссылкой на пресс службу столичного главка МВД.	The attending police squad put an end to the lawlessness and separated the parties to the conflict , RIA Novosti reported, with reference to the press service of the capital s head office for the Ministry of Internal Affairs.
В воскресенье Хонза и Марио делали акцент на том, что для стилиста недостаточно разбираться в моде и быть в состоянии подобрать наряд.	On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit.
Как оказалось, наряд Барильяс, разработанный гватемальским дизайнером Джованни Гузманом (Giovanni Guzmán), был формой индейской церемониальной одежды, предназначенной исключительно для старших вождей мужчин.	As it turns out, the outfit worn by Barrillas on the direction of Guatemalan designer Giovanni Guzmán was a form of indigenous ceremonial clothing reserved exclusively for male elder leaders.
Том шутки ради купил Мэри юбку хулу из пластиковой травы и лифчик из кокосовой скорлупы, на мгновение забыв, что возможности надеть этот яркий наряд будут несколько ограничены.	As a lark, Tom bought Mary a plastic grass hula skirt and a coconut shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get up would be somewhat limited.
При изнасиловании мы готовы обвинять наряд и выбор женщин, бедность, алкоголь, мобильный телефон и другие абсурдные вещи, но не патриархат, феодализм, объективацию женщин при капитализме, касту, наше общество.	We are ready to blame the rape on the dress and choices of women, on poverty, on alcohol, on chowmein, on mobile phone and other absurd things, but not on patriarchy, feudalism, commodification of women by capitalism, on caste, on our society.
Например, Япония по моему мнению, третий по величине рынок, имеет закон о дизайне, защищающий предметы одежды, но требования по новизне исключительно высоки надо доказать, что данный наряд никогда прежде не существовал, что он уникален.	In Japan, for instance, which I think is the third largest market, they have a design law it protects apparel, but the novelty standard is so high, you have to prove that your garment has never existed before, it's totally unique.
Понадобилось четыре месяца работы и 25 девочек (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра.	It took four months' work and 25 girls (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl encrusted, ivory coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long.
Если верующий не видел Стены в течение последних 30 дней, то, чтобы избежать надрывания рубашки, он обычно посещает её в Шабат (включая вторую половину дня пятницы и вечер субботы, если он одет в субботний наряд) или в праздники.	If one hasn t seen the Wall for over 30 days, in order to avoid tearing one's shirt, the custom is to visit on the Sabbath, including Friday afternoons, or Saturday evenings if dressed in Sabbath finery, or on festivals.

Display this page in English