Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов.	Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.
Гватемала, Гондурас и Ливан осуществляют проекты МФ, направленные на скорейшее достижение соблюдения.	Guatemala, Honduras and Lebanon are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
Группы в основном осуществляют небольшие проекты, направленные на изучение детьми своих прав.	These groups generally carry out small projects designed to promote children's study of their rights.
Были организованы несколько учебных рабочих совещаний и разработаны проекты, направленные на укрепление потенциала.	Several training workshops have been organized and capacity building projects have been prepared.
Министерство земледелия и животноводства осуществляет проекты, направленные на обучение женщин надлежащим методам сельскохозяйственного производства.	The Ministry of Agriculture and Livestock carried out projects on appropriate agricultural technology for women.
Кроме того, Тасис начал проекты, направленные на подъем частного сектора в животноводстве (2 млн.	This will centre on the need for organisational restructuring and the establishment of an adequate legal and regulatory framework.
В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты.	As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.
Три Стороны данного региона предложили проекты, направленные на использование более совершенных методов содержания жвачных животных.	Three Parties in the region proposed projects targeting the improved management of ruminant livestock.
90. Франция осуществляет проекты, направленные на восстановление почв в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.	90. France is undertaking projects aimed at the rehabilitation of soils in the areas affected by Chernobyl.
Среди этих приоритетов ведущее место занимают проекты, направленные на борьбу с нищетой в краткосрочном плане.	Foremost among them are projects to alleviate poverty in the short term.
Осуществляются также проекты, направленные на установление межрелигиозного диалога и поощрение молодежи к участию в гуманитарных действиях.	There were also projects focusing on inter religious dialogue and encouraging young people to become involved in humanitarian causes.
Проекты решений, направленные Рабочей группой открытого состава для рассмотрения семнадцатым Совещанием Сторон	Draft decisions forwarded by the Open ended Working Group for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties
Проекты решений, направленные Рабочей группой открытого состава для рассмотрения семнадцатым Совещанием Сторон	Draft decisions forwarded by the Open ended Working Group for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties
Четыре Стороны предложили проекты, направленные на производство энергии с использованием биогаза, получаемого из отходов на свалках сточных вод.	Four Parties proposed projects targeting the use of landfill waste water biogas for energy generation.
Он также подготовил показательные проекты, направленные на расширение прав и возможностей женщин в городах ряда стран Африки.	It has also developed pilot projects that focus on empowering urban women in select African countries.
Канада внесла вклад во многие проекты, направленные на улучшение условий жизни в городах во всем развивающемся мире.	Alven_H._Lam HUD.Gov
Проведение исследований Проекты или исследования, направленные на подготовку инструментов, предложений и рекомендаций по усилению политики социального развития.	Up to June 2003 support had been given to 286 projects proposed and executed by organizations of civil society, higher education and research institutions and municipal governments, which are referred to as agents sharing responsibility.
Предварительные результаты, которые продемонстрировали североморские проекты, позволили принять директивы Европейского сообщества, направленные на преодоление проблемы воздействия судов на морскую среду.	Preliminary results from the North Sea projects had led to the adoption of European Community directives to address the impacts from ships.
СЕП представляют собой проекты, рассчитанные на три года и направленные обычно на долгосрочное развитие и модернизацию высшего образования в странахпартнерах.	Joint European Projects are three year projects whose overall aim is to contribute to the long term development and renewal of the partner countries' higher education.
В промышленном секторе три Стороны предложили проекты, направленные на определение мер и конкретных действий по обеспечению энергосбережения (повышению энергоэффективности).	In the industrial sector, three Parties proposed projects aimed at identifying energy conservation measures and actions (energy efficiency gains).
Мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые проекты, направленные на улучшение социальных и экономических условий в этом районе, уже выполнены.	We are pleased to note that some of the projects designed to improve the social and economic conditions in the area have already been implemented.
Усилия, направленные на	Efforts to
Университет осуществляет инновационные проекты при департаменте грамотности для взрослых и непрерывного образования, направленные на разработку учебных материалов для взрослых на местных языках.	The University has undertaken some innovative projects aimed at developing study materials for adults in local languages under the department of Adult Literacy and Continuing Education.
МЧР позволяет развитым странам компенсировать затраты на сокращение выбросов за счет инвестиций в проекты, направленные на снижение выбросов парниковых газов в развивающихся странах.	The CDM enables developed countries to off set their emissions by investing in emission saving projects in developing countries that yield emission credits.
На специальные проекты	For special projects
Группа Банка поддержала проекты, направленные на согласование политики и процедур в отношении международных перевозок, стандартизацию оборудования и услуг и освоение современных технологий.	The Bank Group supported projects aimed at harmonizing international transport policies and procedures, standardizing facilities and services, and harnessing modern technologies.
Она упомянула программу подготовки кадров и проекты, направленные на то, чтобы поощрять женщин занимать руководящие должности, а также способствовать изменению стереотипных представлений.	She referred to training and projects, which were aimed at both encouraging women to seek higher positions and bringing about a change in attitude.
Я хотел бы, в частности, отметить деятельность Всемирного банка, который поддерживает усилия, направленные на создание надлежащих условий для частного сектора, а также финансирует проекты по диверсификации или проекты со значительными диверсификационными компонентами.	I would like to mention in particular the World Bank, which supports efforts to create the right environment for the private sector and also finances diversification projects or projects with strong diversification components.
100. Программа ЮНЕСКО на предстоящей двухгодичный финансовый год (1994 1995 годы) включает в себя другие проекты, направленные на укрепление многостороннего сотрудничества в области социального развития.	100. UNESCO apos s programme for the next biennium (1994 1995) consisted of other initiatives aimed at strengthening multilateral cooperation in the area of social development.
e) предложила государствам членам включать вопросы безопасности дорожного движения в свои проекты, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия	(e) Encourage Member States to include road safety within their projects aimed at tackling the Millennium Development Goals
В ходе этого мероприятия были намечены конкретные проекты, направленные на решение приоритетных задач и удовлетворение потребностей Российской Федерации в области упрощения процедур торговли.	The Workshop helped to define concrete projects to address trade facilitation priorities and needs of the Russian Federation.
Проекты резолюций Японии, направленные на обеспечение мира и безопасности во всем мире и ликвидацию ядерного оружия, принимались подавляющим большинством голосов представителей международного сообщества.	Japan's draft resolutions, aiming at the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons, have been adopted with the overwhelming support of the international community.
Особо следует отметить разрабатываемые новые проекты, в особенности в социальной сфере, направленные на оказание помощи детям инвалидам и подросткам, нуждающимся в специальном уходе.	Of particular note are the new projects that are developing, especially in the social area, to help handicapped children and minors in need of special care.
Меры, направленные на уменьшение бедности	Measures to reduce poverty
Меры, направленные на поощрение деятельности	CONTENTS (continued)
В таблице 32.3 брошюры проекты, связанные с перестройкой переоборудованием и капитальным ремонтом, подразделяются на проекты, перенесенные с предыдущих периодов, многолетние поэтапные проекты, регулярные проекты и новые проекты на 2006 2007 годы.	XI.8 The Advisory Committee notes from paragraph 32.9 of the proposed programme budget that a number of projects included in the biennium 2006 2007 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are continuations of previously approved multi year projects.
В секторе жилых, коммерческих и офисных зданий девять из 27 Сторон, являющихся странами Африки, предложили проекты, направленные на совершенствование технологий или методов приготовления пищи.	In the residential, commercial and institutional buildings sector, 9 of 27 African Parties proposed projects targeting improved cooking technologies or techniques.
Также меняют мир и исследовательские проекты, направленные на решение мировых проблем в области здравоохранения, и использующие открытый доступ ко всем данным и научное сотрудничество.	We can see world changing values in research projects that seek to meet the world's medical needs through open access to data and collaborative action.
Экономика Проекты по открытию производств, коммерческих предприятий и, в целом, направленные на получение дохода, работы, обретение возможности содержать себя, а также на реальное повышение имущественной обеспеченности населения	Its objectives are the reduction of extreme poverty, the attainment of equality of opportunities for the poorest and most vulnerable groups the reduction of inequalities between men and women support for the development of the abilities of people living in poverty strengthening of the social tissue promotion of community participation and development and generating knowledge among the different agents sharing responsibility in order to improve public social policy measures.
Проекты на сервере баз данных	Projects stored on a database server
В. Подход, ориентированный на проекты	B. The project oriented approach
Давайте посмотрим на некоторые проекты.	So let's look at some projects.
10 25 на малые проекты.	The Tads regulation defines the purpose of crossborder cooperation as
Специальные меры, направленные на охрану материнства	Special Measures Aimed at Protecting Maternity
Учебные программы, направленные на развитие демократии	I. Pedagogic programs to foster democracy and tolerance

Display this page in English