Перевод "быть во власти" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корабль во власти волн. | The ship is at the mercy of the waves. |
| У власти должны быть только уравновешенные люди во всех отношениях, в том числе в личных . | These are all things that I think unite people and I think that that's where we should be. |
| Фермеры всегда находятся во власти погоды. | Farmers are always at the mercy of the weather. |
| Иначе, Европа будет во власти интересов других. | Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others. |
| Корабль был во власти ветра и волн. | The ship was at the mercy of the wind and the waves. |
| Ни у кого не должно быть такой власти. | No one should have that power. |
| Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков | Russian authorities block Zello, amid trucker protests |
| Нельзя быть успешным во всем. | You can't be successful at everything. |
| Старайся быть лучшим во всём. | Do your best in everything. |
| Я должен быть во главе. | I should be in charge. |
| Во сколько мне там быть? | What time shall I be there? |
| Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти? | Can terrorists be soldiers or state agents? |
| Популярная культура часто может быть важным источником мягкой власти. | Popular culture can often be an important source of soft power. |
| Сначала власти Аргентины сказали Нет. Такого не может быть. | At first, the Argentine government said, No, there's no way. |
| Надзирание над жизнью человека не может быть задачей власти. | Government can not be tasked with supervising lives of individuals. |
| Во сколько вы сможете там быть? | At what time will you be able to be there? |
| Во сколько ты сможешь там быть? | At what time will you be able to be there? |
| Во сколько я должен там быть? | What time shall I be there? |
| Во сколько мне надо там быть? | What time shall I be there? |
| Во сколько нам надо там быть? | What time should we be there? |
| Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами. | The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states. |
| Во вторых, он позволяет им быть услышанными во всем мире. | Secondly, it allows them to reach out and relay their message with the larger world. |
| В личном плане я никогда не был заинтересован во власти, но в таких несправедливых ситуациях, как в Эквадоре, социально экономическая бедность может быть исправлена только со стороны политической власти. | Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio economic poverty can only be corrected by political power. |
| Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе. | It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| Во вторых, главным приоритетом должна быть молодежь. | Second, young people must be a top priority. |
| Это, должно быть, сломалось во время транспортировки. | It must have been broken during shipping. |
| Он не может быть плохим во всём. | He can't be all bad. |
| Она не может быть плохой во всём. | She can't be all bad. |
| Если поддержали диктатуру, чтобы удержаться у власти, что может быть хуже? | After supporting a dictatorship to keep themselves in power, what can be worse? |
| Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти. | Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power. |
| Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти. | Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power. |
| Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| Во вторых, финансирование социальных расходов должно быть эффективным. | Second, funds must be efficiently channeled to social expenditures. |
| а не быть мертвой формой, заспиртованной во времени. | It's not just a conservation in formaldehyde of dead forms. |
| 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано | 21. Mutual legal assistance may be refused |
| Страна должна по идее быть во мне заинтересована. | The country should in principle be interested in me. |
| Нужно быть поживее во время представления своей работы. | People need to be more lively when presenting their work. |
| Скажи мне, во сколько мне нужно там быть. | Tell me what time I need to be there. |
| Скажите мне, во сколько мне нужно там быть. | Tell me what time I need to be there. |
| Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны. | Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic. |
| Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически. | First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. |
| Хамас проясняет ситуацию сектор Газа находится во власти режима абсолютно враждебного Израилю. | In some ways, Hamas s coup makes things clearer. Gaza is ruled by a completely hostile regime. |
| Почти сто участников протестов погибли во время революции, лишившей власти семью Бакиевых. | See also My Lost in Translation in Central Asia My Tokol's Car Is a Toyota |
Похожие Запросы : во власти - мужчины во власти - человек во власти - находится во власти - люди во власти - Человек во власти - люди во власти - находясь во власти - быть у власти - быть во всем - портовые власти - гражданские власти - уровень власти - немецкие власти
