Рождество на пороге.	Christmas is just around the corner.
Весна на пороге.	Spring is just around the corner.
Рождество на пороге.	Christmas is right around the corner.
Бельгия на пороге распада.	Belgium is in danger of falling apart.
На пороге появился мужчина.	A man appeared at the door.
Осень уже на пороге.	Autumn is just around the corner.
Он стоял на пороге.	He was standing at the door.
Мы стоим на пороге изменений.	We're about to take a break in a moment.
Местные сидят на пороге магазина.	Elderly of the area sit on a shop porch.
Ливан стоит на пороге исторического выбора.	Lebanon is at a historic crossroad.
Сегодня, физика стоит на новом пороге.	Today, physics stands at a new threshold.
Мы стоим на пороге новой катастрофы.	We're on the verge of another catastrophe.
Многие из них уже на нашем пороге.	Many are already upon us.
Действительно, США находится на пороге энергетического самообеспечения.	Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency.
Запрещенное пыточное оборудование прямо на вашем пороге!	Illegal torture equipment right on your doorstep!
Бедный кот был на пороге голодной смерти.	The poor cat was on the verge of starvation.
Бедный ребёнок был на пороге голодной смерти.	The poor child was on the verge of starvation.
Аргентина была всегда на старте, всегда на пороге величия.	Argentina was always at the point of taking off, always at the door of greatness.
Индия находится на пороге новой эпохи беспрецедентного роста.	India is at the threshold of an era of unprecedented growth.
Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы.	The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.
Я снова говорю себе, что насилие на пороге.	I tell myself again, the violence is here.
Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений.	We stand on the threshold of a new multilateralism.
Но Турция не будет праздно сидеть на пороге Европы.	But Turkey will not sit idly on Europe s doorstep.
САН ХОСЕ Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования.	SAN JOSE Europe is on the cusp of an unprecedented technological transformation.
Теперь мы стоим на пороге еще одного эры зеленой экономики.	We are now on the threshold of another the age of green economics.
Неужели мы на пороге очередного финансового взлета и громкого падения?	So, are we at risk of another cycle of financial boom and bust?
Когда заканчивается война, страна оказывается на пороге многостороннего процесса реконструкции.	When wars end, countries confront a multi pronged transition.
Но находимся ли мы сейчас на пороге разворота данного тренда?	But are we now on the verge of a trend reversal?
На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.	On the doorstep sat his old woman, with the broken wash tub before her.
Сомнения возникли в том, действительно ли Меграхи находится на пороге смерти.	Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death.
В области макроэкономической теории кейнсианство стоит на пороге своей второй кончины.	In macroeconomic theory, Keynesianism is due for its second demise.
Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду.	The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide.
Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе.	We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation.
Complete Genomics и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.	Complete Genomics and its competitors are about to create huge amounts of data.
В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия.	In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery.
Наличие вымерших или находящихся на пороге вымирания биологических видов указывает на гораздо более серьезную проблему.	Extinct or endangered species are indicators of a much bigger problem.
принимая к сведению доклады, подготовленные в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетияИмеются на http millenniumassessment.org.,	Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org.
Наконец, предположим Урибе, действительно, находится на пороге победы, что ему с ней делать?	Finally, supposing Uribe is on the verge of victory, what should he do with it?
Таким образом, можно считать, что Ближний Восток находится на пороге долгосрочного всестороннего мира?	So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace?
В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти.	Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy.
Мир стоит на пороге одной из наиболее драматичных смен власти в человеческой истории.	The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.
В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти.	When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death.
И теперь, когда заканчивается 2011 год и на пороге стоит 2012, мы попросили наших авторов поделиться с нами фотографиями, которые, по их мнению, характеризуют уходящий год в их стране.	As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries.
Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста.	Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth.
В настоящее время еврозона находится на пороге банковского союза, который впоследствии станет финансовым союзом.	Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow.

Display this page in English