Политики игнорируют это беспокойство на свой риск.	Politicians ignore popular anxiety at their peril.
Я сделал это на свой страх и риск.	No, I did it on my own account.
Он сделал это на свой страх и риск.	He did it at his own risk.
Но США на свой собственный риск игнорируют третий вопрос.	But the US ignores the third question at its peril.
Другие участники P5 будут игнорировать его на свой собственный риск.	The other P5 members will ignore it at their peril.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. We must not let this happen.
Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать.	That, unfortunately, is a lesson of Japan s disaster that we continue to ignore at our peril.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
На самом деле те, кто высмеивает и отвергает движение, делают это на свой собственный риск.	Indeed, those who deride and dismiss this movement do so at their peril.
Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск.	You ignore social and political contexts at your peril.
На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.	At this point, peripheral countries will regain their fiscal sovereignty and will be able to ignore Reinhart and Rogoff s warning at their own risk.
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking.
Делитесь фото на свой страх и риск! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) 25 ноября 2013 г.	Distribute at your own Risk! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) November 25, 2013 A photo of security feature posted by CrimeWatchKZN.
Однако Саркози пошел на риск.	But Sarkozy took the risk.
Я пойду на этот риск.	I'll risk it.
Мы пойдем на этот риск.	We'll take that risk.
Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.	But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Волонтёры идут на огромный личный риск.	The volunteers face great personal risk.
Зачем ты идёшь на такой риск?	Why do you take such a risk?
Зачем вы идёте на такой риск?	Why do you take such a risk?
Я готов пойти на этот риск.	I'm willing to take that chance.
Нам нужно пойти на этот риск.	We need to take that risk.
Нам придётся пойти на этот риск.	We've got to take the risk.
Том должен пойти на этот риск.	Tom has got to take that risk.
Том берёт на себя огромный риск.	Tom is taking a tremendous chance.
Мы готовы пойти на этот риск.	We're prepared to take that risk.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Так зачем им идти на ненужный риск?	So why should they take unnecessary risks?
Но на такой риск Диас пойти готова.	But that's a risk Diaz is ready to take.
Я не хочу идти на такой риск.	I don't want to run such a risk.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we must take.
Это риск, на который нам придется пойти.	It's a risk we'll have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам пришлось пойти.	That's a risk we had to take.
Как известно всем в МВФ, непогашенный долг это огромная финансово необеспеченная задолженность по на огам, говорящая инвесторам приходите, но на свой страх и риск.	As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors enter at your own risk.
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.

Display this page in English