Я настоял на оплате.	I insisted on paying.
Поэтому они настаивают на субсидиаризации.	So they are insisting on subsidiarization.
Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости.	Now the judges are insisting on their independence by themselves.
Автомобилисты настаивают на том, чтобы меня подвезти	But I had to quit. Motorists insisted on giving me rides.
Они также настаивают	They also insisted on two points
Некоторые лингвисты настаивают на произношении соответственно, другие на произношении .	Some linguists reconstruct these as , respectively others as .
И Вы знаете, это и есть Требование к оплате , это подлежит оплате.	And you know, that's a claim, that's a payment. Um...
Некоторые активисты демократы настаивают на немедленном выводе войск и настаивают на том, чтобы Конгресс прекратил финансирование войны, но это вряд ли случится.	Some Democratic activists seek an immediate withdrawal and are pressing for Congress to cut off funding for the war, but that is unlikely.
Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой.	Many protesters insist in remaining leaderless, which is a mistake.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.	I don't like people who always insist on talking about politics.
Что делать с людьми, которые настаивают на своей правоте?	What do you do about people that insist that they're right?
Когда родители настаивают на чем то таким образом... да.	When parents goes for something like that... yes.
Безопасность, настаивают они, важнее обороны.	Security, they maintain, means more than defense.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.	They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах.	The six world powers are currently insisting on three things.
Требования к оплате и выплаты	Claims and adjustments
Требования к оплате и поправки	Medical and dental equipment Accommodation equipment
Требования к оплате и поправки	Claims and adjustments
Требования к оплате и выплаты	Claims and adjustments
Баланс счетов к оплате включает	The accounts payable balance comprises the following
Просто намекни Музу об оплате.	Just whisper payroll job to the Moose.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.	Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Они настаивают, что ему следует идти.	They insist that he should go.
Я говорил им, но они настаивают...	I told them, but they insisted...
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.	People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.	Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.
d) Дискриминация в оплате труда запрещается.	(d) Discrimination in labour remuneration is prohibited.
vii) Требования к оплате и выплаты	(vii) Claims and adjustments .
vii) Требования к оплате и поправки	(vii) Claims and adjustment
Я позабочусь об оплате, когда вернусь .	And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return.
Гарантийное письмо канцелярии президента об оплате расходов на дозаправку Ан 124	Ivorian Presidency refuelling IOU for AN 124 flight
Если правительства стран настаивают на плохих кандидатах, избежать их назначения будет невозможно.	If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them.
Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.	Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.
Имея страховку, пациенты также участвуют в оплате части расходов на медицинские услуги.	With insurance, patients also participate in cost sharing of health services.
Помимо этого вида страхования бенефициары участвуют в оплате расходов на медицинское обслуживание.	Beside this kind of insurance, beneficiaries participate in the costs of health services.
269. Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов по оплате услуг внешних ревизоров.	269. Provision is made for the cost of external audit services.
методологию оценки неравенства в оплате и работы	including methodologies for measurement of pay
iv) Межфондовые счета к оплате и заимствования	(iv) Inter fund payables and borrowings
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation. And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Но они настаивают на том, что единственным эффективным типом стимулирования является печатание денег.	But they insist that the only stimulus that will work is printing money.
Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.	The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре.	Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Пока большая часть колумбийцев требует НеТрогайтеЛаМакарена, Национальное агенство и ANLA настаивают на обратном.	Thus, although many Colombians say DoNotTouchLaMacarena, the National Hydrocarbons Agency and ANLA insist on the contrary
Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий.	Many delegations have made the point that more is needed in this respect.

Display this page in English