Многие создают блага на сумму чуть больше доллара на каждый израсходованный доллар.	Many others generate only slightly more than a dollar per dollar spent.
Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения.	Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome.
А некоторые даже приносят чистый убыток, когда каждый потраченный доллар создает благ на сумму меньше доллара.	Some even generate a net loss, doing less than a dollar of good per dollar spent.
В целом, каждый доллар, не потраченный на субсидирование ископаемых видов топлива, принесет планете выгод на сумму более 15.	In total, each dollar not spent on fossil fuel subsidies would provide more than 15 of planetary benefits.
На какую сумму этот счёт?	What does the bill amount to?
На какую сумму вы застрахованы от пожара?	How much fire insurance do you have?
На рояль я готов истратить большую сумму.	I'm willing to spend a lot for a piano.
Если бы мир потратил деньги равномерно на все 169 целей ООН, то каждый израсходованный доллар помог бы создать социальные блага на сумму 7.	If the world were to spend money equally across all 169 UN targets, it would do about 7 of social good for each dollar spent.
могут быть представлены на сумму, намного превосходящую смету.	As it stands, potential claims may well exceed the amount estimated.
Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.	Write the amount on the check in letters as well as figures.
Он обманул своих клиентов на большую сумму денег.	He cheated his clients out of a lot of money.
Федеральная резервная система США, например, в настоящее время скупает активы (многие из которых относятся к ипотечным) на сумму 85 миллиардов долларов каждый месяц.	The US Federal Reserve, for example, is currently purchasing assets (many of them mortgage backed) worth 85 billion each month.
США импортируют товаров на сумму эквивалентную 16 свого ВВП.	A 40 fall in the value of the dollar of which half passes through to increased dollar prices of imports thus implies a 3.2 rise in the overall price level.
США импортируют товаров на сумму эквивалентную 16 свого ВВП.	The US imports the equivalent of 16 of its GDP.
Он потратит необходимую сумму денег на создание видимости преобразований.	He will spend the money it takes to make a noticeable impact for his base.
Из недавно распределенных SDR на сумму 283 миллиарда долларов, SDR на сумму более 150 миллиарда долларов ушли в 15 крупнейших развитых стран.	Of the 283 billion worth of recently distributed SDRs, more than 150 billion went to the 15 largest developed economies.
Какую сумму они собрали?	How large a sum did they raise?
Том пожертвовал большую сумму.	Tom donated a lot of money.
Каждый указал на Фому.	Everyone pointed at Tom.
Каждый доллар, потраченный на эти цели, поможет создать социальные блага на сумму 32, что в четыре с лишним раза эффективней, чем ожидаемый результат финансирования всех 169 целей.	Every dollar spent on these targets will likely produce 32 of social good more than four times more effective than spending on all 169.
Охотники и звероловы дене, которые ежедневно встречаются со стадами, перемещаясь на своих снегоходах, будут собирать материал и получать за каждый новый образец подарочную карту на бензин на сумму 25 долларов.	Dene hunters and trappers, who regularly cross paths with the herds during their travels on snowmobile, would collect droppings with each sample that Polfus received earning its finder a C 25 gasoline gift card.
В эту сумму включены налоги.	This amount includes tax.
Его долг составлял изрядную сумму.	His debt amounted to a considerable sum.
Его долги составляли изрядную сумму.	His debt amounted to a considerable sum.
Какую сумму составляет мой долг?	How much does my debt amount to?
Том сразу заплатил всю сумму.	Tom paid for it in a lump sum.
Том одолжил мне необходимую сумму.	Tom lent me the money I needed.
Это выльется в круглую сумму.	It's going to be expensive.
Мы всегда платим одинаковую сумму.	We always pay the same amount.
Том выиграл крупную сумму денег.	Tom won a large sum of money.
Другими словами, мы бы эффективно тратили 40 триллионов долларов каждый год к концу столетия, чтобы произвести какого то блага на общую сумму чуть свыше 1 триллиона.	However, it would cut economic growth by around 40 trillion a year. In other words, we would effectively be spending 40 trillion every year by the end of the century to do just over 1 trillion worth of total good.
Другими словами, мы бы эффективно тратили 40 триллионов долларов каждый год к концу столетия, чтобы произвести какого то блага на общую сумму чуть свыше 1 триллиона.	In other words, we would effectively be spending 40 trillion every year by the end of the century to do just over 1 trillion worth of total good.
32. постановляет сократить общую сумму ассигнований на издания на 400 000 долл. США	32. Decides to reduce the total appropriation for publications by 400,000 dollars
Более 40 ее населения живет в день на сумму меньше доллара.	More than 40 of its population lives on less than a dollar a day.
Эта пара тратит солидную сумму денег на походы в хорошие рестораны.	That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
Для начала они обеспечат сокращение инвестиций в ископаемое топливо на сумму более чем 15 миллионов долларов, а в дальнейшем планируется эту сумму увеличить.	As a first step, the council will be ensuring over 15 million dollars are no longer invested in fossil fuels, with an aim to increase this amount.
Каждый (или почти каждый) в Амстердаме говорит на английском, и превосходно говорит	Everyone in Amsterdam (or nearly everyone) speaks English, and excellently at that.
Аналогичную сумму взыщут и с Tesla.	The same amount will also be collected from Tesla.
Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают.	At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.
Продав плантацию, он выручил большую сумму.	He realized a large sum by the sale of the plantation.
Отец пытается рассчитать сумму его налога.	Father is trying to figure out his tax.
Том пожертвовал нам большую сумму денег.	Tom donated a lot of money to us.
Я заплатил за это приличную сумму.	I paid good money for this.
Позже Николай Дуров назвал меньшую сумму, объяснив, что ВКонтакте использует дорогие серверы с большим количеством SSD дисков стоимостью около 25 000 каждый.	Later, Nikolai Durov broke that number down , explaining that VKontakte uses expensive servers that are filled with solid state drives, and cost around 25,000 each.
Цена на золото меняется каждый день.	The price of gold varies from day to day.

Display this page in English