Нахождение рецептов	Find any recipe you want
Времени на нахождение достойных решений остается все меньше.	The time for good solutions is running out.
Но частью этого процесса является нахождение негативного пространства , нахождение способа обработки дня.	But, part of living a full life is finding negative space, it's finding a way to process our day.
Нахождение синонимов и омонимов	Find Synonyms and Homonyms
Нахождение Хиггса является наивысшим приоритетом.	Finding the Higgs is the highest priority.
Нахождение определенного интеграла, особенно между нижней границей и некоторым х, это, по сути, нахождение первообразной.	When you're taking the definite integral, one way of thinking, especially if you're taking the definite integral between a lower boundary and an x, one way of thinking about it is that you're essentially taking an antiderivative.
Нахождение возможно лишь относительно всего остального.	There s only where it is relative to everything else that is.
Нахождение в словаре это искусственное раделение.	Being in the dictionary is an artificial distinction.
Нахождение возможно лишь относительно всего остального.	There's only where it is relative to everything else that is.
Нахождение в словаре это искусственное раделение.	Being in the dictionary is an artificial distinction.
Напротив, это поиск и нахождение истинных приверженцев.	What it's about instead is finding the true believers.
Продолжающееся нахождение иностранных сил на территории независимых государств без их на то согласия неприемлемо.	The continued stationing of foreign forces in the territory of independent States without their agreement is unacceptable.
Целью игры является нахождение трех частей межпланетного телефона.	The objective of the game is to collect three pieces of an interplanetary telephone.
Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.	Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.
На уровне грубого определения столкновений целью является нахождение объектов, которые потенциально могут пересекаться.	At the coarse level of collision detection, the objective is to find pairs of objects which might potentially intersect.
Гомосексуальность не запрещает этого, а вот ваше нахождение здесь на лекции даже весьма.	We have a panic. This brings me to the second, somewhat more serious response to the parts don't fit argument.
Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях.	Much of my work is to make sense of all these global warnings.
Большое влияние оказало двухвековое нахождение в составе Российской империи.	In fact, Azerbaijan was among the first countries involved in cinematography.
Я знаю, как опасно может быть нахождение с ней.	I know how dangerous it can be to be with her.
Чаще всего военные власти отрицали нахождение задержанных в казармах.	Usually, however, the military authorities have denied the presence of detainees in their barracks.
Выпадение решки это как нахождение делителя в нашем случае.	In this case, tails is like finding a divisor.
Долгое нахождение в состоянии стресса не остаётся без последствий.	Ultimately, if we're breathing under stress over long periods of time, there are consequences.
Задачей самообучения является нахождение структуры в таком типе данных.	So the task of unsupervised learning is to find structure in data of this type.
И наверное, самое естественное это умножение или нахождение произведения	And maybe the most natural one is multiplication, or taking the product.
Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни .	The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle.
Нахождение способов сосуществования имеет ключевое значение для успешного функционирования городов.	Local governments are untapped engines for the next phase of international relations.
Для поиска в ширину оптимальность будет означать нахождение кратчайшего пути.	And for breadth first search, optimal would mean finding the shortest path.
Запомните, взломщики ищут утечки информации, такие как нахождение частичного отпечатка .	Remember, codebreakers look for information leaked, the same as finding a partial fingerprint.
Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п.	Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
Возглавляя чарты 17 недель, она также поставила рекорд за самое продолжительное нахождение на первой позиции в стране.	Topping the charts for 17 weeks, it also set a record in being the longest time on the number one spot in the country.
Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1.	Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor.
Суд признал, что нахождение в отношении родитель ребенок составляет аналогичный признак дискриминации.	The Court accepted that being in a parent and child relationship constituted an analogous ground of discrimination.
Нахождение наверху означает, что вы можете ни в чём себе не отказывать.	Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.
Нахождение внизу, у основания, означает, что вы мучаетесь, сводя концы с концами.	Being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.
Если известно разложение для N, то нахождение Фи(N) довольно простое дело.	If you know the factorization for N, then finding Phi(N) is easy.
Если нахождение со мной, для тебя столь неприятно, то можешь просто уйти.	If being with me is so distasteful to you, you can leave.
Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.	Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.
Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений.	The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue.
И, нахождение на руководящем посту в мировой организации, предоставило мне платформу, чтобы открыто говорить о широком круге проблем.	And being out in a leadership position in a global organization has provided me a platform to talk openly on a wide range of issues.
Право на нахождение в этой демилитаризованной зоне следовало бы предоставить лишь военному и полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций.	In this demilitarized belt, only United Nations troops and police might remain.
6. Нахождение гармоничного решения проблемы сочетания права на самоопределение и принципа территориальной целостности государств представляется крайне сложной проблемой.	Finding a harmonious solution to the problem of balancing the right to self determination and the principle of the territorial integrity of States posed an extremely difficult problem.
Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже автомобилем.	Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
При осуществлении всех этих действий всегда четко указывается нахождение документов, имеющихся для консультации.	In all these processes, there is always a clear indication of where the location of documents are available for consultation.
1. Нахождение соответствующих надежных решений проблемам беженцев признано Организацией Объединенных Наций международной обязанностью.	1. Providing appropriate durable solutions to the problems of refugees has been recognized by the United Nations as an international responsibility.
И можно утверждать, что нахождение правильной эвристической функции и является основным признаком интеллекта.	You might think that coming up with a good heurstic function is really where all the intelligence is.

Display this page in English