Перевод "быть у власти" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни у кого не должно быть такой власти. | No one should have that power. |
| Если поддержали диктатуру, чтобы удержаться у власти, что может быть хуже? | After supporting a dictatorship to keep themselves in power, what can be worse? |
| Хамас у власти | Hamas in Power |
| Женщины у власти? | Women on Top? |
| А кто у власти? | Who was in charge? |
| Они с подозрением относились к исполнительной власти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени. | They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time. |
| Вацлав Гавел диссидент у власти | Vaclav Havel The Dissident in Power n |
| Второй кто стоит у власти? | Second, who is in charge? |
| У власти должны быть только уравновешенные люди во всех отношениях, в том числе в личных . | These are all things that I think unite people and I think that that's where we should be. |
| Центристы не способны удержаться у власти | The Centrists Cannot Hold |
| Может ли Хамас остаться у власти? | Can Hamas Stay in Power? |
| Оно контролирует. Оно у власти сейчас. | It's in control. It's in power right now. |
| Которое тебе причинили люди у власти | Inflicted upon your men of power |
| Причина они всё ещё у власти. | This is because they still hold power. |
| Александр был у власти тринадцать лет. | Alexander ruled for thirteen years. |
| Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти? | Can terrorists be soldiers or state agents? |
| Популярная культура часто может быть важным источником мягкой власти. | Popular culture can often be an important source of soft power. |
| Сначала власти Аргентины сказали Нет. Такого не может быть. | At first, the Argentine government said, No, there's no way. |
| Надзирание над жизнью человека не может быть задачей власти. | Government can not be tasked with supervising lives of individuals. |
| Два года спустя хунта остаётся у власти. | Two years later, the junta remains in power. |
| Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти. | Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power. |
| Или неужели у них у этих иудеев есть хоть доля власти? | Have they a share in the kingdom? |
| У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его . | There is no central power to prosecute him. |
| Ху будет находиться у власти до 2012 года. | Hu is due to remain in power until 2012. |
| До сих пор президент Грузии остается у власти. | Yet Georgia s president remains in power. |
| Эти типы у власти, им знакома тактика ожидания. | These dudes in power know the tactics they are waiting. |
| У всех должна быть надежда. | We cannot give up on anybody. |
| У каждого должно быть хобби. | Everyone should have a hobby. |
| У Тома мог быть рак. | Tom could have cancer. |
| У меня должна быть машина. | I must have a car. |
| У Тома может быть алиби. | Tom may have an alibi. |
| Должно быть, у меня галлюцинации. | I must be hallucinating. |
| У них могут быть заложники. | They may have hostages. |
| Может быть, у Тома рак. | Tom might have cancer. |
| Если не действовать быстро, Карзаи не удержится у власти. | If action is not taken soon, Karzai will not survive. |
| Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти. | Their hold on power is not imperiled by economic success. |
| Они с подозрением относились к исполнительной вл сти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени. | They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time. |
| Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы. | The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development. |
| У вас могут быть не просто автомобильные клетки у вас могут быть клетки Астон Мартин | So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells. |
| Окончание нынешнего военного конфликта с заключением мирного договора может оставить у власти режим Башара аль Асада, пусть и с другим человеком у власти. | A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al Assad s regime in power, albeit with a different face in charge. |
| у изобретателя должно быть определённое сочетание. | There's a mix an inventor has to have. |
| У тебя, должно быть, умственное истощение. | You must be mentally exhausted. |
| Оказывается у нас может быть чума. | Turns out we may have a plague. |
| Но у женщины должен быть выбор. | But a woman should have a choice. |
| У модели должно быть привлекательное тело. | A model must have an attractive body. |
Похожие Запросы : когда у власти - правительство у власти - правительство у власти - Пребывание у власти - был у власти - пребывания у власти - партия, находящаяся у власти - быть во власти - у меня может быть - у вас должно быть - может быть, у них есть - может быть, у меня есть - может быть, у вас есть - в у-о-у
