Надежд на достижение соглашения немного.	Hopes for a viable agreement are not high.
Какое достижение.	What an accomplishment.
Это и есть достижение, я думаю. Это настоящее достижение.	That's the achievement, I think. That's the real achievement.
Это значительное достижение.	It is a significant achievement.
Это поразительное достижение.	This is a remarkable achievement.
Какое большое достижение!	What a great accomplishment!
Это большое достижение.	It's a big achievement.
Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.	Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	His aim is to obtain and maintain calm along the border.
Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.	The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Похоже, что правительство Алжира настроено на достижение диверсификации экономики.	It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification.
b) достижение экономии средств	(b) To achieve cost savings
Но паразиты величайшее достижение природы.	But parasites are nature's great success story.
Добавить следующее новое ожидаемое достижение	Add a new expected accomplishment as follows
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.	The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.	Try and build a political settlement first.
Второе достижение тэтчеризма это ослабление профсоюзов.	Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
Другое достижение является не столь очевидным.	The other development is less obvious.
Это большое достижение этих высоких профессионалов.	This is the big accomplishment of these high professionals.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.	Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.	The Venter lab s achievement builds on similar work that began decades ago.amp 160 In 1967, a research group from Stanford Medical School and Caltech demonstrated the infectiousness of the genome of a bacterial virus called ΦΧ174, whose DNA had been synthesized with an enzyme using the intact viral DNA as a template, or blueprint.
50 лет ушло на достижение уровня сбережений порядка 10 процентов. 50 лет.	It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent. 50 years.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.	Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.	The Venter lab s achievement builds on similar work that began decades ago.amp 160
Диалог между цивилизациями это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей	Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее	2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.	Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.	Making progress is a great test of political maturity.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
В этом заключалось главное достижение математической экономики.	This was the main achievement of mathematical economics.
Откровенная стагнация экономики это единственное их достижение.	What they achieved was undiluted decline.
Однако достижение высокого динамизма порождает одну проблему.	Yet the goal of high dynamism raises a problem.
Достижение согласия в Копенгагене дело крайне необходимое.	Reaching an accord in Copenhagen is critical. But the route to a greener, lower carbon future already is being forged in countries from Brazil to Bangladesh, Denmark to Indonesia.
Для нас это большое и значимое достижение.	For us, a major and exciting milestone.
Ее достижение заслуживает международного признания и подражания.	Its achievements deserve international recognition and emulation.
Это была удивительная поездка и большое достижение.	After all, fascism is really nationalism...
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.
Но еще больше помощи оказало бы принятие установки на достижение определенного уровня цен.	But an explicit price level target would help more.
Достижение такого баланса усложняется влиянием, которое политика развитых стран оказывает на развивающиеся экономики.	Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced country policies on emerging economies.
Без продовольственной безопасности у людей может не остаться шанса на достижение социальной мобильности.	Without food security, individuals can have no chance of achieving social mobility.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation.
Сногсшибательная графика профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины. пасибо за профессиональное достижение.	Mind Blowing Graphics It is as professionally done as any Hollywood 3D movie. hanks for such professionally accomplishment.
Хуже то, что эти операции, похоже, были направлены на достижение сходства с Анджелиной Джоли.	Suleman does not have a decent job, but she managed to invest in costly fertility treatments and could afford many expensive cosmetic surgeries.
Хуже то, что эти операции, похоже, были направлены на достижение сходства с Анджелиной Джоли.	Worse yet, her surgeries seem designed to make her resemble the actress Angelina Jolie.

Display this page in English