Перевод "во власти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

во власти - перевод :

ключевые слова : Authorities Authority Local Power Government France During World Believe Everything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Корабль во власти волн.	The ship is at the mercy of the waves.
Фермеры всегда находятся во власти погоды.	Farmers are always at the mercy of the weather.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.	Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
Корабль был во власти ветра и волн.	The ship was at the mercy of the wind and the waves.
Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков	Russian authorities block Zello, amid trucker protests
Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами.	The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states.
Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти.	First of all, they can give employees and customers more control.
Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.	Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power.
Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.	Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.
Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.	Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.
Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.	Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.
Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.	Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic.
Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически.	First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.
Хамас проясняет ситуацию сектор Газа находится во власти режима абсолютно враждебного Израилю.	In some ways, Hamas s coup makes things clearer. Gaza is ruled by a completely hostile regime.
Почти сто участников протестов погибли во время революции, лишившей власти семью Бакиевых.	See also My Lost in Translation in Central Asia My Tokol's Car Is a Toyota
Старые приспешники Асада эти лижущие ботинки любители власти сделали то же в ожидании новой власти, для них мало разницы между стремлением к власти во имя ИГИЛ или Асада.	Assad's old henchmen those lovers of power and lickers of boots did the same in anticipation of new power, for to them there's little difference between gaining power in the name of ISIS or Assad.
Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.	But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.
Многие представляют себе континент, находящийся во власти нищеты, войны, безумия, коррупции и развала.	Many imagine a continent consumed by poverty, war, desperation, corruption and failure.
Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.	Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.
Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.	Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
Роль четвертой власти была особенно важной во время правления администрации президента Джорджа Буша.	The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush.
Видео показывает суровую реальность, которую коррупционеры во власти не хотят, чтобы мы видели...	A video showing the brutal reality those corrupt who are in power don't want us to see..
Это была единственная мирная и регулярная смена власти во Франции в XIX веке.	By the end of the day, the government's authority was trampled.
Зато во сне, когда она не имела власти над своими мыслями, ее положение представлялось ей во всей безобразной наготе своей.	But in her dreams, when she had no control over her thoughts, her position appeared to her in all its shocking nakedness.
От власти народа к власти Путина	From People Power to Putin Power
В этих нищих районах, где живет большинство иракцев, люди оказываются во власти горьких искушений.	In these destitute areas, where most Iraqis live, people are prey to bitter temptations.
Это отдает узурпацией власти и побуждает многих французов выразить свой гнев во время голосования.	It smacks of usurpation and is inciting many of the French to vote their anger.
Во вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста.	Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.
Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки.	Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well.
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас.	Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.
После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии.	Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.
Во время Португальского колониального периода, власти и полиция часто жестоко обращались с жителями Тимора.	During the Portuguese colonial period, the administration and its police were regularly abusive towards Timorese.
Статистическое агентство Китая все еще находится во власти коммунистического способа анализа входных и выходных данных.	China s statistical agency is still mired in communist input output accounting.
Во первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным?	First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
12 лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых.	The 12 years of Jacques Chirac s presidency, together with France s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.
Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов.	During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
У власти должны быть только уравновешенные люди во всех отношениях, в том числе в личных .	These are all things that I think unite people and I think that that's where we should be.
Консолидация власти.	Consolidation of power.
Будущее власти	The Future of Power
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.	Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
Приход к власти Николя Саркози во Франции также в какой то степени связан с подобными настроениями.	Nicolas Sarkozy s election in France has at least something to do with similar feelings.
Принимая во внимания падающую популярность генерала Мушаррафа, кое кто боится, что он продержится у власти недолго.	Given General Musharraf's diminishing domestic popularity, some fear for his survival.
Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.	With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces.
Возникают новые центры власти и лидерства в Азии, Латинской Америке и во всем новом развитом мире.	New centers of power and leadership are emerging in Asia, Latin America and across the newly developed world.

Display this page in English