Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти.	One common characteristic, then and now, is a power shift.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.	Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Это явление можно назвать смещение стандартов .	So what we're experiencing is something called shifting baselines.
И это только начало.	And that is just a start.
И это только начало.	And this is only the beginning.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
Начало	Next
Начало.	293ff.
Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.	His removal by military coup was unjustified.
Войны имеют начало и конец.	Wars have beginnings and ends.
Сентябрь начало осени в северном полушарии Земли и начало весны в южном.	In the Southern hemisphere, the beginning of the meteorological spring is on the 1st of September.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.	But even this comparison involves a selection bias.
Начало 0	Start 0
Отличное начало.	What a great way to start.
Это начало.	That's the beginning.
Начало кризиса	Origins of the crisis
Начало светать.	It began to dawn.
Когда начало?	When does it start?
Хорошее начало!	That's a great start!
Неплохое начало.	That's not a bad start.
Хорошее начало.	That's a good start.
Это начало.	That's a start.
И эта открытость начало игры исследования.	And this openness is the beginning of exploratory play.
Новое начало для Греции и Европы	A New Beginning for Greece and Europe
Это и есть начало нового авторитаризма.	This is the beginning of a new authoritarianism.
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.	Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts.
Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент.	To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.	One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.	A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико стратегической оси региона.	Equally noticeable has been the permanent shift in the region s political strategic axis.
1866, начало строительства трансконтинентальной железной дороги начало новой эры.	1866 the beginning of the transcontinental railroad a new era.
Начало и концовка замыкают сюжет в кольцо.	And yet there are those moments of brilliance.
Это новое начало.	It is a new beginning.
Это только начало.	This is only a start.
Один начало клипа.	One is the beginning of the music video.
Это начало революции.	It's the dawn of the revolution.
Это только начало!	This is just the beginning!
Это начало новой .	It's the beginning of a new one.
Начало юбилейных выходных.	Start of the jubilee weekend.
Пампулья, начало Бразилиа	Pampulha, the Start of Brasília
Начало было непростым.	The initiative had a rough start.
Лиха беда начало.	Well begun is half done.
Яблоко начало портиться.	The apple has begun to decay.
Яблоко начало гнить.	The apple has begun to decay.
Колесо начало крутиться.	The wheel began to turn.

Display this page in English