Войны имеют начало и конец.	Wars have beginnings and ends.
Хорошее начало обеспечивает хороший конец.	A good beginning makes a good ending.
Конец XVIII начало XIX в.	Конец XVIII начало XIX в.
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
Конец государственной измене (или ее начало?)	The End of Treason (or the Beginning?)
Конец августа, начало сентября прекрасное время.	The end of August and beginning of September is a wonderful time.
Конец марта и начало апреля это сезон цветения сакуры в Японии.	Late March and early April is cherry blossom time for much of Japan. The cherry blossoms are expected to bloom at the end of March and the beginning of April, which marks the true start of the Japanese year.
ПАРИЖ. Обычно легче увидеть начало чего то, чем конец.	PARIS It is usually easier to see the beginning of something than the end of it.
конец 19 начало 20 века, и вот как эта модель реализуется в аркадах и сводах.	The end of the 19th century, beginning of the 20th century, and how that Hanging Chain model translates into archways and vaulting.
Это был не конец, это было начало. Что я собираюсь делать?	It wasn't the end it was the beginning. What am I going to do?
Ожидаемый срок возобновления чартерных рейсов в Турцию конец августа начало сентября.	The expected timeframe for the resumption of charter flights to Turkey is between the end of August and the beginning of September.
Но для трех балтийских стран конец Второй Мировой Войны означал начало полувековой оккупации и упущенных возможностей.	But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities.
Зарождение конец XIX и начало XX века Возможность записывать звуки часто связана с идеей производства электронной музыки.	Origins late 19th century to early 20th century The ability to record sounds is often connected to the production of electronic music, but not absolutely necessary for it.
День 9 ноября 1989 года обозначил не только конец эры холодной войны, но и начало новой волны глобализации.	November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization.
Это конец, или начало? Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости?	Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?
И это только начало.	And that is just a start.
И это только начало.	And this is only the beginning.
Вот и конец лета.	The end of the summer is here.
Третьим препятствием является опасность того, что Чрезвычайные Палаты будут рассматриваться как конец, а не начало долгосрочного поиска ответственности и юридических реформ.	The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end rather than the beginning of a long term search for accountability and legal reform.
Конец книги конец опыта прочтения.	End of book end of reading experience.
Начало	Next
Начало.	293ff.
Сентябрь начало осени в северном полушарии Земли и начало весны в южном.	In the Southern hemisphere, the beginning of the meteorological spring is on the 1st of September.
Я есть Альфа и Омега, Первый и Последний, начало и конец Прописная буква используется как символ для обозначения телесного угла (иногда используется и строчная буква) омега гиперона.	Omega (the last letter of the Greek alphabet) is often used to denote the last, the end, or the ultimate limit of a set, in contrast to alpha, the first letter of the Greek alphabet.
Пик образования кедровой пыльцы приходятся на конец марта начало апреля, а затем постепенно сглаживается месяцем позже начинается опыление кипарисов.	Cedar pollen production peaks in late March to early April and then steadily declines, while cypress pollination lags behind by about a month.
И то, какие очертания получит это будущее, будет определять то, действительно ли конец Мубарака ознаменует собой начало политических преобразований на всем Ближнем Востоке.	And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak s end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East.
Под золотой неделей в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.	Golden Week is a cluster of holidays in Japan that falls at the end of April and the beginning of May, and many Japanese workers get about a week off.
Начало 0	Start 0
Отличное начало.	What a great way to start.
Это начало.	That's the beginning.
Начало кризиса	Origins of the crisis
Начало светать.	It began to dawn.
Когда начало?	When does it start?
Хорошее начало!	That's a great start!
Неплохое начало.	That's not a bad start.
Хорошее начало.	That's a good start.
Это начало.	That's a start.
И эта открытость начало игры исследования.	And this openness is the beginning of exploratory play.
Новое начало для Греции и Европы	A New Beginning for Greece and Europe
Это и есть начало нового авторитаризма.	This is the beginning of a new authoritarianism.
Фотографии вызвали переполох, следствием которого стало приостановление членства Кави в религиозном Комитете по наблюдению за Луной, который определяет начало и конец священного месяца Рамадан.	The photos caused quite a stir, resulting in Qavi being suspended from the country's moon sighting committee which decides when the ongoing holy month of Ramzan begins and ends.
Секретная речь Хрущева и конец коммунизма	Khrushchev s Secret Speech and End of Communism
Михаил Горбачёв и конец холодной войны	Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War
Ну, впрочем, дело сделано, и конец.	Anyway the thing is done and there's an end to it.
Том заснул и пропустил конец фильма.	Tom fell asleep and missed the end of the movie.

Display this page in English