Я сделал это на свой страх и риск.	No, I did it on my own account.
Он сделал это на свой страх и риск.	He did it at his own risk.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. We must not let this happen.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск.	You ignore social and political contexts at your peril.
Делитесь фото на свой страх и риск! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) 25 ноября 2013 г.	Distribute at your own Risk! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) November 25, 2013 A photo of security feature posted by CrimeWatchKZN.
На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.	At this point, peripheral countries will regain their fiscal sovereignty and will be able to ignore Reinhart and Rogoff s warning at their own risk.
Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.	But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril.
Политики игнорируют это беспокойство на свой риск.	Politicians ignore popular anxiety at their peril.
Они могут преодолеть свой страх.	They can overcome their fear.
Том попытался скрыть свой страх.	Tom tried to hide his fear.
Нет легких решений у этой проблемы, но ведь мы игнорируем её на свой страх и риск именно это я хочу сказать вам.	There's no easy solutions, but what I'm saying to you is that we neglect this problem at our own peril.
Как известно всем в МВФ, непогашенный долг это огромная финансово необеспеченная задолженность по на огам, говорящая инвесторам приходите, но на свой страх и риск.	As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors enter at your own risk.
Она тщетно пыталась скрыть свой страх.	She tried in vain to conceal her fear.
Но США на свой собственный риск игнорируют третий вопрос.	But the US ignores the third question at its peril.
Другие участники P5 будут игнорировать его на свой собственный риск.	The other P5 members will ignore it at their peril.
На самом деле те, кто высмеивает и отвергает движение, делают это на свой собственный риск.	Indeed, those who deride and dismiss this movement do so at their peril.
Эта функция является ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ. Поведение этой функции, ее имя и относящаяся к ней документация могут измениться в последующих версиях PHP без уведомления. Используйте эту функцию на свой страх и риск.	Use this function at your own risk.
Это расширение является ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ. Поведение этого расширения, включая имена его функций и относящуюся к нему документацию может измениться в последующих версиях PHP без уведомления. Используйте это расширение на свой страх и риск.	Use this extension at your own risk.
Это расширение является ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ. Поведение этого расширения, включая имена его функций и относящуюся к нему документацию может измениться в последующих версиях PHP без уведомления. Используйте это расширение на свой страх и риск.	The behaviour of this extension including the names of its functions and anything else documented about this extension may change without notice in a future release of PHP.
Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать.	That, unfortunately, is a lesson of Japan s disaster that we continue to ignore at our peril.
На его лице отразились страх и тревога.	His face reflected fear and anxiety.
Ты можешь сделать это сама , сказал он мне, побори свой страх и не переживай.	You can do this on your own , he told me, break your barrier of fear and don t worry about it.
Во первых, бизнес лидеры должны преодолеть свой страх учиться у других.	First, business leaders must overcome their fear of learning from others.
Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.	Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
На его лице был страх.	There was fear on his face.
Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.	Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.
На него нашел страх и сомнение, сомнение во всем.	He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Страх ваш друг. Страх это индикатор.	So fear is your friend. Fear is an indicator.
Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран, как Дания и Швеция, принять великую европейскую интеграцию.	This fear contributed to the reluctance of countries like Denmark and Sweden to embrace greater European integration.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking.
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Страх и свобода в интернете	Fear and Freedom on the Internet
Страх и ненависть в Европе	Fear and Loathing in Europe
Она внушала страх и уважение.	She inspired fear and respect.
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Закрыв диалог в Хороге, правительство Таджикистана просто показало свой страх утратить контроль над областью.	By shutting down a conversation in Khorog, the Tajik government has simply revealed its fear over its loss of control of the region.
Однако Саркози пошел на риск.	But Sarkozy took the risk.
Я пойду на этот риск.	I'll risk it.
Мы пойдем на этот риск.	We'll take that risk.
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.	In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
Страх и ненависть в России и Грузии	Fear and Loathing in Russia and Georgia

Display this page in English