Перевод "человек во власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корабль во власти волн. | The ship is at the mercy of the waves. |
| Человек, родившийся во Франции, француз. | A person who is born in France is a French. |
| Фермеры всегда находятся во власти погоды. | Farmers are always at the mercy of the weather. |
| Во что играет тот высокий человек? | What's that tall man playing? |
| Человек, который родился во Франции, француз. | A person who is born in France is a French. |
| Иначе, Европа будет во власти интересов других. | Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others. |
| Корабль был во власти ветра и волн. | The ship was at the mercy of the wind and the waves. |
| Человек, который родился во Франции, является французом. | A person who is born in France is a French. |
| Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков | Russian authorities block Zello, amid trucker protests |
| В стране, где закон это человек у власти, такое остается вероятным. | In a country where law is the man in power, this remains probable. |
| Власти сообщили в пятницу, что семь человек были доставлены в больницу. | Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital. |
| Восемьсот миллионов человек во всем мире хронически недоедают. | Eight hundred million people worldwide are chronically malnourished. |
| Во всём мире почти девятьсот миллионов человек недоедают. | Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat. |
| В результате выборов к власти пришел Олусиган Обасаньо, выдающийся человек, объединяющий нацию и имеющий незапятнанную репутацию демократа, нигериец, пользующийся уважением во всем мире. | The election brought to power the remarkable Olusegun Obasanjo, a nationally unifying figure of impeccable democratic credentials, and an internationally respected Nigerian. |
| Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами. | The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states. |
| Молодой человек получил несколько ударов ножем во время сна. | The young man received multiple stabs while he was sleeping. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| В регионах человек либо страдает от воровства, либо сам состоит в партии власти. | Out in the regions , people are either the victims of thievery or they are themselves part of the party of power . |
| В ответ власти применили силу, открыв огонь по толпе и убив девять человек. | Government forces fired into the crowd of protesters, killing nine people. |
| Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти. | Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power. |
| Ему около 80 лет, он живёт во Флориде. Невероятный человек. | He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy. |
| Во первых, в голосовании приняло участие больше 60 тысяч человек. | First, more than 60,000 people took part in them. |
| Россия потеряла двадцать миллионов человек во время Второй мировой войны. | Russia lost 20 million people during World War II. |
| Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти. | Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power. |
| Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| Он человек, который возглавлял мирные протесты, ещё когда протестующие боролись с режимом при его власти. | He is the person who led the peaceful protests back in the days when protesters were defying the regime under its own rule. |
| Во вторых, сейчас меня в день читают примерно 50 тысяч человек. | If I don't write, three days later the blog will be read by 20,000 people. |
| По меньшей мере 14 человек погибли во время работы на объектах. | At least 14 people died during the work on the facilities. |
| Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны. | Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic. |
| Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически. | First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. |
| Хамас проясняет ситуацию сектор Газа находится во власти режима абсолютно враждебного Израилю. | In some ways, Hamas s coup makes things clearer. Gaza is ruled by a completely hostile regime. |
| Почти сто участников протестов погибли во время революции, лишившей власти семью Бакиевых. | See also My Lost in Translation in Central Asia My Tokol's Car Is a Toyota |
| Старые приспешники Асада эти лижущие ботинки любители власти сделали то же в ожидании новой власти, для них мало разницы между стремлением к власти во имя ИГИЛ или Асада. | Assad's old henchmen those lovers of power and lickers of boots did the same in anticipation of new power, for to them there's little difference between gaining power in the name of ISIS or Assad. |
| Тысячи и тысячи человек по всему миру объединились, чтобы бросить вызов тем, кто находился у власти. | Thousands upon thousands of people in countries throughout the world united to challenge those in power. |
| В сентябре с автомобильного завода Форд во Всеволожске было уволено 600 человек. | In September, 600 people were dismissed from the Ford automobile factory in Vsevolozhsk. |
| Несколько человек с досадой признают, что во многом похожи на своих отцов. | A few admit with chagrin that they ve turned out to be a lot like their own dads. |
| Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться. | But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry. |
| Многие представляют себе континент, находящийся во власти нищеты, войны, безумия, коррупции и развала. | Many imagine a continent consumed by poverty, war, desperation, corruption and failure. |
| Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность. | Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy. |
| Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти. | Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies. |
| Роль четвертой власти была особенно важной во время правления администрации президента Джорджа Буша. | The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush. |
| Видео показывает суровую реальность, которую коррупционеры во власти не хотят, чтобы мы видели... | A video showing the brutal reality those corrupt who are in power don't want us to see.. |
| Это была единственная мирная и регулярная смена власти во Франции в XIX веке. | By the end of the day, the government's authority was trampled. |
| Вот почему очень часто лучшей проверкой политической честности является то, как человек управляет, действительно находясь у власти. | This is why actual governance is so often the best test of political honesty. |
Похожие Запросы : Человек во власти - во власти - мужчины во власти - находится во власти - люди во власти - люди во власти - быть во власти - находясь во власти - человек человек человек - человек человек - человек человек - человек - человек
