Настраивается под босса по твоему выбору).	Customizable for the boss of your choice.)
Со стороны файловой системы настраивается с помощью autorun.inf.	The details can be found in the autorun.inf article.
На этой вкладке настраивается поведение программы проверки правописания.	This tab defines the spellchecker behavior.
Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой.	Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy.
Набор инструментов настраивается в меню Настройка Настроить панели инструментов.	The tool set is configured in the Settings Configure Toolbars... menu item.
На этой вкладке устанавливаются настраивается вывод отчёта в виде диаграммы.	On this tab, you configure the chart drawn for this report.
Светочувствительность ISO настраивается довольно высоко, поскольку на сцене очень темно.	The ISO is pushed quite hight, because on stage it's very dark.
Вместе эти цепи образуют мост, который настраивается на генерацию требуемой частоты.	Together, these circuits form a bridge which is tuned at the desired frequency of oscillation.
Оборудование, которое устарело или работает плохо, или работает, но плохо настраивается.	Equipment that's obsolete, equipment that doesn't quite work, or it works and you can't fix it.
Примечание. По умолчанию документ настраивается для профессиональной печати с помощью вашего домашнего принтера, поэтому нажмите кнопку OK или внесите изменения.	Note by default the document is setup for professional print and your home printer, so click OK or make changes.
Учёные открыли, почему это происходит мозг единственный внутренний орган, который не настраивается изнутри.	Because, they have also discovered, that our brain is the only organ inside of us that doesn't regulate from within.
В этот период мозг настраивается в своей начальной форме, в основе вычислительной деятельности.	And that is the period in which the brain is setting up in its initial form its basic processing machinery.
Пиктограммы будут изображаться обесцвеченными. Это напоминает настройку цвета на телевизоре. Интенсивность обесцвечивания настраивается справа.	Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Color setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
В этой колонке настраивается реакция на щелчок мыши на заголовке или рамке активного окна.	In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
В этой колонке настраивается реакция на щелчок мыши на заголовке или рамке неактивного окна.	In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Да. Он настраивается через Центр управления kde , пункт меню Регион и специальные возможности Раскладка клавиатуры.	Yes, you can configure it using the kde Control Center Regional Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Сессия MSRP настраивается путем обмена определенной информацией, такой, как MSRP URI, внутри SDP и SIP сигнализации.	An MSRP session is set up by exchanging certain information, such as an MSRP URI, within SIP and SDP signalling.
Графическая часть MLDonkey, мощного P2P файлообменного инструмента. Легко настраивается. Сетевая и пакетная статистика, и многое другое.	A kde frontend for MLDonkey, a powerful P2P file sharing tool. Highly configurable, real time graphical bandwidth and network statistics, and much more.
Цвет прямоугольника настраивается с помощью меню Вид Режим цвета также может настраиваться Глубина для легкого обнаружения вложения, и цвета для разных атрибутов файла типа имени, владельца, группы, или типа mime.	The color of a rectangle, switchable via menu item View Color Mode can be either Depth for easy detection of the nesting, or a color mapping of different file attributes like name, owner, group, or mime type.
Каждая подсистема настраивается в индивидуальном порядке под компьютерную сеть той или иной участвующей организации с учетом специфических правил делопроизводства.	Each subsystem is customized to accommodate the computing environment of a particular member organization and takes into consideration unique business rules.
Помните, также можно настроить минимальный размер шрифта в konqueror , так что текст никогда не будет слишком мал для чтения. В kcontrol это настраивается в пункте Поведение внутри раздела Просмотр Веб.	Do not forget you can also have konqueror enforce a minimum size, so that text is never too small to read.
Для предотвращения потери данных или иного ущерба можно использовать спящий режим, это позволит избежать внезапного окончания заряда батареи. Здесь настраивается остающееся время в минутах, при достижении которого система выполнит указанное действие.	To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
И хороший слот машина, или по крайней мере эффективный слот машина для казино Владелец настраивается так, что награда является переменной, это случайные, вы не можете быть Некоторые точно когда это будет происходить.	And a good slot machine, or at least an effective slot machine for the casino owner is tuned so that the reward is variable, it's random, you can't be certain exactly when it's going to happen.
Если в это время плод голодает, то его организм настраивается на постоянную и острую нехватку глюкозы и жиров, запасаясь ими при любой возможности.	Be a fetus who was starving during that time and your body programs forever after to be really, really stingy with your sugar and fat and what you do is you store every bit of it.
Для предотвращения потери данных или иного ущерба можно использовать спящий режим или гибернацию, это позволит избежать внезапного окончания заряда батареи. Здесь настраивается остающееся время в минутах при достижении которого система выполнит указанное действие.	To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not accidentally run out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
MSN, ICQ and AIM, Jabber и Yahoo используют сетевую инфраструктуру kde . Использование ими прокси сервера SOCKS настраивается через kde Центр управления Интернет и сеть Прокси.	MSN, ICQ, AIM, Jabber, and Yahoo use the kde network infrastructure. Their SOCKS proxy details are configured with the rest of kde , in Control Center, Internet Network Proxy.
Вы можете прикрепить контрольные точки к сетке с помощью контекстного меню в панели проекций и контуров. Здесь же настраивается отображение сетки при переносе, масштабировании и повороте.	You can snap control points to the grid with the context menu in the wireframe views. You can configure the grid for translations, scales and rotations separately here.
Этим регулятором громкости настраивается выход аудио CD . Направо громче, налево тише. Если вы слушаете ваш CD через звуковую карту, то микшер звуковой карты тоже будет влиять на уровень громкости.	This slider controls the volume of the audio output of the CD . Moving it to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are playing your CD through your sound card, the sound card mixer will affect the playback volume as well.
В Бразилии используется акустическая семиструнная гитара, но она имеет строй классической шестиструнной гитары e1, h, g, d, A, E , а седьмая струна настраивается на тон H (такой же строй имеет и семиструнная электрогитара).	On a Russian guitar it is possible to play the E minor (2002002) as E (root), G (minor third), B (fifth), E (root), G (minor third), B (fifth), and E (root) or to play it with the same voicing as the six string E minor (using 99X9989).
Когда молодой эмбрион жирафа растет в утробе матери, он настраивается на морфический резонанс предшествующих жирафов, он основывается на той коллективной памяти, он растет как жираф, он ведет себя как жираф, потому что он основывается на этой коллективной памяти.	As a young giraffe embryo grows in its mother's womb, it tunes in to the morphic resonance of previous giraffes, it draws on that collective memory, it grows like a giraffe, it behaves like a giraffe because it is drawing on this collective memory.
Для шутов... для дураков для неисправимых!	For the jesters... the fools... ...and the incorrigible!
Для кого понимание? для тебя Для кого знание? для тебя	For whom is understanding? For you. For whom is knowledge?
месяцев для Экономической комиссии для Африки для	level for the Economic Commission for Africa to facilitate
для государств, для работы бизнеса, для общественного	для государств, для работы бизнеса, для общественного
Не для нас. Для неё, для Сьюзан.	Not for us, but for her, for Susan.
Оно для нас, для меня и для тебя.	It's for both of us.
Для света, для воды.	For the electricity, for water!
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.	This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Для этого роста, для этого утончения, для этого изменения.	For that growth, for that subtlety, for that change.
Не столько он для любви, сколько для для драки...	For us who yearn for the Neapolitan sky
Но, не для Сердца для работы отлично, для игры замечательно Но не для Сердца...	For work fine, for this play fine.
для чтения для студ. филологов.	для чтения для студ. филологов.
Для меня, не для него.	For me, not for him. Right?
Для вас или для них?	For you or for them?

Display this page in English