Замок открыт на протяжении всего года.	The castle is now in the care of Cadw.
На протяжении всего XIX века город продолжал расти.	Throughout the 19th century, the city continued to grow and significantly improve.
Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.	Northern lights appear all year round in Greenland.
На протяжении десятилетий США притягивали лучших ученых со всего мира.	For decades, the US has drawn some of the world's best scientists.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .	However, after many requests, he was allowed books to read.
Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью.	They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.
Ты идёшь на шоу?	Are you going to the show?
Вы идёте на шоу?	Are you going to the show?
И если присмотреться, вы сможете увидеть обманул дурака! на протяжении всего видео.	And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.
Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.	Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.	The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Он тянется на протяжении всего спинного мозга, переходя вверху в полость IV желудочка.	In the spinal cord there are some tracts that brings information from the brain.
Этого персонажа она играла на протяжении всего сериала с 1994 по 2004 годы.	She played the character of Rachel from 1994 until the show ended in 2004.
На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния.	Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region.
Бухгалтеры на сцене шоу импровизации .	Accounting night at the improv.
На протяжении более чем 10 лет молодежь континентального Китая улучшала свой английский с помощью онлайн просмотра различных американских ТВ шоу.	For more than a decade, mainland Chinese young people have improved their English by watching American TV dramas online.
Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.	The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.
Чтобы оставить их, нам придется пахать на протяжении всего матча и подстраховывать друг друга.	In order to win against them, we will have to work hard throughout the entire match and watch out for each other.
Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца.	However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration.
На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.	The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball.
Кичха, ты был прелестным на шоу.	Kicha, you were adorable on the show.
Вход на шоу только по билетам.	Admission to the show is by ticket only.
Я достал билеты на шестичасовое шоу.	I got tickets for the six o'clock show.
Чтобы задействовать маски шоу, протест всего лишь надо передвинуть на несколько метров от автостанции до местного акимата.	In order to put them in action, two things are to be done by the protesters. First is to move the rally from the bus station to the square near the local administration.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.	The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия.	Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade.
Шоу окончено.	The show is over.
Какое шоу!	What a show!
Это шоу Голос , а не шоу Крутые родственники .	This is the show Voice , and not the show Big Shot Relatives .
На протяжении всего срока голосования они оказались не в состоянии договориться о бюджете ЕС на 2007 2013 годы.	Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13.
Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни.	Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime.
Зрители возмущены выбором Агутина на шоу Голос	The audience is outraged by the choice of Agutin on the show Voice
Все билеты на эти шоу остаются действительными.	All tickets remain valid for these shows.
Весь город пришёл посмотреть на ваше шоу.	The whole town is here to see your show.
Весь город пришёл посмотреть на твоё шоу.	The whole town is here to see your show.
Тогда надо на собственном шоу предложить выступать папе, а не на шоу, которое делается за деньги 1 Канала .	Then you have to offer dad to perform on your own show, and not on a show that is made with the money of Channel 1 .
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.	But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
И это на протяжении столетия.	And that is over the course of a century.
На видео ниже, выложенным Наркотанго, мы видим пару, которая меняется ролями на протяжении всего танца на квир милонге в Аргентинской столице	In the video below, shared by Narkotango, we see a pair that explores and changes their roles throughout their dance in one of the queer milongas in the Argentinian capital
На протяжении последних пятидесяти лет Австрия всегда была ответственным и надежным партнером Европы и всего международного сообщества.	Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community.
На протяжении всего 20 го столетия арабское самоопределение, демократия и экономическая реформа занимали второстепенное положение относительно нефти.	Throughout the 20 th century, Arab self determination, democracy, and economic reform took a back seat to oil.
С того момента, как я вошла в число участниц, я чувствовала энергию (Сары) и энергию Сэма и понимала, что они очень подходят друг другу, и на протяжении всего шоу не сомневалась в этом , сказала Джевонс Феллоуз.	From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show, said Jeavons Fellows.
Вам стоит посмотреть отличное шоу на американском телевидении,	There's a great show on American television that you have to watch.
На сайте TV8 суть шоу объясняется следующим образом	On its website, TV8 explains the show in the following terms
Закладка Слайд шоу	The Slideshow Tab

Display this page in English