Перевод "городские власти" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

городские власти - перевод : городские власти - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Благодарность ветеранам выразили городские власти Вологды
Municipal authorities of Vologda express their gratitude to veterans
При положительных отзывах граждан городские власти намерены расширить проект.
If it receives positive feedback from citizens, the City will expand the project.
Но вчера в музей позвонили городские власти и сказали, что вынуждены сорвать фотографии,
But yesterday the city called them and said, Look, we're going to have to tear it down.
Таким образом городские власти попробовали решить экономические проблемы, которые угрожают большинству испанских муниципалитетов.
Through the adoption of this measure, the local government of Zamora is trying to reduce the deficit that affects so many local Spanish councils.
Городские власти не оказались способны убрать снег со всех, кроме нескольких главных улиц города.
The municipal authorities have been unable to remove snow from all but several main streets in the city.
Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.
The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
Городские фермеры Африки
Africa s Urban Farmers
Городские власти вручили ветеранам награды главы города и мэра Вологды, а также Вологодского городского совета.
The city authorities presented the veterans with the awards of the mayor of Vologda as well as the Vologda City Council.
Ромские дети остались без дома, после того как городские власти Скопье снесли бульдозером их дома.
Roma kids left homeless after Skopje city government bulldozed their homes.
Городские чиновники нередко бывают вороватыми.
City officials often have sticky fingers.
Городские голуби очень надоедливые птицы.
Pigeons are very bothersome birds in cities.
Городские гангстеры объединились в банды.
The gangsters of the city were organized in gangs.
Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1.
The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine.
Однако этот план был реализован только в начале 2000 х годов, когда городские власти увидели весь потенциал этого проекта.
But the plan was only implemented in early 2000 when city officials saw the transformative potential of the project.
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.
City officials have categorically denied that accusation.
Городские службы города Мехико разбирают обломки.
Mexico City employees working on debris removal.
Городские огни мы могли видеть издали.
We could see the lights of the town in the distance.
Но если эти решения будут приняты в необходимом масштабе, экологи и городские власти, таким образом расширят сферу своей традиционной деятельности.
But if these solutions are to be adopted at the necessary scale, environmentalists and city officials alike will have to expand the scope of their traditional activities.
Городские и сельские районы вредят друг другу.
Urban and rural areas subvert each other.
Тут можно увидеть интересные, типично городские явления,
So you see some interesting, typical, urban things.
Все больше людей переезжают в городские районы.
More and more people are moving to urban areas.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.
City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes.
Так что не удивительно, что в то время как национальные правительства часто парализованы неуправляемой политической обстановкой, городские власти способствуют деятельности и инновациям.
So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation.
В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии.
Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world.
Стрит арт превращает городские улицы в открытые галереи.
Street art turns the city streets into open galleries.
Трупы были катапультировался на городские стены, заражая жителей.
The corpses were catapulted over the city walls, infecting the inhabitants.
В последние годы в Пакистане рост влияния масс медиа стал еще одним рычагом, заставляющим городские власти действовать на благо населения и изменяющим общественное мнение.
In the last few years Pakistani social media has come up as an alternate medium to change public opinions and pressurize corporations to take measures in public interest.
Городские власти и различные общества и объединения, настаивавшие на проведении первомайской демонстрации именно на этой площади, вели переговоры о переносе мероприятия на другое место.
City authorities and the unions who insisted on celebrating the day at Taksim, had been in negotiations to find alternative venues, but that talks failed on April 30, 2013.
Пассажиры набиты в городские автобусы как сардины в банку.
Passengers are packed in like sardines on city buses.
А министерство финансов Колумбии основало Findeter, инвестиционный банк, который финансирует региональные городские инфраструктурные проекты, предоставляя ресурсы для финансовых посредников, которые предлагают их местным органам власти.
And Colombia s finance ministry has developed Findeter, a bond bank that finances regional urban infrastructure projects by providing resources to financial intermediaries that allocate them to subnational authorities.
Городские жители всё ещё хотят увидеть мир, изголодались по природе.
Urban people still have an inner urge to see the world, hunger for nature.
Была попытка организовать демонстрацию солидарности на пике штурма Алеппо в ноябре 2016 года, вызвавшего определенный резонанс в обществе, однако городские власти не дали на это разрешения.
There was an attempt to hold a solidarity demonstration at the height of the storm of Aleppo in November 2016 this had a certain resonance in society, but the city authorities didn t allow it to go ahead.
Это изменение произошло после того, как городские власти зарегистрировали двоих мужчин, пожелавших остаться неизвестными, в качестве приемных родителей мальчика подростка, который находился на их попечении с февраля.
The change in policy came about when the city recognized two men, who wish to remain anonymous, as the foster parents of a teenage boy who had been in their care since February.
Ответ очевиден городские жители бунтуют в сельской местности люди просто голодают.
The answer is obvious city dwellers riot in the countryside, people just starve.
Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих.
Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand.
С увеличением числа сексуальных домогательсв, особенно в часы пик и ночное время, городские власти Сеула решили запустить вагоны метро только для женщин действие, которое вызвало горячие споры онлайн.
With subway sexual harassment on the rise, especially during rush hour and late at night, Seoul's municipal authorities have decided to launch a women only subway compartment to curb sex crime rates, a move which has prompted fierce debate online.
Мощные продолжительные ливни затопляют городские магистрали, а селянам приходится и того хуже.
Intense hours long downpours flood the roads in most urban areas.
Городские не переставали удивляться их великодушию и обилию еды на столах горцев.
The people from the cities marvelled at their generosity and the abundance of food on the tables.
От власти народа к власти Путина
From People Power to Putin Power
Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы?
Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?
После графини Лидии Ивановны приехала приятельница, жена директора, и рассказала все городские новости.
After the Countess had left, a friend a high official's wife arrived and gave Anna all the Petersburg news.
Она изучает общественные движения, городские протесты и цифровые СМИ в пост советских странах.
She studies social movements, urban protest and digital media in post Soviet countries.
16 сентября 2013 года The Transit (городские муниципальные власти), известные на португальском под сокращением АМС, начнут разлиновку велосипедной дорожки на улице Ana Bilhar в нескольких кварталах от пляжа в районе Мейрелиш.
As of September 16, 2013, the Transit, Public Services and Citizenship Municipal Authority, known in Portuguese by its acronym AMC, will begin the implementation of a bike lane on Ana Bilhar street, a few blocks from the beach in the Meireles district.
Консолидация власти.
Consolidation of power.

 

Похожие Запросы : городские службы - городские центры - Городские ворота - городские заторы - городские проблемы - городские люди - городские отходы - городские дороги - городские проблемы - городские автобусы - городские объекты - городские объекты