Перевод "Британское правительство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правительство - перевод :

ключевые слова : British Biscuit English Justice Government Government Federal American

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Британское правительство действительно заявило об этом''.	The British government did say that.
Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.	The British government will not tolerate another jamboree.
Её любовник шпион, работающий на британское правительство.	Her lover is a spy working for the British government.
Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику.	At first, this seemed to be the British government s chosen tactic.
И британское правительство настоятельно рекомендует Вы должны быть в пятерке лучших .	And the British government saying, You need to be in the top five.
Британское правительство говорит, что им важно, чтобы народ Гонконга имел настоящий выбор .	The British government has said that it is important that the people of Hong Kong have a genuine choice.
Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он лайн по использованию животных в цирках.	Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.
Где британское посольство?	Where is the British embassy?
Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.	It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively.
Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть.	Britain s government is beginning to recognize the danger, and is trying to clamp down on schools and mosques that spread hate.
Где находится британское посольство?	Where is the British embassy?
Заметно, что больше не британское правительство, а правительство Франции при президенте Николя Саркози несет факел возможного нападения на ядерные установки Ирана.	Conspicuously, it is no longer the British, but France s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran s nuclear installations.
В Лондоне, например, появление Кремниевой Карусели в конце 2000 х годов, застало британское правительство практически врасплох.	In London, for example, the emergence of Silicon Roundabout in the late 2000s caught the British government almost by surprise.
Британское правительство глубоко встревожено вчерашним смертным приговором бывшему президенту Мурси и более чем 100 другим египтянам.	The UK government is deeply concerned by the sentencing to death of former President Morsi and over 100 others yesterday.
Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА?	What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
Несколько дней назад оппозиция официально запросила Британское правительство проверить, использовал ли Абхисит свои гражданские права в прошлом.	A few days ago, the opposition formally asked the British government to review if Abhisit has used his citizenship rights in the past.
Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето.	Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
И британское трио выиграло дуэль за золото.	And the British trio won the duel for gold.
Реально Буш сказал следующее Британское правительство узнало о том, что Саддам Хусейн недавно пытался приобрести в Африке значительные количества урана''.	Bush's actual words were these The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa.
Франция предпочла бы пригласить Мугабе и его ближайшее окружение на саммит в Каннах, но британское правительство выступило за отказ ему.	France would prefer to invite Mugabe and his officials to its summit in Cannes, but the British government has lobbied against this.
Представители из Белого Дома выступили с заявлением, призвав британское правительство использовать свой голос для того, чтобы добиться принятия высоких стандартов .	The White House issued a statement urging the British government to use its voice to push for adoption of high standards.
Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.	During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged.
Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери.	France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors.
Британское правительство согласилось, что компания Родса, Британская Южно Африканская компания (БПАК), будет руководить территорией от Лимпопо до озера Танганьика как протекторатом.	The British government agreed that Rhodes' company, the British South Africa Company (BSAC), would administer the territory stretching from the Limpopo to Lake Tanganyika under charter as a protectorate.
minhazmerchant в целом обрисовывает, чего Индии стоило британское правление.	minhazmerchant outlines what British rule cost India.
Если бы британское правительство добивалось мира и разгрома ИРА в Северной Ирландии путём сбрасывания бомб на католические кварталы в Дерри, поддержали бы их католики?	Had the British government pursued peace and the destruction of the IRA in Northern Ireland by bombing Catholic Derry, would that have alienated or won over Catholic opinion?
К концу столетия французское население превзошло британское в два раза.	By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one.
Британское правительство использует цифру немногим больше 1 миллиона фунтов в качестве предельной суммы, которую оно готово выделить для спасения статистической жизни например, улучшая дорожную безопасность.	The British government uses a figure of a little more than 1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life for example, by improving road safety.
То же самое сделало и британское правительство, действуя в качестве повивальной бабки для создания объединения Lloyds Halifax Bank of Scotland, что сейчас повсеместно считается крупной ошибкой.	The British government did the same, acting as midwife to the Lloyds Halifax Bank of Scotland combine, now widely seen to have been a major error.
Британское колониальное управление, в итоге, уступило, образовав страну из мусульманских районов.	The British colonial administration finally acquiesced, creating a country out of Muslim majority areas.
Лучше бы он говорил по английски, у него же британское гражданство.	He would be better off speaking English as he has British citizenship.
С другой стороны Атлантики, британское правительство оказалось гордым владельцем более 80 Royal Bank of Scotland, который согласно некоторым данным, был некоторое время самым крупным банком в мире.	On the other side of the Atlantic, the British government found itself to be the proud owner of over 80 of Royal Bank of Scotland, which, according to some measures, had for a while been the world s largest bank.
Тем временем, Британия продолжала расширять границы своей торговой империи, особенно в Индии, и британское правительство все больше волновали межплеменные распри в Бомбее и пиратство в Персидском заливе.	Britain, meanwhile, was expanding its trading empire, particularly in India, and the British government in Bombay was becoming concerned about intertribal warfare and piracy of the Persian Gulf.
Британское правительство пыталось увильнуть от выбора позиции относительно результатов французских и голландских выборов, заявляя, что оно откладывает свои собственные планы относительно референдума, хотя, тем не менее, не отменяет его.	The British government tried to wriggle out of taking sides on the implications of the French and Dutch votes by saying that it would suspend its own plans for a referendum, but not cancel it outright.
Британское правительство, озабоченное поиском путей стимулирования экономического роста по мере приближения следующих выборов, несомненно, хорошо подумает, прежде чем вводить любые изменения, которые могут привести к оттоку бизнеса из страны.	The British government, preoccupied with finding ways to stimulate growth as the next election approaches, will no doubt think hard before making any changes that might drive business offshore.
Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило бомбы замедленного действия , которые и заставляют Гонконг плохо смотреться.	Mr. Tung, the scion of a shipping empire, and his tycoon friends like to blame Britain's colonial government for leaving behind time bombs that make Hong Kong look bad. In 1998, for example, the government led a chorus blaming the British for the property price bubble that was punctured by Asia's financial crisis of 1997, causing the stock market to fall sharply.
Греция возвратилась к первичным положительным активам (которые исключают выплату процентов) в 2014 году, тогда как британское правительство проводило консолидацию намного более постепенно и должно возвратиться к положительным активам позднее.	Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus.
Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило бомбы замедленного действия , которые и заставляют Гонконг плохо смотреться.	Mr. Tung, the scion of a shipping empire, and his tycoon friends like to blame Britain's colonial government for leaving behind time bombs that make Hong Kong look bad.
Это не первый случай, когда европейское или британское посольство было атаковано дружинами Басидж.	This is not the first time that a European or British embassy has been attacked by the Basij. But the stakes are higher now than ever before.
Станет ли еще одним исключением Россия, имеющая не британское, а советское политическое наследие?	Will Russia, whose political legacy is not British but Soviet, be another?
Это не первый случай, когда европейское или британское посольство было атаковано дружинами Басидж.	This is not the first time that a European or British embassy has been attacked by the Basij.
Британское гражданство, конечно, гарантирует свободу выражения и прав меньшинств, и молодые мусульмане пользуются этим.	British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this.
Я отвечаю, что часто критикую британское правительство, которое до сих пор пытается, везде где возможно, избежать слова простите , утверждая, что такое признание вины открыло бы возможность правовых действий для возмещения ущерба.	I respond that I often criticise the British government, which still tries to avoid the word sorry wherever possible, arguing that such an admission of guilt would open up the possibility of legal action for reparations.
Но в долгосрочной перспективе британское поведение может внести свой вклад в ухудшение индийско пакистанских отношений.	But, over the long run, British behavior is likely to contribute to the worsening of Indian Pakistani relations.

Display this page in English