Перевод "находится во власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны. | Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic. |
| Хамас проясняет ситуацию сектор Газа находится во власти режима абсолютно враждебного Израилю. | In some ways, Hamas s coup makes things clearer. Gaza is ruled by a completely hostile regime. |
| Президент находится в полной её власти. | The president has fallen completely under her influence. |
| Париж находится во Франции. | Paris is in France. |
| Статистическое агентство Китая все еще находится во власти коммунистического способа анализа входных и выходных данных. | China s statistical agency is still mired in communist input output accounting. |
| Корабль во власти волн. | The ship is at the mercy of the waves. |
| Находится во втором томе Зoapa. | You are One, but not in number. |
| Статья 11 новой конституции гласит Все, что не относится к исключительным полномочиям федеральных властей, находится во власти регионов . | Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions. |
| Но последние три года у власти во Франции находится правительство, которое не верит в эффективность социально ориентированной городской политики. | But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works. |
| Экономика Ирана находится во власти двух могущественных фракций, каждая из которых контролирует и постоянно борется за определенный сектор экономики. | Iran s economic structure is in the hands of two powerful factions, each of whom controls a section of the economic power and they wrestle over it. |
| Фермеры всегда находятся во власти погоды. | Farmers are always at the mercy of the weather. |
| Во первых, Америка не находится в упадке. | First, the US is not in decline. |
| Одним этим фактом он добавил духовный аспект эпохе, которая находится во власти мирских забот, таких как богатство и шоу бизнес. | By that fact alone, he added a spiritual dimension to an age which is dominated by worldly concerns, such as wealth and show business. |
| Казалось, что пока Урибе находится у власти, Колумбия на правильном пути. | With Uribe in charge, Colombia seemed to be on a roll. |
| Иначе, Европа будет во власти интересов других. | Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others. |
| Корабль был во власти ветра и волн. | The ship was at the mercy of the wind and the waves. |
| Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне. | French unemployment is at a record high. |
| Премьер министр Мелес Зенави, который находится у власти 18 лет, разгромил оппозицию. | Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition. |
| Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков | Russian authorities block Zello, amid trucker protests |
| Что касается Америки, она находится в плохом положении в отношении как мягкой идеологической власти, так и жёсткой военной власти. | As for America, it is down in terms of both soft ideological power and hard military power. |
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace. |
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. |
| Во первых, в каком состоянии находится индийская часть проекта? | First, what is the state of Indian language Wikipedia projects? |
| Николаев находится во 2 м часовом поясе (восточноевропейское время). | Mykolaiv is in the second time zone (Eastern European Time). |
| Салех, который находится у власти с 1978 года, знает, что его время истекло. | Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up. |
| Абэ должны помнить, что способность добиться иного результата находится полностью в его власти. | Abe should remember that it is within his power to bring about a different outcome. |
| Но, хотя повсеместно считается, что Европейский Союз находится во власти кризиса, присутствует лишь часть данных признаков, да и то лишь в нескольких странах еврозоны. | But, while Europe is widely perceived to be in the grip of crisis, only a handful of them are present, and in only a few eurozone countries. |
| Поскольку сейчас яснее, чем когда либо, что Владимир Путин все еще находится у власти. | For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge. |
| С точки зрения власти и влияния Франция не находится в одной лиге с США. | France is not in the same league in terms of power and influence as the US. |
| Кинотеатр закрыли в 2010 году, тогда власти утверждали, что здание находится в запущенном состоянии. | The theatre was closed down in 2010, when authorities argued that the building was in a poor and neglected shape. |
| Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами. | The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states. |
| Это так неудобно, когда в Греции у власти находится правительство, столь твердо противостоящее той политике, которая активно способствовала росту неравенства во многих развитых странах, и столь же твердо преданное идее ограничения необузданной власти богатых. | After all, it is extremely inconvenient to have in Greece a government that is so opposed to the types of policies that have done so much to increase inequality in so many advanced countries, and that is so committed to curbing the unbridled power of wealth. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| В конечном счете, мир во всем мире находится в руках лидеров. | Ultimately, world peace is in the hands of leaders. |
| Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти. | Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power. |
| Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти. | Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power. |
| Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством. | They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes. |
| Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством. | But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity. |
| Наша цель заключается в расширении возможностей граждан требовать верховенства закона, независимо от того, кто находится у власти. | Our goal is to empower citizens to demand the rule of law, regardless of who is in power. |
| Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически. | First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. |
| Почти сто участников протестов погибли во время революции, лишившей власти семью Бакиевых. | See also My Lost in Translation in Central Asia My Tokol's Car Is a Toyota |
| Сегодня фискальное согласие 1990 х годов находится под шквалом критики во всем мире. | Now the fiscal consensus of the 1990s is under sustained attack worldwide. |
Похожие Запросы : во власти - мужчины во власти - человек во власти - люди во власти - Человек во власти - люди во власти - быть во власти - находясь во власти - физически находится - который находится - где находится - информация находится