Согласно их утверждениям, экономика всегда работает на уровне полной занятости.	If there are less people working today than yesterday, it is because more people have decided not to work.
Согласно их утверждениям, экономика всегда работает на уровне полной занятости.	The economy, they argue, is always at full employment.
Они взяли те же методы и применили их на мировом уровне.	They've taken the same methods and applied it at global level.
На мировом уровне.	At a global level.
Однако вы не должны оставить их на том же уровне, на котором нашли. Хорошо?	But you don't leave them where you found them. Okay?
Иранцы ожидают, чтобы их показатели были на одном уровне с Китаем и Индией.	Iranians expect to perform on par with China and India.
Китая на уровне 10 .	China at around 10 .
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Мы на одном уровне.	We are on the same level.
По всей евротерритории монетарная политика была сфокусирована на гармонизации ставок процентов, а не на их уровне.	Across euroland monetary policy was focused on the harmonization of interest rates, not on their level.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
Ты не на своём уровне.	You are way out of your league.
Мой английский на среднем уровне.	My English is at intermediate level.
), зачастую на высоком художественном уровне.	), often on good artistic level.
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне .	This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .
В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.	If seriously implemented, these steps will transform Mubarak s legacy.
Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне.	The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Все эти опасности будут присутствовать как на организационном уровне, так и, безусловно, на индивидуальном уровне.	But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well.
3. постановляет также проводить диалог на высоком уровне раз в два года на уровне министров	3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level
В обеих сферах традиционный подход являлся редукционистским, когда проблемы моделируются на уровне их наиболее базовых компонентов.	In both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic components.
На определенном уровне такая реакция предсказуема.	On one level, that reaction is predictable.
Это небольшие деньги на мировом уровне,	It's not a lot of money at the global level.
Это происходит на уровне волосковых клеток.	And it's at the hair cell level that they do this.
Приведенные цифры об уровне безработицы, несмотря на их угрожающую величину, фактически не отражают реальной картины на мировых рынках труда.	These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets.
В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов крайне низком уровне.	In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.
Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.	Oil prices are at historic highs.
Это оградит их население от проблем Запада и, на глобальном уровне, предоставит контр импульс ухудшающейся глобальной перспективе.	This would shield their populations from the West s problems and, at the global level, provide a counter impetus to the deteriorating global outlook.
Далее будут разработаны карта ареала распространения и отчет, чтобы воссоздать детальную картину их поведения на уровне ландшафта.	A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape scale picture of their behaviour.
Между гражданской солидарностью на уровне национального государства и гуманитарной солидарностью на мировом уровне находится третий уровень солидарности, представляющий наибольший интерес для европейцев, а именно солидарность на уровне ЕС.	Between citizen solidarity at the nation state level and humanitarian solidarity on the global level lies a third level of solidarity which is most interesting for Europeans the EU level.
Они справедливо оспаривают мнение о том, что их предки находились на более низком уровне развития, но при этом идеализируют их сельскую, общинную жизнь.	They rightly contest the degradation of their ancestors, but also idealize their rural, communitarian nature.
Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.	Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.
Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне.	The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
На каком то уровне, конечно, он прав.	At some level, of course, he is right.
На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений.	Regionally, there is likely to be greater turmoil.
Большая двадцатка проложила путь на международном уровне.	The G20 has led the way on the international level.
Сохранится на том же уровне? ответили вырастет .	Stay the Same?
ЕРЕВАН. Наступил сезон переговоров на высшем уровне.	YEREVAN Summit season is upon us.
Это очень трудно объяснить на молекулярном уровне.	It s very hard to explain this by molecular recognition.
ТР Спасибо за взаимодействие на высоком уровне.	TR Thanks for the interaction on a high level there.
В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.	Thai protectionism remains high.
Ваше резюме написано не на должном уровне.	Your summary is not up to par.
Детская смертность находится на уровне около 8,3 .	Health Infant mortality is at about 8.3 .

Display this page in English