Перевод "насильственное исчезновение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исчезновение - перевод :

ключевые слова : Disappearance Disappearing Vanishing Disappear Investigating

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Операция повлекла за собой смерти и насильственное исчезновение более чем 80 человек.	The operation caused the deaths and forced disappearances of more than 80 people.
Службы безопасности и партизанские группы используют запрещённые методы, такие как запугивание, насилие, атаки с поджогами, насильственное исчезновение, исчезновение без следа и убийство, против людей, которые выступают против власти.	Security services and guerilla groups use off book methods such intimidation, violence, arson attacks, forced disappearance, disappearance without trace and murder against people who speak out against those in power.
В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид.	In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid.
Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.	Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Исчезновение Европы	The Disappearance of Europe
Последнее исчезновение	The Last Extinction
А именно, исчезновение .	This is disappear.
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Поэтому никогда не воспринимай мое физическое исчезновение как исчезновение этой процветающей идеи.	Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion
Исчезновение видов это только верхушка айсберга.	Extinctions are only the tip of the iceberg.
2. Во всех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что имело место насильственное исчезновение какого либо лица, органы, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, проводят расследование даже при отсутствии официальной жалобы.	2. Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 of this article shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint.
Он сказал, что исчезновение баров можно понять.	He said the disappearance of bars was understandable.
Исчезновение Тома окончательно сбило с толку полицию.	Tom's disappearance completely baffled the police.
Исчезновение , фото сделано фотографом из Йемена Бушра Альмутавакель	Disparition by Yemeni photographer Bushra Almutawakel
Его исчезновение, как полагают, связано с открытым письмом.	His disappearance is believed to be connected to the open letter.
Посольство США в Душанбе никак не прокомментировало исчезновение Садыкова.	The US Embassy in Dushanbe has said nothing publicly about Sodiqov s disappearance.
Популяции акул и акул молотов не единственные, кому грозит исчезновение.	Populasi hiu dan pari bukan satu satunya spesies yang terancam punah.
На сегодняшний день его исчезновение до сих пор остается загадкой.	For now, his disappearance still remains a mystery.
Выборы, мошенничество и насильственное подавление последовавших протестов открыло и явно расширило глубокие трещины внутри режима.	The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime.
Другими словами, депортировать или перемещать Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений.	But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции.	Argentina's growth was fast, its inflation disappeared fast, too.
Но прекращение споров всего лишь означает исчезновение аргумента из публичного порядка.	But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy.
С одной стороны, он ускоряет исчезновение языков путём стандартизации средств связи.	On the one hand, it speeds up the disappearance of languages by standardising the means of communication.
Президент Ухуру должен все таки как то прокомментировать исчезновение Богонго Босире.	President Uhuru is yet to make any comment about Bogonko Bosire's disappearance. WhereIsBogonkoBosire pic.twitter.com 8bXzCvKwvx Cyprian, Is Nyakundi ( C_NyaKundiH) June 7, 2015
Как только друзья обнаружили исчезновение самого Тьюсиме, они создали хэштэг FreeSamwyiri.	When friends noticed that Tusiime himself had gone missing, they started a hashtag FreeSamwyiri.
Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.	I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.
Исчезновение старой новостной модели это и в самом деле повод для печали.	There is a great deal to mourn about the passing of the older news model.
Тем не менее, исчезновение старой новостной модели также имело и благоприятный эффект.	But the passing of the old news model has also had a salutary effect.
Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время.	But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time.
Как объясняется в ролике Исчезновение Ли Бо (Lee Bo)... исчезновение Гонконга , проблема касается не только Гонконга, она затрагивает безопасность всех людей, которые живут и работают в этом огромном городе.	As explained in the Disappearance of Lee Bo Disappearance of Hong Kong video, the incident is not only about Hong Kong, but the safety of those who are living and working in this international city.
Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана.	The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity.
Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ.	But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform.
Влиятельные лица из политических, правовых кругов, а также культурного сектора приняли участие в съемке вирусного видео Исчезновение Ли Бо (Lee Bo)... исчезновение Гонконга , пытаясь привлечь мировое внимание к проблеме похищений.	In addition, a number of influential community leaders from the political, legal and art sectors spoke out in a viral video titled Disappearance of Lee Bo Disappearance of Hong Kong , calling for international attention on their disappearance.
Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.	Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.
Примечательно, что мы дали программе лишь один пример того, как он представляет себе исчезновение .	And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear.
Что касается биологического разнообразия, то наиболее важным видом, которому сегодня грозит исчезновение, является человеческая раса.	As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race. True, international action can help to deal with the twin problems of poverty and environmental degradation.
Что касается биологического разнообразия, то наиболее важным видом, которому сегодня грозит исчезновение, является человеческая раса.	As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race.
Я чувствую запах слишком большого количества интриг, окружающих его таинственное исчезновение, которое должно быть раскрыто.	I smell too much intrigues surrounding his mysterious disappearance that needs to be unearthed. WhereIsBogonkoBosire Cornelius Motanya ( am_motanya) June 7, 2015
Правозащитники и местные СМИ также задокументировали исчезновение более чем ста человек, включая бывших правительственных служащих.	Human rights groups and local media reports have also documented the disappearance of over one hundred individuals, including former government employees.
Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках.	The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice.
И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства.	Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government.
Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма.	Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.
Как можно понять связь между контролем и доходами в 1990 е годы и ее последующее исчезновение?	How can one make sense of the association between governance and returns during the 1990 s and its subsequent disappearance?

Display this page in English