Я сделал это на свой страх и риск.	No, I did it on my own account.
Он сделал это на свой страх и риск.	He did it at his own risk.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. We must not let this happen.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск.	You ignore social and political contexts at your peril.
Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.	Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.
Страх ваш друг. Страх это индикатор.	So fear is your friend. Fear is an indicator.
Делитесь фото на свой страх и риск! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) 25 ноября 2013 г.	Distribute at your own Risk! pic.twitter.com 0EFf5ItgqG Crime Watch KZN ( CrimeWatchKZN) November 25, 2013 A photo of security feature posted by CrimeWatchKZN.
Страх инфляции, когда он рассматривается в контексте возможной глобальной депрессии, напоминает боязнь заболеть корью, когда есть риск заразиться чумой.	Fear of inflation, when viewed in the context of a possible global depression, is like worrying about getting the measles when one is in danger of getting the plague.
Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.	But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril.
Страх охватил меня.	Fear gripped me.
Им овладел страх.	He was seized with fear.
Её охватил страх.	Fear fell upon her.
Страх великий мотиватор.	Fear is a great motivator.
Я почувствовал страх.	I felt fear.
Этот страх понятен.	This fear is understandable.
Страх это страшно.	Fear is scary.
Тома сковал страх.	Tom was paralyzed by fear.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Но страх плохой советчик.	But fear is a bad counselor.
Страх перед миром финансов	Fear of Finance
3. Страх перед будущим...	3. future...
Или жизнь или страх.	Either fear or ones life.
Страх это убийца разума.	Fear is the little death that brings total obliteration.
Страх всегда рождается невежеством.	Fear always springs from ignorance.
У меня страх клоунов.	I have coulrophobia.
Страх это отсутствие доверия.	Fear is the absence of trust.
Постоянный страх, постоянный мир.	Everlasting fear, everlasting peace.
Страх необходим для выживания.	Fear is essential for survival.
Невежество всегда порождает страх.	Ignorance always creates fear.
Животные могут чуять страх.	Animals can sense fear.
Лошади способны чувствовать страх.	Horses can sense fear.
Нет легких решений у этой проблемы, но ведь мы игнорируем её на свой страх и риск именно это я хочу сказать вам.	There's no easy solutions, but what I'm saying to you is that we neglect this problem at our own peril.
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.	In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
Но самый мучительный страх это страх, о котором мне рассказала однажды боснийка Самия, выжившая в четырехлетней блокаде Сараево. Она сказала Это страх потерять своё Я, страх потерять Я в себе .	But I think the worst kind of fear is the fear as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four years besiege of Sarajevo she said, The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.

Display this page in English