ссылаясь также на Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества,	Recalling also the World Summit on the Information Society,
56 183. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	56 183. World Summit on the Information Society
57 238. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	57 238. World Summit on the Information Society
59 220. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	59 220. World Summit on the Information Society
a) повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов	(a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities
Всегда есть возможность забыть прошлое, диалог на персональном уровне, а также на уровне гражданского общества, должен быть начат как можно скорее.	It is always possible to right past wrongs and dialogue on an individual level, as well as by civil society, should be brought to life and the sooner the better.
Это оперативная разведка, которая лучше всего работает на национальном уровне.	This is the kind of operational intelligence that is best done at the national level.
Но круче всего быть на Уровне Пять, верно? Жизнь прекрасна .	But I should really talk Stage Five, right? Life is great.
Мне кажется, этот процесс приведет к укреплению российского общества, научит граждан контролировать власть и добиваться решения проблем как на уровне своего города, так и на уровне страны.	I think this process will lead to the strengthening of Russian society and will teach people to control the authorities and to seek for solutions of their problems both at the local and national levels.
5. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества препроводить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад Встречи на высшем уровне	5. Reiterates its request to the Secretary General of the World Summit on the Information Society to transmit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the Summit
На мировом уровне.	At a global level.
Поскольку, на более фундаментальном уровне, в Аргентине на карту поставлено не только здоровье экономики, но и качество гражданского общества страны.	For, at the most fundamental level, what is at stake in Argentina is not merely the health of the economy, but the quality of its civil society.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.	The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
Но важнее всего то, что я стала понимать Робина Уилльямса на другом, более глубоком уровне.	But more importantly, I began to understand Robin Williams on a much deeper level.
Они не могут функционировать на уровне всеобщего недоверия или ощущения одними членами общества позабытости со стороны других его членов.	They cannot function beyond a certain level of mutual distrust or a sense on the part of some members that other members have abandoned them.
5. рекомендует использовать Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества для проведения мероприятий, связанных с этой Встречей	5. Recommends that the occasion of the World Summit on the Information Society be used for arranging events related to the Summit
Однако подобное неравенство трудно назвать всего лишь логичным результатом неоднородности общества.	This disparity, however, is hardly just an innocuous result of a more heterogeneous society.
Китая на уровне 10 .	China at around 10 .
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Мы на одном уровне.	We are on the same level.
Не смотря на то, что некоторые вопросы например шоссе или железнодорожная дорога требуют решения на национальном уровне, с многими ключевыми проблемами устойчивого развития лучше всего разбираться на городском уровне.	While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.	Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.
Если мораль отвечает на вопрос 'как следует жить' на индивидуальном уровне, то политику можно считать сферой деятельности, где этот вопрос рассматривается на уровне жизни общества (и в этой области возникают дополнительные проблемы и вызовы).	Morality and politics If morality is the answer to the question 'how ought we to live' at the individual level, politics can be seen as addressing the same question at the social level, though the political sphere raises additional problems and challenges.
Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.	Vast social problems demand an entire community s commitment, not just resolution from above.
Они прозябают на задворках общества.	They make their way on the edges of society.
Я работаю на благо общества.	I work for public welfare.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
Ты не на своём уровне.	You are way out of your league.
Мой английский на среднем уровне.	My English is at intermediate level.
), зачастую на высоком художественном уровне.	), often on good artistic level.
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
признавая, что для обеспечения эффективных действий необходима твердая политическая воля, прежде всего на национальном, но также и на международном уровне,	Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level,
11 октября празднуется Международный день дульсе де лече , как его чаще всего называют на международном уровне несмотря на множество названий.	Every year on October 11, the sweet is celebrated on World Dulce de Leche Day (using the name it is most widely known as).
31. призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества	31. Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society
30. призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества	30. Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society
Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне.	The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Все эти опасности будут присутствовать как на организационном уровне, так и, безусловно, на индивидуальном уровне.	But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well.
3. постановляет также проводить диалог на высоком уровне раз в два года на уровне министров	3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level
приветствуя проводимую на национальном и региональном уровнях подготовку к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и призывая все страны активизировать свою работу,	Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work,
Поэтому общества, обещающие равенство возможностей, не могут позволить себе, чтобы неравенство в уровне доходов стало слишком высоким.	Societies that promise equality of opportunity thus cannot afford to allow inequality of outcomes to become too great.
и обратить это на нужды общества.	and convert it to humanitarian good.
На определенном уровне такая реакция предсказуема.	On one level, that reaction is predictable.
Это небольшие деньги на мировом уровне,	It's not a lot of money at the global level.

Display this page in English