Перевод "на нахождение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :
ключевые слова : Look Take Going Whereabouts Location Finding Your

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нахождение рецептов
Find any recipe you want
Нахождение синонимов и омонимов
Find Synonyms and Homonyms
Нахождение возможно лишь относительно всего остального.
There s only where it is relative to everything else that is.
Нахождение в словаре это искусственное раделение.
Being in the dictionary is an artificial distinction.
Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.
Большое влияние оказало двухвековое нахождение в составе Российской империи.
In fact, Azerbaijan was among the first countries involved in cinematography.
Я знаю, как опасно может быть нахождение с ней.
I know how dangerous it can be to be with her.
Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях.
Much of my work is to make sense of all these global warnings.
Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни .
The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle.
Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п.
Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1.
Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor.
Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.
Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.
Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений.
The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue.
И, нахождение на руководящем посту в мировой организации, предоставило мне платформу, чтобы открыто говорить о широком круге проблем.
And being out in a leadership position in a global organization has provided me a platform to talk openly on a wide range of issues.
Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже автомобилем.
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
Инцидент может вызвать трения между коренными жителями страны и этническим русским меньшинством, которое поддерживает нахождение базы на территории страны.
The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country.
Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.
The agreement was ratified without proper parliamentary oversight and in violation of a constitutional provision forbidding foreign bases on Ukrainian territory.
В то же время, она считает Ещё есть определённое чувство того, что обычные люди имеют право и некоторую надежду на нахождение места в системе .
At the same time, There s still some sense that ordinary people have a right to, and have some hope for, finding space in the system, she says.
Но нахождение формулы для обсуждения подобных чрезвычайных обстоятельств может быть следующим шагом Китая, стремящегося выйти из затруднительного положения.
But finding a formula to talk about such contingencies may be the next step for China as it seeks to overcome its quandary.
Понимание системы, которая производит оружие, и нахождение средств, способных вывести ее из строя, не входило в их программу.
Understanding the system that produces these weapons, and finding the means to disable this system, has not been on their agenda.
Во первых, в обеих странах задачей является не выбор между государством или рынком, а нахождение путей взаимодополнения одного другим.
First, in both countries, the challenge is not one of state versus market, but about finding complementarities between the two.
Политические меры на самом деле подразумевают быстрый уход из Ирака и нахождение справедливого решения для палестинского конфликта, что в свою очередь требует прекращения оккупации всех палестинских территорий.
Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories.
В результате может потребоваться более продолжительное нахождение в режиме нового ERM, но без кризисов, которые перенесли первые страны члены еврозоны.
The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered.
Это приводит к выводу, что нахождение значения переменной кроется не в природе чисел из уравнения, а в операциях между ними.
This step leads to the conclusion that it is not the nature of the specific numbers that allows us to solve it, but that of the operations involved.
Заложенное имущество без права выкупа обычно продается с аукциона, что гарантирует нахождение покупателя, но вместе с тем ведет к снижению цены.
Indeed, property that has either been foreclosed or is on the verge of foreclosure now accounts for nearly one third of all existing home sales.
Но успешное нахождение нового вещь сложная, потому что при этом необходимо знать, что вам необходимо и сможете ли вы это сделать.
But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it.
Заложенное имущество без права выкупа обычно продается с аукциона, что гарантирует нахождение покупателя, но вместе с тем ведет к снижению цены.
Foreclosed property is generally sold at auction, guaranteeing that there will be a buyer but driving down prices.
Нахождение в месте, подвластном террористам, несмотря на все предупреждения со стороны японского правительства, не является показателем храбрости, но свидетельствует о вопиющей глупости, и неважно с какой именно миссией вы находитесь на опасной территории.
Entering terrorists' territory against the Japanese government's warning was not courageous it was pure idiocy, no matter how intense their sense of mission was.
Раскрытие данных о российских военнослужащих, сражающихся в Украине, было оправдано Миротворцем как инструмент для освещения так называемой гибридной войны , учитывая отказ Кремля признать нахождение своих полков на украинской земле.
Exposing data about Russian servicemen fighting in Ukraine was justified by Mirotvorets as a tool of bringing to light the so called hybrid warfare, given the Kremlin's denials about their troops on Ukrainian soil.
Его нахождение в Иудее в дальнейшем предоставляло ему преимущество в близости к жизненно важной провинции Египет, которая контролировала поставку зерна в Рим.
His position in Judaea further granted him the advantage of being nearest to the vital province of Egypt, which controlled the grain supply to Rome.
Если бы существовало международное ограничение срока пребывания у власти, то на Зимбабве (и ее соседей) обратили бы внимание еще на раннем этапе нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции.
An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation.
Но казахстанцы продолжат пользоваться пиратским контентом. Мы получим бесконтрольное увеличение пиратства в разы. Торренты выйдут из казахстанских рейтингов, что усложнит их мониторинг и нахождение.
Users would keep on using pirated content, but it would be much more difficult to monitor such websites.
Исследования, проведенные Западным Советом по координации электроэнергии США (WECC) показали, что нахождение более эффективных способов хранения энергии может сократить общий объем отходов примерно на 18 и повысить эффективность потребления электроэнергии до 11 .
Beberapa studi yang dilakukan US Western Electricity Coordinating Council menyimpulkan bahwa penemuan cara cara terbaik dalam penyimpanan energi dapat mengurangi keseluruhan pemborosan (waste) hingga 18 dan meningkatkan efisiensi penggunaan listrik hingga 11 .
Несмотря на то, что решение вскоре было отменено, оппозиция к политике довольно непопулярного правительства Мадуро, нахождение которого у власти отмечено трёхлетним экономическим кризисом и рекордными уровнями насилия и бедности, только продолжает расти.
Despite the decision being short lived, the widely unpopular government of Maduro, which has overseen a three year long economic crisis and record levels of violent crime and poverty, has inspired a growing opposition to his policies.
Как пример, она также используется в McDonald's Monopoly, где вы играете не в привычную Монополию, а скорее в правильное построение домов и нахождение карточки Boardwalk.
It's also used in things like McDonald's Monopoly, where the game is not the Monopoly game you're playing, but the sort of cottage industries that form to try and find Boardwalk, right.
Карин Шибби, мать Мартина Шибби, сказала шведскому национальному телевидению SVT , что сейчас правительства Швеции и Эфиопии ответственны за нахождение общего языка по делу Шибби и Перссона
Karin Schibbye, the mother of Martin, told Swedish public television SVT that it is now down to the Swedish and Ethiopian governments to find common ground in the case of Schibbye and Persson
Окоро 4 утра полицейский сообщил Чэуну, что утром его доставят в суд, чтобы письменно освидетельствовать его нахождение под стражей, а затем отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних.
At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home .
В действительности, нахождение альтернативного варианта размещения для военной базы США представляет собой чрезвычайно трудную задачу, поскольку японцы как никто другой предрасположены к синдрому только не у меня дома .
To be sure, finding an alternative location for the US base is extremely difficult, as Japanese are as prone to NIMBY (not in my backyard) reactions as anyone else.
ТЕЛЬ АВИВ Еще до вступления в силу последнего соглашения о прекращении огня стало ясно, что дилемма, стоящая перед Израилем в секторе Газа, влечет за собой нечто большее, чем просто нахождение военных ответов на проблемы, связанные с Хамасом.
TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas. The real question is whether Israel s leadership is capable of using new, non military tools to address the anti Israeli rage that has gained momentum across the region in the wake of the Arab Spring.
ТЕЛЬ АВИВ Еще до вступления в силу последнего соглашения о прекращении огня стало ясно, что дилемма, стоящая перед Израилем в секторе Газа, влечет за собой нечто большее, чем просто нахождение военных ответов на проблемы, связанные с Хамасом.
TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas.
Таким образом, нахождение в зоне активности, побуждает людей учиться потому что там они выходят за пределы своей зоны комфорта, и чтобы попасть в поток им нужно развивать свои навыки.
So, arousal is the area where most people learn from, because that's where they're pushed beyond their comfort zone and to enter that going back to flow then they develop higher skills.
Аттила Копиас рассказал в интервью блогерам Kettős Mérce, что он не пытался лгать полиции, поэтому когда они спросили, было ли нахождение в общественном месте его образом жизни , он ответил ранее случалось, что я спал в общественном месте .
Attila Kopiás told the bloggers of Kettős Mérce in an interview that he tried not to lie to the police, so when they asked him if he stayed at a public place as a lifestyle he replied that it had happened before that I slept in a public place .
Работники здравоохранения в каждой из 15 000 деревень Руанды, а также медсестры в медицинских центрах всей страны периодически измеряют вес и рост каждого ребенка в возрасте до пяти лет, чтобы иметь возможность диагностировать недоедание или нахождение в группе риска.
Community health workers in each of Rwanda s 15,000 villages, as well as nurses at health centers across the country, periodically measure the weight and height of each child under the age of five, referring for help those identified as malnourished or at risk.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.
Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.
No tickets are available for bus train or domestic airlines.

 

Похожие Запросы : нахождение - направлены на нахождение - нахождение предметов - нахождение доказательств - нахождение фактов - является нахождение - нахождение баланса - место нахождение - нахождение места - нахождение решения - нахождение клиентов - нахождение смысла - нахождение обрывов в цепи - на на