Большинство итальянских университетов не предоставляют студентам жилья на кампусе.	Most Italian universities do not offer accommodation for their students on campus.
Около 40 лет жильё на кампусе университета предоставлялось только мужчинам.	On campus housing was exclusively for men for the first forty years.
Существует э э ... группа для рекрутинга технарей, которая э э ... помогает найти программистов и дизайнеров.	There is uh... a technical recruiting group, which uh... helps with the programmers and designers.
Я буду делать запись снаружи, здесь в кампусе Стенфорда.	I'm gonna record outside, here at Stamford campus.
Их свадьба состоялась 15 марта 2003 года в Stauffer Chapel на кампусе Pepperdine University.	The two married on March 15, 2003, at Stauffer Chapel on the campus of Pepperdine University after a nine month engagement.
Они жили в кампусе колледжа вместе с младшим братом Эллен.	He and his bride lived near the campus, keeping her little brother with them.
LUSA является главным организатором и спонсором различных клубов в кампусе.	LUSA is central in organising, supporting and funding the clubs on campus.
В 2011 г. в элисском кампусе обучалось около 6400 студентов.	In 2011, the Alice campus had some 6400 students.
Студенты, пишущие на блоге Жизнь в кампусе Бирзеит (Бирзеит это университет на Западном Берегу), поражены действиями Израиля	The students writing at Life on Bir Zeit Campus (Birzeit is a university in the West Bank) are astounded at Israel's actions
Студенты университета начали проводить акции протеста в кампусе в конце июня.	University students started organizing campus protests in late June.
Тренировка нашего теннисного клуба... проводится в кампусе... и включает специальные занятия.	The MT of our tennis club... is for us to reside on campus... and undergo special training.
Этот журнал, несколько экземпляров которого было распространено г ном Хамидом на университетском кампусе, пропагандирует расистские идеи.	The magazine, several copies of which Mr. Hamid had distributed on the university campus, advocates racist ideas.
Несомненно, качество жизни студентов на кампусе не будет страдать от тех услуг, которые должны учитывать нужды студентов.	The quality of life on campus for students will certainly not be damaged by services needing to be responsive to the wants of students.
Церемония открытия состоялась в 1977 году в кампусе Waurn Ponds в Джелонге.	Deakin University s first campus was established at Waurn Ponds.
По дороге через кампусе Гарвардского заместитель Генерального прокурора Соединенных Штатов сказал мне	On the way across the Harvard campus the Deputy Attorney General of the United States said to me
Как человек, живущий на кампусе НТИ, я знаю, что это неправда и что Инду проживала в женском общежитии.	As someone who lives in NIT campus, I know this is false, and that Indu has been staying in the Ladies Hostel of NIT.
Абу Сейду студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.	Abou Seidou, a student of the University of Lomé, had been previously expelled for allegedly causing troubles on the campus.
Я жила в студенческом кампусе, где я чаще слышала выстрелы, чем суету первокурсников.	I studied at a campus where I used to hear gunfire more often than the hustle of freshman students.
Закрытая панихида для сотрудников Apple состоялась 19 октября в кампусе Apple в Купертино.	A private memorial service for Apple employees was held on October 19, 2011, on the Apple Campus in Cupertino.
Нэнси Дрю, наконец, поступила в колледж в серии Нэнси Дрю на кампусе, которая выходила с 1995 по 1998 год.	Nancy Drew finally goes to college in the Nancy Drew on Campus series, which ran from 1995 to 1998.
Шесть из них были к востоку от реки и один с запада, на так называемом Кампусе Нерона (), у Ватикана.	Six of them were east of the river, and one on the western side, on the Campus Neronis , near the Vatican.
Одним из первых действий Оппенгеймера на новом посту стала организация летней школы по теории бомбы в его кампусе в Беркли.	One of his first acts was to host a summer school for bomb theory at his building in Berkeley.
Студенты, вдохновленные опытом Кларка, при помощи религиозной организации Ямайки Harvest Call открыли кофейный магазин в кампусе.	The students went on to found a campus coffee shop with the help of faith based Harvest Call of Jamaica.
Время приближается к одиннадцати вечера толпа футболистов из Калифорнийского университета в Лос Анджелесе задерживается, чтобы поболтать на одной стороне новых тренировочных полей команды, расположенных на кампусе.	It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on campus practice fields.
В кампусе на горе Скопус более чем 300 коек и 30 отделений и клиник, больница обслуживает все население Иерусалима без каких либо различий.	With over 300 beds and 30 departments and clinics, the hospital serves all populations in Jerusalem without distinction.
Опыт с капающим пеком демонстрируется для всеобщего обозрения на дисплее уровня 2 здания Парнелла в школе математики и физики в кампусе Сент Люсия Квинслендского университета.	The pitch drop experiment is on public display on Level 2 of Parnell Building in the School of Mathematics and Physics at the St Lucia campus of the University of Queensland.
Население Эктона по данным переписи 2006 года составляет 1808 человек, в основном студенты, живущие в кампусе Австралийского национального университета.	The population of Acton on census night 2011 was 1993 people, mostly students living at the Australian National University.
С 2004 года члены еженедельно встречались в кампусе университета в знак протеста против законодательства Новой Зеландии, запрещающего курение конопли.	Since 2004, the Otago University NORML club has met weekly on the Otago campus to protest by smoking cannabis in defiance of New Zealand's cannabis laws.
Готической стиль архитектуры, созданный по проекту архитектора Уильяма Тинсли и использованный на предыдущем кампусе в Ирвингтоне, задал тон последующим зданиям, возведённым на территории кампуса в течение следующих трёх десятилетий.	The structure's Collegiate Gothic style of architecture, created by architect William Tinsley and used on the previous Irvington campus, set the tone for subsequent buildings erected on the campus over the next three decades.
Некоторые другие отснятые материалы включали в себя материалы с выступлением в кампусе Калифорнийского Университета в Санта Барбаре до получения контракта.	Some of the other footage included footage of the band playing at the UC Santa Barbara campus before getting signed.
Университет Миссури один из шести государственных университетов в Америке, где медицинский, ветеринарный, инженерный, сельскохозяйственный и юридический факультеты находятся в одном кампусе.	It is one of only six public universities in the United States with a school of medicine, veterinary medicine, engineering, agriculture, and law all on one campus.
в основном местные () менее 25 студентов живёт в кампусе, либо менее 50 принятых студентов с полной учебной занятостью в основном местные.	Primarily residential (R) (a) at least 25 percent of degree seeking undergraduates live on campus and (b) at least 50 percent but fewer than 80 percent attend full time.
В округе также находится один из крупнейших высших заведений США Университет штата Огайо, в котором по состоянию на осень 2011 года обучалось 56 867 студентов (в основном кампусе).	Franklin County is home to one of the largest universities in the United States, The Ohio State University, which as of fall 2011 has an enrollment of 56,867 students on its main Columbus campus.
19 мая два активиста из движения От вас воняет сорвали встречу с известными ливанскими политиками в кампусе Университета Святого Иосифа в Бейруте.	On May 19, two activists from the You Stink movement disrupted a talk involving prominent Lebanese politicians at the campus of Saint Joseph University (USJ) in Beirut.
Так, 17 апреля 2007 года мусульманская община в Джонстауне, штат Пенсильвания, протестовала против запланированной лекции Хирси Али в местном кампусе университета Питтсбурга.	On 17 April 2007, the local Muslim community in Johnstown, Pennsylvania protested Hirsi Ali's planned lecture at the local campus of the University of Pittsburgh.
22 октября 2002 года Хинкли принял участие в посвящении здания Гордона Б. Хинкли в кампусе университета Бригама Янга Айдахо в Рексбурге, штат Айдахо.	On October 22, 2002, Hinckley participated in the dedication of the Gordon B. Hinckley Building at Brigham Young University Idaho in Rexburg, Idaho.
Он был первым в семье, кто поступил в колледж, где он жил в кампусе и водил автомобиль, специально сконструированный для его необычного тела.	He was the first one in his family, in fact, to go to college, where he lived on campus and drove a specially fitted car that accommodated his unusual body.
К ним присоединился Патрик Батлер и Ник Коулман, которые сыграли свой первый концерт 28 сентября 1996 года в Alpha Delta Phi, расположенный на 185 High Street в Мидделтауне на кампусе Уэслианского университета, где все они учились.	They were joined by Patrick Butler and Nick Coleman and played their first show September 28, 1996, at the Alpha Delta Phi chapter house located at 185 High Street, in Middletown, Connecticut, on the campus of Wesleyan University, where they all studied.
В кампусе Университета штата Дельты в Кливленде вечером во вторник около 900 человек, включая преподавателей университета, персонал, студентов и членов сообщества, участвовали в мемориальной церемонии зажжения свечей.	On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.
В Южном кампусе находится Институт ранней диагностики и лечения рака (McCombs Institute), включающий семь научных центров прикладных исследований по геномике, протеомике, поиску новых лекарств и диагностической визуализации.	The South Campus is home to the McCombs Institute for the Early Detection and Treatment of Cancer, which includes seven translational research centers focused on genomics, proteomics, screening, diagnostic imaging and drug development.
Первая президентская библиотека в университетском кампусе была торжественно открыта 22 мая 1971 года, в присутствии бывшего президента Джонсона, его жены леди Берд Джонсон и действовавшего тогда президента Ричарда Никсона.	Recent history The first presidential library on a university campus was dedicated on May 22, 1971 with former President Johnson, Lady Bird Johnson and then President Richard Nixon in attendance.
Юдивьян Алмейда, профессор с факультета математики и компьютерных наук, сказала Global Voices, что было бы возможно смотреть Netflix после 6 часов вечера, когда большая часть студентов не находится в кампусе .	Yudivián Almeida, professor at the Faculty of Mathematics and Computer Sciences, told Global Voices that it would be possible to watch Netflix after 6pm, when most of the students are not in the campus.
LUSA выступает в качестве представителя студенчества в политике университета, предоставляет адвокатские услуги для студентов и организует различные мероприятия в кампусе, такие как ежегодные Garden Party и O Week для первокурсников.	LUSA acts as a representative for students on university policy, as well as providing advocacy services to students and running campus events such as the annual Garden Party and O Week.
В главном кампусе Университета штата Пенсильвания профессор истории Латинской Америки Мэтью Ресталл и его коллега Амара Солари, адъюнкт профессор истории искусства и антропологии, объединились, чтобы прочитать курс, который называется просто Конец света .	At the main Pennsylvania State University campus, Latin American History Professor Matthew Restall, and his colleague Amara Solari, an Associate Art History and Anthropology Professor, have teamed up to give a course, called simply The end of the world.
На на, на на, на на .	Neener, neener. Neener, neener.

Display this page in English