Перевод "направленные на достижение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

достижение - перевод : достижение - перевод : достижение - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
Альтернативой будут односторонние меры, направленные на достижение тех же целей, но ведущие к результатам, далёким от желаемых.
The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off.
Надежд на достижение соглашения немного.
Hopes for a viable agreement are not high.
Иными словами, судя по всему, требуется глобальный Новый курс , сочетающий меры, направленные на достижение упорядоченной реорганизации потребления и инвестиций во всем мире.
In other words, a global New Deal combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide seems to be required.
Какое достижение.
What an accomplishment.
Со своей стороны, Европейский союз будет продолжать усилия, направленные на достижение этой цели, опираясь на международное сотрудничество, программы финансовой и технической помощи и эффективный контроль над вооружениями.
For its part, the European Union will continue to work towards that goal by relying on international cooperation, financial and technical assistance programmes and effective arms control.
отмечая, что, несмотря на имевший место в последнее время прогресс в области ядерного разоружения, необходимы дальнейшие усилия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем,
Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
Это и есть достижение, я думаю. Это настоящее достижение.
That's the achievement, I think. That's the real achievement.
Это значительное достижение.
It is a significant achievement.
Это поразительное достижение.
This is a remarkable achievement.
Какое большое достижение!
What a great accomplishment!
Это большое достижение.
It's a big achievement.
Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.
Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
His aim is to obtain and maintain calm along the border.
Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Похоже, что правительство Алжира настроено на достижение диверсификации экономики.
It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification.
b) достижение экономии средств
(b) To achieve cost savings
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.
Но паразиты величайшее достижение природы.
But parasites are nature's great success story.
Добавить следующее новое ожидаемое достижение
Add a new expected accomplishment as follows
15. призывает стороны и все слои гватемальского общества активизировать свои усилия, направленные на достижение целей мирных соглашений, в частности соблюдение прав человека, включая права коренных народов, справедливое развитие, участие и национальное примирение
15. Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to intensify their efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation
Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов.
Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.
Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и приятельского капитализма , несомненно, запоздали.
Structural reforms, to root out corruption and crony capitalism, were doubtless overdue.
Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.
Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.
But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.
Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.
So the current government's efforts to resolve them may be helpful.
d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.
But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.
Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.
Try and build a political settlement first.
Направленные доски для катания в целине.
Most people ride boards in the range.
Второе достижение тэтчеризма это ослабление профсоюзов.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
Другое достижение является не столь очевидным.
The other development is less obvious.
Это большое достижение этих высоких профессионалов.
This is the big accomplishment of these high professionals.
приветствуя все инициативы, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, в том числе в районе Ближнего Востока, и в частности инициативу создания в этом районе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие,
Welcoming all initiatives leading to general and complete disarmament, including in the region of the Middle East, and in particular on the establishment therein of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons,
приветствуя все инициативы, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, в том числе в районе Ближнего Востока, и, в частности, инициативу создания в этом районе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие,
Welcoming all initiatives leading to general and complete disarmament, including in the region of the Middle East, and in particular on the establishment therein of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons,
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,
Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.
broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.

 

Похожие Запросы : на достижение - на достижение - направленные на устранение - направленные на улучшение - продукты, направленные на - услуги, направленные на - направленные на изучение - как направленные на - направленные на обеспечение - направленные на получение - направленные на выявление - проекты, направленные на - действия, направленные на - направленные на улучшение