Перевод "на протяжении всего кризиса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Всего - перевод : Всего - перевод : всего - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Замок открыт на протяжении всего года.
The castle is now in the care of Cadw.
Фактически, на протяжении прошедшего века было всего три существенных глобальных кризиса 1929 33, 1980 82 и 2007 9.
In fact, we have had only three salient global crises in the last century 1929 33, 1980 82, and 2007 9.
На протяжении кризиса налогоплательщики оказались должны почти четверть национального дохода.
During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.
На протяжении всего XIX века город продолжал расти.
Throughout the 19th century, the city continued to grow and significantly improve.
Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.
Northern lights appear all year round in Greenland.
На протяжении десятилетий США притягивали лучших ученых со всего мира.
For decades, the US has drawn some of the world's best scientists.
На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений.
Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions.
Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.
But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .
However, after many requests, he was allowed books to read.
Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью.
They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.
выражая свою признательность афганским сотрудникам Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, которые продолжали оказывать помощь уязвимым слоям населения на протяжении всего нынешнего кризиса,
Expressing its appreciation to the Afghan staff of the United Nations and other humanitarian organizations, who have continued to provide assistance to vulnerable populations throughout the current crisis,
И если присмотреться, вы сможете увидеть обманул дурака! на протяжении всего видео.
And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.
На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями.
Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords.
Экономика Японии находилась в стагнации на протяжении почти двух десятилетий до начала кризиса 2008 года.
Japan s economy had been stagnating for almost two decades when the 2008 crisis erupted.
И хотя город продолжал медленно развиваться, последствия кризиса сказывались на протяжении первых десятилетий XX века.
The effects of the depression on the city were profound, although it recovered enough to grow slowly during the early twentieth century.
Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.
Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.
The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Он тянется на протяжении всего спинного мозга, переходя вверху в полость IV желудочка.
In the spinal cord there are some tracts that brings information from the brain.
Этого персонажа она играла на протяжении всего сериала с 1994 по 2004 годы.
She played the character of Rachel from 1994 until the show ended in 2004.
На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния.
Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region.
Вторая новость касается Китая, который сохранял молчание на протяжении всего последнего кризиса, разительное отличие от его позиции в 2010 году, когда Китай активно встал на строну Северной Кореи на международной дипломатической арене.
The second development relates to China, which remained silent throughout the latest crisis a significant departure from its stance in 2010, when it actively sided with North Korea on the international diplomatic stage.
Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.
The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.
Чтобы оставить их, нам придется пахать на протяжении всего матча и подстраховывать друг друга.
In order to win against them, we will have to work hard throughout the entire match and watch out for each other.
Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца.
However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration.
На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.
The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball.
Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса.
Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis.
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.
As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations.
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.
They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия.
Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade.
На протяжении всего срока голосования они оказались не в состоянии договориться о бюджете ЕС на 2007 2013 годы.
Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13.
Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни.
Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.
But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
И это на протяжении столетия.
And that is over the course of a century.
Во время кризиса главными действующими лицами были люди на улицах, сам Мубарак и, прежде всего, армия.
Once the crisis began, the people in the streets, Mubarak himself, and above all the army have been the principal protagonists.
На видео ниже, выложенным Наркотанго, мы видим пару, которая меняется ролями на протяжении всего танца на квир милонге в Аргентинской столице
In the video below, shared by Narkotango, we see a pair that explores and changes their roles throughout their dance in one of the queer milongas in the Argentinian capital
На протяжении последних пятидесяти лет Австрия всегда была ответственным и надежным партнером Европы и всего международного сообщества.
Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community.
На протяжении всего 20 го столетия арабское самоопределение, демократия и экономическая реформа занимали второстепенное положение относительно нефти.
Throughout the 20 th century, Arab self determination, democracy, and economic reform took a back seat to oil.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.
Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны.
Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded.
Южная Африка является самой большой экономикой континента, и до глобального финансового кризиса она на протяжении 10 лет показывала устойчивый экономический рост.
South Africa has the continent s largest economy and, until the global financial crisis, posted 10 years of steady economic growth.
На протяжении всего этого недавнего инцидента, многие выразили мнение, что китайцы должны любить Китай, даже если они мигрировали .
Throughout this recent incident, many have expressed opinions such as Chinese have to love China even if they have migrated .
Мехмуд успешно работал в пакистанских СМИ, Али Шах был его наставником и поддерживал его на протяжении всего пути.
Mehmood thrived in Pakistani media and Ali Shah mentored him and supported him all along the way.
Количество и серьезность крупномасштабных ошибок при размещении капитала на частных финансовых рынках на протяжении многих лет до кризиса и количество отходов из используемых не в полной мере ресурсов с наступлением кризиса еще больше увеличилось.
Private financial markets misallocated capital on a massive scale in the years before the crisis, and the waste resulting from underutilization of resources has been even greater since the crisis began.
На протяжении всего кризиса до момента возникновения проблемы с химическим оружием не было ни единого момента, когда военное вмешательство США в любой его форме могло бы спасти больше жизней, чем поставило бы под угрозу.
There was never a time in the crisis, until the chemical weapons issue erupted, when US military intervention in any form seemed likely to save more lives than it would endanger. The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable.

 

Похожие Запросы : на протяжении всего - На протяжении всего - На протяжении всего - на протяжении всего этого - на протяжении всего обследования - на протяжении всего шоу - на протяжении всего видео - на протяжении всего руководства - на протяжении всего цикла - на протяжении всего путешествия - на протяжении всего пребывания - на протяжении всего романа - на протяжении всего исследования - на протяжении всего фильма