Замок открыт на протяжении всего года.	The castle is now in the care of Cadw.
Этого персонажа она играла на протяжении всего сериала с 1994 по 2004 годы.	She played the character of Rachel from 1994 until the show ended in 2004.
На протяжении всего XIX века город продолжал расти.	Throughout the 19th century, the city continued to grow and significantly improve.
Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.	Northern lights appear all year round in Greenland.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.	But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
На протяжении всего этого недавнего инцидента, многие выразили мнение, что китайцы должны любить Китай, даже если они мигрировали .	Throughout this recent incident, many have expressed opinions such as Chinese have to love China even if they have migrated .
На протяжении десятилетий США притягивали лучших ученых со всего мира.	For decades, the US has drawn some of the world's best scientists.
Все же, на протяжении всего этого времени, интеграция Сербии в пост националистическую систему оставалась главной задачей для стратегии Запада.	Still, throughout this time, integrating Serbia into the region s post nationalist order remained central to the West s strategy.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .	However, after many requests, he was allowed books to read.
Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью.	They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.
Основная физика этого процесса была известна уже на протяжении века.	The basic physics has been known for more than a century.
Я хочу этого больше всего на свете.	I want that more than anything.
И если присмотреться, вы сможете увидеть обманул дурака! на протяжении всего видео.	And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.
Сейчас им грозит смерть, которая на протяжении всего этого времени была целью режима, испробовавшего все методы для уничтожения наших мужественных жителей.	They now face death which has all along been the aim of the regime that left no method untried to eliminate our resolute people.
Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.	Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.	The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Он тянется на протяжении всего спинного мозга, переходя вверху в полость IV желудочка.	In the spinal cord there are some tracts that brings information from the brain.
На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния.	Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region.
Но всего этого недостаточно.	But none of that is good enough.
Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.	The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.
Чтобы оставить их, нам придется пахать на протяжении всего матча и подстраховывать друг друга.	In order to win against them, we will have to work hard throughout the entire match and watch out for each other.
Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца.	However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration.
На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.	The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball.
А для этого, прежде всего, требуется самопомощь, т.е. действия людей, которые не желают претерпевать лишения и подвергаться невзгодам часа испытаний на протяжении долгого времени.	Such improvement requires above all self help, the actions of individuals who will not accept the misery of the zero hour for long.
Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.	But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them.
Последствия всего этого просто ужасающие.	The consequences are devastating.
Какая механика всего этого процесса?	What are the mechanics of the whole process.
Я не начинал всего этого.	I didn't start all this.
Я не начинала всего этого.	I didn't start all this.
Мы всего этого не заслуживаем.	We don't deserve all of this.
Мне всего этого не хватает.	I miss all this.
Я не заслуживаю этого всего.	I don't deserve all this.
Я всего этого не ожидал.	I didn't expect all this.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.	The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия.	Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade.
Соответственно, каждая страна ежегодно должна предоставлять план бюджета на два года вперед, в котором должно быть показано, каким образом их бюджет будет сбалансирован на протяжении всего этого времени.	Accordingly, each year, every county is required to submit a budget that projects two years ahead which demonstrates how its budget will be balanced in that time.
Сегодня мы имеем достаточно ясную картину функционирования экономики Индии на протяжении этого периода времени.	We now have a fairly clear quantitative picture of the performance of the Indian economy throughout this period.
На протяжении всего срока голосования они оказались не в состоянии договориться о бюджете ЕС на 2007 2013 годы.	Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13.
Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни.	Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime.
Заполнение этого пробела увеличит затраты правительства на более чем 1 триллион долларов на протяжении следующих 10 лет.	Closing that gap could add more than 1 trillion to the government s cost over the next 10 years.
Результатом всего этого является распространяющаяся безнадежность.	The result of all this is spreading hopelessness.
Именно этого он хочет меньше всего.	This is the last thing that it wants to do.
Но этого всего не думал Левин.	But Levin did not think all this.
Что ж будет из всего этого?	What will come of it all?
Симона Байлз неуязвима для всего этого.	Simone Biles is immune to all of it.

Display this page in English