Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни.	Vaccines protect people for a lifetime.
На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались.	Throughout history, such undertakings have always floundered.
Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.	He has helped the poor throughout his life.
Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.	Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.
Вашингтон имел проблемы с зубами на протяжении всей жизни.	Washington suffered from problems with his teeth throughout his life.
НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.	NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Видео На протяжении всей истории человечества люди играли в игры.	Video Throughout human history people have played games.
Различные физики пытались измерить скорость света на протяжении всей истории.	Different physicists have attempted to measure the speed of light throughout history.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.	Kouchner was consistent throughout his career.
4. Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни.	The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course.
Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.	Mary was John's girlfriend all through high school.
Символы четырёх евангелистов это визуальная тема, встречающаяся на протяжении всей книги.	The four evangelist symbols are a visual theme that runs throughout the book.
На протяжении всей своей жизни, он не был финансово состоятельным, и плохое состояние здоровья его жены усугубило ситуацию.	Throughout his life, he was not financially solvent, and his wife's poor health made matters worse.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.	Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно .	Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking.
Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.	Mary was John's heartthrob all through high school.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.	Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising.
Первая вещь это то, что в общем было известно на протяжении всей истории.	And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.
На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов.	Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.	Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition.
На протяжении всей поездки по Европе Райт говорил с докторами и медработниками об увеличении кишечных бактерий и его собственном здоровье.	All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.
Первый процесс действовал на всей поверхности спутника в течение всей его истории.	The former acted over the moon's entire history and influenced all surfaces.
На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран.	Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества.	To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
Мы говорили о WELL и тому подобных вещах на протяжении всей нашей онлайн истории.	We talked about the WELL, and we talked about all these sort of things throughout our online history.
Это сочетание оказывает на протяжении всей жизни положительное влияние на хорошее здоровье, успех в школе и работе.	This combination provides life long benefits for good health, success in school and work.
Приятного пребывания!	Enjoy your stay.
Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни.	Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime.
НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни.	NEW HAVEN Most people who save and invest do so for their entire lives.
Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано пакистанской границы.	Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border.
Одна среди ведущих стран мира США сумели гарантировать конвертируемость доллара на протяжении всей первой мировой войны.	Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.
НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни.	NEW HAVEN 45 45 Most people who save and invest do so for their entire lives.
На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия.	Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.	Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt.
Напротив, долговременная память может хранить гораздо большее количество информации потенциально бесконечное время (на протяжении всей жизни).	By contrast, long term memory can store much larger quantities of information for potentially unlimited duration (sometimes a whole life span).
На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.	For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
Скандирования об освобождении Мусави и Карруби были одним из основных положений сторонников Рухани на протяжении всей избирательной кампании и во время празднования его победы.	Chants for freedom for Mousavi and Karroubi were a fixture amongst Rouhani supporters throughout the election campaign, and celebrations of his victory. Continuous rallies and marches on ValiAsr going north crowds changing in support of Rouhani and Mousavi pic.twitter.com rE8lk8Cpdt Golnar Motevalli ( golnarM) May 20, 2017
Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни.	Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.
На протяжении всей учебной недели Арлет Бурсиага на автобусе доезжает до моста Пасо дель Норте в городе Сьюдад Хуарес.	During the school week, Arlet Burciaga rides a bus toward the international bridge in Ciudad Juárez.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.	During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled.
На протяжении всей истории человечества, всегда и везде, эти основные элементы демонстрировали нескончаемые выдающиеся способности к инновациям.	Across human history, always and everywhere, these basic faculties have demonstrated endless extraordinary innovation.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?	What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?	What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts?
Губернатор наделил его всей полнотой власти.	The governor invested him with full authority.
Его имя известно по всей стране.	His name is known all over the country.

Display this page in English