Перевод "на разумных условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если, с другой стороны, кредит МВФ получается на разумных условиях, это может привести к позитивным изменениям. | If, on the other hand, IMF credit is obtained on reasonable terms, it will make a positive contribution. |
| Конечно, большинство разумных людей немного похожи на Кубертена. | Of course, most right thinking people are a bit like de Coubertin. |
| Том принял много разумных решений. | Tom made a lot of smart decisions. |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons. | Used under Creative Commons license. |
| Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты. | Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net. |
| Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании. | Imagine a race of intelligent fish that start to think deeply about the world. |
| Перед вами предстают 12 разумных микропроцессоров, эти летающие прямоугольнички. | You see 12 intelligent computer agents, the little rectangles that are flying in the brain with you. |
| Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности. | One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity. |
| Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0. | Used under a CC 2.0 license |
| LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL). | It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL). |
| МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах? | MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values? |
| b) когда электронная подпись подкрепляется сертификатом, непринятия ею разумных мер | (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps |
| Франция вернулась в Европу, но на каких условиях? | France Is Back In Europe, But On What Terms? |
| Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства. | But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership s intentions. |
| Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие. | To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence. |
| Вот пара разумных советов от одного из крупнейших инвесторов в США, | Here's some advice from one of the largest investors in the United States. |
| a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Созданная на базе традиционной теории войны за справедливость , R2P опирается не только на правильные намерения, но и на существование разумных шансов на успех. | Drawn from traditional just war theory, R2P rests not only on right intentions, but also on the existence of a reasonable prospect of success. Many observers highlight the important physical and military differences between Libya and Syria that would make Syrian no fly zones or no drive zones problematic. |
| Созданная на базе традиционной теории войны за справедливость , R2P опирается не только на правильные намерения, но и на существование разумных шансов на успех. | Drawn from traditional just war theory, R2P rests not only on right intentions, but also on the existence of a reasonable prospect of success. |
| Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях. | But Calderón doesn t want American aid on American terms. |
| Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License. | This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License. |
| Такое общество не является ответом на все молитвы о справедливости и порядочности или даже разумных и правильных решениях. | Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions. |
| Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. | Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. |
| С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить. | With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased. |
| Предотвратить образование мыльных пузырей , конечно, невозможно, но можно сдерживать их в разумных пределах. | Of course, it is impossible to prevent bubbles from forming, but it should be possible to keep them within tolerable bounds. |
| Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер. | A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place. |
| В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. | Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform. |
| В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. | Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. |
| Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью. | You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview. |
| Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях. | They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms. |
| Действительно, и администрация США, и руководство Китая внесли ряд разумных предложений по поводу изменений. | True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change. |
| В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя . | In these conditions, most urinated or defecated on them selves. |
| Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным. | To join such an international force under these conditions would be irresponsible. |
| Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции. | If anything, inflation is now falling further globally as commodity prices adjust downward in response to weak global growth. And gold is following the fall in actual and expected inflation. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation. |
| Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции. | And gold is following the fall in actual and expected inflation. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? |
| Лицензия Wikimedia Commons, Атрибуция На тех же условиях (CC BY SA) | Labyrinth made with 2500 burning tealights, Wikimedia Commons License CC BY SA |
| Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях. | The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers. |
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу. | They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
Похожие Запросы : при разумных условиях - на разумных основаниях - на условиях, - в разумных - на обычных условиях - на выгодных условиях - на выгодных условиях - на равных условиях - на льготных условиях - на ваших условиях - на обычных условиях - торги на условиях - на льготных условиях - на выгодных условиях