Школы должны также закупать услуги, направленные на предотвращение и лечение интернет зависимости у малолетних.	Schools could also buy services from organizations specializing in prevention and intervention in internet addiction among minors.
Статистические услуги	Statistical services
Новостные услуги	News services
Библиотечные услуги	Library services
Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами	Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
Услуги без слёз	Services without Tears
Информационно пропагандистские услуги	Outreach services
Стратегические коммуникационные услуги	Strategic communications services
Информационно просветительные услуги	Outreach services
Коммунальные услуги 604,5	Utilities 604.5
Услуги ревизоров 10,0	Audit services 10.0
1. Разные услуги	1. Miscellaneous services
Защищать государственные услуги	Defend public services
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.	The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.
b) Услуги по контрактам на 6,4 млн. долл. США	(b) Contractual services, by 6.4 million dollars
Низко висящие плоды услуги.	Low hanging fruit Services.
Он ответил Финансовые услуги .	And he said, Well, financial services.
Заседания и издательские услуги	Meetings and publishing services
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
Разные другие услуги 42,7	Miscellaneous other services 42.7
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
Нас интересуют ваши услуги.	We are interested in your service.
Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов.	Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.
Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и приятельского капитализма , несомненно, запоздали.	Structural reforms, to root out corruption and crony capitalism, were doubtless overdue.
Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.	Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.	But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.	Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.	So the current government's efforts to resolve them may be helpful.
d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин	(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.	But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.
Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми	In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light
Некоторые потенциальные услуги могут включать замену пасспорта онлайн, подписку на услуги с мобильного телефона, интегрирование карнавльных событий с мобильными устройствами.	Some potential services can include renewing a passport online, signing up for new services from a mobile phone, integrating carnival activities with mobile devices.
Направленные доски для катания в целине.	Most people ride boards in the range.
Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .	The government needs to provide economically viable services.
Услуги по эксплуатации помещений 60,0	Maintenance services 60.0
Услуги по контрактам 4 376,3	Contractual services 4 376.3
4. Коммунальные услуги 604 500	4. Utilities 604 500
а) Услуги ревизоров 10 000	(a) Audit services 10 000
Деньги, не потраченные на табак, были бы потрачены на другие товары и услуги.	Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services.
сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей	Make basic medical services and early care and education available to all young children
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.	Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.	Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.	Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,	Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее	2. Measures to achieve these ends may include, inter alia

Display this page in English