Перевод "правительство у власти" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

правительство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это поставило правительство Гилани, находящееся у власти уже два года, в труднейшее положение.
This has put Gilani s two year old government in a real bind.
Хамас у власти
Hamas in Power
Женщины у власти?
Women on Top?
Словацкое правительство всё ещё у власти, но оно утратило поддержку большинства и скоро может пасть.
The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon.
Без дохода такое правительство не может содержать армию или головорезов, которые помогают ему удержаться у власти.
Without revenue, such a government cannot pay the army or thugs who keep it in power.
А кто у власти?
Who was in charge?
Вацлав Гавел диссидент у власти
Vaclav Havel The Dissident in Power n
Второй кто стоит у власти?
Second, who is in charge?
Власти Лаоса также были вдохновлены методами, которые применяет правительство Китая.
Laos officials also reportedly looked at the approach used by China in regulating the Web.
Правительство США имеет три ветви власти исполнительную, законодательную и судебную.
The U.S. government has three branches the executive, the legislative, and the judicial.
Но последние три года у власти во Франции находится правительство, которое не верит в эффективность социально ориентированной городской политики.
But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
Центристы не способны удержаться у власти
The Centrists Cannot Hold
Может ли Хамас остаться у власти?
Can Hamas Stay in Power?
Оно контролирует. Оно у власти сейчас.
It's in control. It's in power right now.
Которое тебе причинили люди у власти
Inflicted upon your men of power
Причина они всё ещё у власти.
This is because they still hold power.
Александр был у власти тринадцать лет.
Alexander ruled for thirteen years.
Правительство Ортеги и его годы у власти постоянно навлекают на себя критику, особенно в том, что касается демократии в стране.
Ortega's government and its years in power have continually elicited criticism, most notably in reference to the country's democratic process.
Два года спустя хунта остаётся у власти.
Two years later, the junta remains in power.
В Испании, где у власти находится социалистическое правительство, около трети наёмных рабочих работают по временным контрактам процент среди молодёжи даже выше.
In Spain, under a socialist government, roughly one third of wage earners are working on temporary contracts the percentage is even higher for the young.
Саид считает, что правительство Рухани сделало некоторые хорошие вещи за два года у власти, но также не исполнило некоторые свои обещания.
Saeed believes the Rouhani government has done some good things in its two years in power, but has also failed to deliver on some of its promises.
Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.
Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power.
Пятнадцать месяцев назад мое правительство пришло к власти в результате проведения свободных выборов.
Fifteen months ago, my government was freely elected to office.
Или неужели у них у этих иудеев есть хоть доля власти?
Have they a share in the kingdom?
У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его .
There is no central power to prosecute him.
Ху будет находиться у власти до 2012 года.
Hu is due to remain in power until 2012.
До сих пор президент Грузии остается у власти.
Yet Georgia s president remains in power.
Эти типы у власти, им знакома тактика ожидания.
These dudes in power know the tactics they are waiting.
Ни у кого не должно быть такой власти.
No one should have that power.
А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
And the existence of a viable alternative has had a disciplining effect on politicians not by chance, Silvio Berlusconi s government served its entire electoral term.
Слабая финансово денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.
The weak fiscal position will severely constrain whatever government comes to power.
На этой стадии украинские власти не упоминали российское правительство в заявлениях по этому вопросу.
At this stage, Ukrainian authorities have made no mention of the Russian government in their statements on the matter.
У палестинцев одно правительство с двумя политическими курсами.
The Palestinians have one government with two policies.
Однако правительство Берлускони не предприняло почти ничего для того, чтобы исправить эти недостатки, несмотря на то, что это первое правительство в истории Италии, которое смогло продержаться у власти полный пятилетний избирательный срок.
Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term.
Поскольку новое правительство тоже может быть отстранено от власти, если не сохранит законодательного большинства, у парламентских систем есть важные стимулы создавать и поддерживать коалиции.
Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives.
Если не действовать быстро, Карзаи не удержится у власти.
If action is not taken soon, Karzai will not survive.
Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти.
Their hold on power is not imperiled by economic success.
Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы.
The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development.
Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.
Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти.
So, naturally, they applaud the Israeli government for using harsh measures to keep the Arabs down.
Это так неудобно, когда в Греции у власти находится правительство, столь твердо противостоящее той политике, которая активно способствовала росту неравенства во многих развитых странах, и столь же твердо преданное идее ограничения необузданной власти богатых.
After all, it is extremely inconvenient to have in Greece a government that is so opposed to the types of policies that have done so much to increase inequality in so many advanced countries, and that is so committed to curbing the unbridled power of wealth.
Правительство также часто занимает миллионы евро у внутренних кредиторов.
The government is also frequently borrowing millions of euros from domestic lenders.
Нетаньяху вернется на пост премьер министра, и каждая партия у власти или нет готова блокировать, обескровить или застопорить любую политику, которую сможет принять новое правительство.
Netanyahu will return as Prime Minister, and every party in power or not is ready to block, dilute, or paper over whatever policies the new government manages to adopt.
Представители оппозиционной партии СДСМ и движение, известное как Разноцветная революция , критикуют план, утверждая, что пока действующее правительство остаётся у власти, занятые деньги станут жертвой коррупции.
Representatives of the opposition party SDSM as well as the movement known as the Colorful Revolution are criticizing the plan, saying that the loaned money will be wasted on corruption as long as the current government remains in power.
Когда правительство хуту находилось у власти, Франция поддерживала очень близкие отношения с ним и помогала военным Руанды в борьбе против РПФ во время Гражданской войны.
During the Hutu majority government, France maintained very close relations with the government and assisted the military of Rwanda against the RPF during the Civil War.

 

Похожие Запросы : когда у власти - Пребывание у власти - быть у власти - был у власти - пребывания у власти - партия, находящаяся у власти - правительство надзора - Британское правительство - правительство бизнес - студенческое правительство - окружное правительство - корпоративное правительство