Я сделал это на свой страх и риск.	No, I did it on my own account.
Он сделал это на свой страх и риск.	He did it at his own risk.
Они могут преодолеть свой страх.	They can overcome their fear.
Том попытался скрыть свой страх.	Tom tried to hide his fear.
Она тщетно пыталась скрыть свой страх.	She tried in vain to conceal her fear.
Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.	In spite of his anger, he listened to me patiently.
Несмотря на свой преклонный возраст, Том отказывается уходить на пенсию.	Tom refuses to retire in spite of his age.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. We must not let this happen.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
И несмотря на весь свой высокопарный стиль, СДС это пустышка.	And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell.
Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск.	You ignore social and political contexts at your peril.
Во первых, бизнес лидеры должны преодолеть свой страх учиться у других.	First, business leaders must overcome their fear of learning from others.
Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.	Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.	At this point, peripheral countries will regain their fiscal sovereignty and will be able to ignore Reinhart and Rogoff s warning at their own risk.
Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.	His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.
Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.	In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
На его лице был страх.	There was fear on his face.
Делитесь фото на свой страх и риск! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) 25 ноября 2013 г.	Distribute at your own Risk! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) November 25, 2013 A photo of security feature posted by CrimeWatchKZN.
Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.	But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril.
Страх ваш друг. Страх это индикатор.	So fear is your friend. Fear is an indicator.
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Ты можешь сделать это сама , сказал он мне, побори свой страх и не переживай.	You can do this on your own , he told me, break your barrier of fear and don t worry about it.
Закрыв диалог в Хороге, правительство Таджикистана просто показало свой страх утратить контроль над областью.	By shutting down a conversation in Khorog, the Tajik government has simply revealed its fear over its loss of control of the region.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.	Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
Несмотря на свой освободительный характер, переход из изгнания духовного в изгнание реальное был тяжелым опытом.	As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.	Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties.
Страх перед глобализацией на Западе не нов.	The fear of globalization in the West is nothing new.
Это чем то похоже на страх сцены.	It is a bit like stage fright.
На его лице отразились страх и тревога.	His face reflected fear and anxiety.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.	Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.
Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом.	Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.	Some sheltered Jews 45 45 despite their own prejudices 45 45 simply because they saw it as their religious duty to do so.
Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.	Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.
Как известно всем в МВФ, непогашенный долг это огромная финансово необеспеченная задолженность по на огам, говорящая инвесторам приходите, но на свой страх и риск.	As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors enter at your own risk.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Но тогда страх перед глобализацией перешел на Запад.	But then fear of globalization moved to the West.
Страх охватил меня.	Fear gripped me.
Им овладел страх.	He was seized with fear.
Её охватил страх.	Fear fell upon her.
Страх великий мотиватор.	Fear is a great motivator.
Я почувствовал страх.	I felt fear.
Этот страх понятен.	This fear is understandable.
Страх это страшно.	Fear is scary.
Тома сковал страх.	Tom was paralyzed by fear.
Нет легких решений у этой проблемы, но ведь мы игнорируем её на свой страх и риск именно это я хочу сказать вам.	There's no easy solutions, but what I'm saying to you is that we neglect this problem at our own peril.

Display this page in English