Перевод "на контроле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Держи свои финансы на контроле. | Keep track of your finances. |
| Участвуют в контроле проведения боли. | This helps control the sensation of pain to some degree. |
| Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины. | Responding to news of the tragedy, Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko stated This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine. |
| Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении. | Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints. |
| Партия мечтала о таком контроле с ее революционных дней. | The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days. |
| Рейган подписал акт о реформе и контроле над иммиграцией. | Immigration Reagan signed the Immigration Reform and Control Act in 1986. |
| Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса. | Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities. |
| Для этих аналитических функций нет никакой необходимости в детальном контроле. | For these analytical functions, there is no need for close oversight. |
| Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его. | So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it. |
| Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом. | All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget. |
| МКБ это сборник названий болезней и их цифровые коды, использующиеся при выделении средств и контроле расходов на здравоохранение. | It provides a set of disease names and numeric codes for assigning and tracking health care expenditures and services. |
| Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями. | Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties. |
| Тем не менее, вы беспокоитесь о контроле рождаемости, презервативах и трех детях . | And yet you are still talking about birth and condom control 3 children. |
| Функции оператора заключаются в контроле над работой средств и осуществлении пуска ракет. | The operator functions are to control over the work of funds and implementation of the launch of rockets. |
| В телевизионном расписании ничего не понятно, поэтому просто держал на контроле каналы Матч , Первый и на всякий случай Россию хотя это почти бессмысленно. | The TV schedule makes no sense, so I just kept an eye on the channels, Match, First, and, just in case, Russia, although that's almost pointless. |
| Поэтому они должны сосредотачиваться не на контроле над тактикой непосредственно, а на изменении регионального контекста, в котором лидеры Ирана будут решать продолжать или остановиться. | Therefore, its focus should be less on calibrating tactics per se than on recasting the regional context in which Iran s leaders will determine whether to proceed or desist. |
| Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества. | Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance. |
| Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 1. приветствует восьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 58 267. | 1. Welcomes the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 58 267. |
| Всё более глобализованному миру необходимы глобальные финансовые учреждения, но такие, которые будут сосредоточены на согласовании действий, контроле и на технической помощи, а не на устаревших кредитных механизмах. | A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms. |
| Раз и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора. | Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances. |
| Приписывание компаний к общей группе должно быть основано на правовом контроле, то есть на праве собственности над каким то определенным порогом акций 51 или выше. | The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity 51 or higher. |
| 2. приветствует также шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 55 973. | 2. Also welcomes the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 55 973. |
| 2. приветствует также седьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 56 1003. | 2. Also welcomes the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 56 1003. |
| принимая во внимание восьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 58 267., | Taking into account the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 58 267. |
| Лучшие статьи этой недели проблемы, вызванные постановлением правительства Laos о контроле за деятельностью в интернете | Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions. |
| Я помню наш последний разговор перед его отъездом, его страх при мысли о том, что недееспособная система, построенная на контроле, может натворить. | I remember the last conversation we had before he left the country, how I feared the mere idea of what a failed system based on control could do. |
| Исследования же говорят о том, что если центральные банки делают основной упор на контроле над уровнем инфляции, контролировать ее им удается гораздо лучше. | Research suggests that if central banks focus on inflation, they do a better job at controlling inflation. |
| Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен. | A key measure of the viability of any arms control treaty is how effectively it can be verified. |
| Кремль хочет заключить новое стратегическое соглашение о контроле над вооружением, но силовики больше ничего не хотят. | The Kremlin wants a new strategic arms control agreement, but the siloviki desire nothing more. |
| принимая во внимание далее шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 55 973., | Taking into account further the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements, A 55 973. |
| принимая во внимание далее седьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 56 1003., | Taking into account further the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 56 1003. |
| 57 64. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 58 45. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 59 68. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 60 60. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 61 63. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 62 28. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала. | Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall. |
| Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним. | He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff. |
| Что бы ни говорили европейские социалисты, приходом к власти помешанного на контроле правительства в США и не пахнет, так что фиксации курсов не произойдет. | Whatever European socialists say, there is no control freak US government in sight, thus fixing of rates is not about to happen. |
| После того как основанная на контроле стратегия давала лучшие результаты, чем рынок в 1990 е годы, сейчас она по результативности идет наравне с ним. | No such association existed during the 2000 s or any sub period within this decade. After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it. |
| После того как основанная на контроле стратегия давала лучшие результаты, чем рынок в 1990 е годы, сейчас она по результативности идет наравне с ним. | After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it. |
| Мы наблюдали стрельбу в нашей стране, растущую вместе с нежеланием наших законодателей обсуждать вопрос о контроле оружия. | We have seen shooting after shooting take place in this country, increasing directly along with our country's legislators unwillingness to speak about gun control. |
| На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового. | On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring. |
Похожие Запросы : в контроле - в контроле - при контроле - соглашение о контроле - остается в контроле - необходимость в контроле - остается в контроле - в моем контроле - в контроле над - в их контроле - будучи в контроле - при контроле за - чувство в контроле - в нашем контроле