Перевод "находится в ведении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Побережье к югу от Мумбаи находится в ведении Конканской железной дороги. | It is home to the Mumbai Indians and Mumbai cricket team. |
| Выплата пособий находится в ведении государственного агентства Centrelink, которое также оказывает ряд иных услуг социального характера. | Centrelink is the government agency responsible for welfare payments and many other human services. |
| Я ничего не смыслю в ведении бизнеса. | I don't know a thing about running a business. |
| Общественный транспорт штата находится в ведении компании Karnataka State Road Transport Corporation (KSRTC), перевозящеё ежедневно порядка 2,2 млн пассажиров. | The KSRTC, the state public transport corporation, transports an average of 2.2 million passengers daily and employs about 25,000 people. |
| Школьное обучение находится в ведении правительства Южной Австралии, однако как государственные так и частные школы финансируются совместно с федеральным центром. | School education is the responsibility of the South Australian government, but the public and private education systems are funded jointly by it and the Commonwealth Government. |
| В Канаде законы о напитках находятся в ведении правительств провинций. | Canada In Canada, liquor laws are the domain of the provincial governments. |
| В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family registries. |
| Даже, если не именно он в ответе за всё происходящее, он несет прямую ответственность как министр, в чьём ведении находится данный вопрос, и в особенности, за своё убийственное решение прятать мусор. | Even though he doesn t carry all of the responsibility, he carries the primary responsibility as the Minister in charge of this issue, and in particular due to his deadly decision of hiding the waste. |
| 9. рекомендует государствам вносить или увеличивать их взносы в Целевой фонд в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, который находится в ведении Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин | 9. Encourages States to contribute or increase their contribution to the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women managed by the United Nations Development Fund for Women |
| Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом. | Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom. |
| На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка. | Today, short run economic policy cannot just be left to the central bank alone. |
| Он и другие указывают, что новые лицензионные платежи будут находиться в ведении самих коллективных обществ. | He and others have been quick to point out that the new licensing fees would all be administered by the collecting societies themselves. |
| Керала находится в Китае? | Superfatman ( geophyraj) wrote geophyraj Kerala Govt. |
| Находится в общественном достоянии. | Released to public domain. |
| Рим находится в Италии. | Rome is in Italy. |
| Он находится в розыске. | He's wanted by the police. |
| Барселона находится в Испании. | Barcelona is in Spain. |
| Таиланд находится в Азии. | Thailand is in Asia. |
| Япония находится в Азии. | Japan is situated in Asia. |
| Япония находится в Азии. | Japan is in Asia. |
| Италия находится в Европе. | Italy is in Europe. |
| Солнце находится в зените. | The sun is at the zenith. |
| Сердце находится в груди. | The heart is located in the chest. |
| Дамаск находится в Сирии. | Damascus is in Syria. |
| Вануату находится в Океании. | Vanuatu is in Oceania. |
| Том находится в бреду. | Tom's delirious. |
| Дамаск находится в Сирии. | Damacus is located in Syria. |
| Фома находится в суде. | Tom is in court. |
| Корабль находится в Византии. | The ship is in Byzantium. |
| Тирана находится в Албании. | Tirana is in Albania. |
| Дублин находится в Ирландии. | Dublin is in Ireland. |
| Тегеран находится в Иране. | Tehran is in Iran. |
| Пациент находится в бреду. | The patient is delirious. |
| Фома находится в гостиной. | Tom is in the living room. |
| Том находится в гостиной. | Tom is in the living room. |
| Кот находится в ахуе. | The cat is puzzled. |
| Берлин находится в Германии. | Berlin is in Germany. |
| Токио находится в Японии. | Tokyo is in Japan. |
| Москва находится в России. | Moscow is in Russia. |
| Вена находится в Австрии. | Vienna is in Austria. |
| Лондон находится в Великобритании. | London is in Great Britain. |
| Еще через два месяца семья перебралась в Вильнюс, в приют, также находящийся в ведении гражданских групп по правам человека. | After two months the journalist moved with his family to a shelter in Vilnius, also run by human rights groups. |
| Люди, не имеющие страховки, через работодателя могут участвовать в национальной программе медицинского страхования в ведении местных органов власти. | People without insurance through employers can participate in a national health insurance program administered by local governments. |
| Некоторые обвиняют hardingush в ведении блога в целях пропаганды, особенно, когда он делает провокационные заявления, такие, как это | Some accuse hardingush of running a propaganda blog, especially when he makes provocative statements like this |
| Забастовки против нефтесервисной компании Wood Group спорадически организовывались на платформах в Северном море, находящихся в ведении Royal Dutch Shell. | Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell. |
Похожие Запросы : Компания находится в ведении - в их ведении - в его ведении - в его ведении - в ведении бизнеса - законы в ведении - ранее в ведении - в их ведении - находится в пределах - находится в фазе - находится в силе
