Перевод "начисления принципа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дело принципа. | It's a matter of principle. |
| Наше третье испытание это дело прагматического принципа. | Our third test is a matter of pragmatic principle. |
| A. Изучение принципа Ноблемера и его применение | A. Examination of the Noblemaire principle and its application |
| Не из принципа, а зачем я пойду? | 'No, not on principle, but why should I go?' |
| и принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия . | and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent . |
| Материалы для принципа снизу вверх реально существуют сегодня. | So, bottom up materials actually exist today. |
| Используется та же система начисления очков (3 за победу, 1 за ничью, 0 за поражение). | The same points system is used (three points for a win, one point for a draw, no points for a defeat). |
| Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений. | We stand on the threshold of a new multilateralism. |
| Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля. | In quantum field theory the excitations of fields represent particles. |
| За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа. | During his four years in power, Putin has advanced four major policies. |
| 4. принимает к сведению решение Правления продолжить изучение проблем, возникающих в связи с корректировкой пенсий после их начисления | 4. Takes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award |
| Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС. | The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. |
| Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь. | So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple. |
| будучи обеспокоена несоблюдением принципа неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей, | Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, |
| В вычислительной технике параллельный порт является физической реализацией принципа параллельного соединения. | In computing, a parallel port is a parallel communication physical interface. |
| 4. постановляет также пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира на своей шестьдесят четвертой сессии | 4. Also decides to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations at its sixty fourth session |
| Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны. | As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. |
| Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий. | As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions. |
| Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс. | One victim of American post Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance. |
| Однако нам все труднее будет придерживаться принципа с глаз долой, из сердца вон . | But it will become increasingly difficult for us to maintain our out of sight, out of mind attitude. |
| Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции. | For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. |
| 9. подчеркивает необходимость обеспечения поступления достаточного объема средств для целей генерального плана капитального ремонта на основе осуществимого и предсказуемого плана начисления взносов | 9. Stresses the need for establishing sufficient cash flow for the purpose of the capital master plan, based on a practical and predictable assessment plan |
| С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа. | The problem is where to draw the line. Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence. |
| Они настаивают на сохранении принципа ротации в качестве символа равенства всех государств членов союза. | Their proposal was categorically rejected in a joint submission by 16 existing or future member states, all of them small countries, who insisted that the principle of rotation must be retained, as a symbol of the equality of all member states. |
| Рассматриваемые в настоящее время варианты практически не затрагивают принципа подчинения регулирующим органам страны происхождения. | The options currently on the table leave the home regulator principle largely intact. |
| Сосуществование и сотрудничество между различными общинами закреплены в качестве основного принципа в конституции Ливана. | Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon s constitution. |
| Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле. | The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel. Today, Palestinian President Mahmoud Abbas is gasping for political air under the smothering control of Hamas. |
| Споры теперь ведутся не в отношении самого принципа, а относительно того, как его применять. | The arguments now are not about the principle, but about how to apply it. |
| Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле. | The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel. |
| С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа. | Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. |
| 51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства | 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted |
| Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банко ском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции. | For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. |
| Однако более крупные банки могут попасть в неприятности, когда эти два принципа путают между собой. | But larger banks can get into trouble when these two principles get mixed up. |
| Во вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа. | Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition. |
| Ее я установил в самого начале проекта в качестве базового и неизменного принципа всего сообщества. | This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable. |
| Теоретически, мы всегда знали, что ЕЦБ, если необходимо, принял бы решение на основе мажоритарного принципа. | In theory, we have always known that the ECB would, if necessary, make decisions on the basis of majority rule. |
| Во вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа. | Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. |
| Что касается нынешних морских территориальных споров в Азии, позвольте мне подчеркнуть три принципа моего правительства. | Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles. |
| Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей | Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections |
| Неужели ты это тоже из принципа? улыбаясь, сказал Степан Аркадьич, отыскивая в темноте свою фуражку. | 'Maybe you are stopping here on principle?' said Oblonsky, smiling, as he searched in the dark for his cap. |
| 1. принимает к сведению решение Комитета по взносам продолжить рассмотрение вопроса о системе начисления взносов государств, не являющихся членами Организации, на его шестьдесят первой сессии | 1. Takes note of the decision of the Committee on Contributions to consider the system of assessment of non member States further at its sixty first session |
| ссылаясь на свое решение пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет, содержащееся в пункте 16 резолюции 55 235, | Recalling its decision, in paragraph 16 of resolution 55 235, to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years, |
| Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности. | They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public. |
| Нравственность намного шире, чем эти два принципа, но если вы их уберёте, почти ничего не останется. | And human morality is more than this, but if you would remove these two pillars, there would be not much remaining I think. |
| Экономику Индии нужно освободить от организационного принципа государственного управления, чтобы основным двигателем стали индивидуальное предпринимательство и креативность. | India s economy must be freed from the organizing principle of state control, so that individual enterprise and creativity can become its main engine. |
