Перевод "нежелание осуществлять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нежелание - перевод :

осуществлять - перевод :

ключевые слова : Reluctance Unwillingness Refusal Wanting Lack Implement Exercise Execute Carry Operation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нежелание критиковать?	Reluctance to criticize?
Их нежелание полностью связано с таймингом.	Their reluctance is all due to timing.
Право осуществлять дипломатическую защиту	Right to exercise diplomatic protection
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.	Their consequent reluctance to lend constrains investment.
До сих пор его нежелание было понятным.	Yet his reluctance is understandable.
способность людей осуществлять морские экспедиции	character of people attuned to maritime expeditions
Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.	There is understandable reluctance to allow that to happen again.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Каждому следует осуществлять своё право голоса.	Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to realise them.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.	There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
Я не могу винить Тома за его нежелание прийти.	I can't blame Tom for not wanting to come.
3. призывает все государства осуществлять Программу действий	3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.	Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.
Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.	We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
Фашизм и Советский коммунизм были построены, несмотря на нежелание людей.	Fascism and Soviet communism were constructed on the backs off unwilling people.
Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.	America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?	They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.	The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.	Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.
Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.	European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom.
Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.	It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.	The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение	(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.	The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.	The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв полноценными людьми.	My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.	Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций.	May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations.
Ядерные державы, особенно США, Великобритания и Франция, высказали нежелание присоединяться к договору.	These nuclear armed states especially the United States, the United Kingdom, and France indicated no willingness to join the treaty.
МВФ должен осуществлять пять программ в год, а не пятьдесят.	There should be five IMF programs per year, not fifty.
С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.	They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.
4. ВСООНК начали осуществлять свои операции 27 марта 1964 года.	4. UNFICYP became operational on 27 March 1964.
Подобная технология позволяет осуществлять эффективную очистку воздуха, выходящего из агрегата.	This technique efficiently cleans the air coming out of the machine.
Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.	This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.
Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.	Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.	The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.
Нежелание Нетаньяху пойти на компромисс приводит в замешательство, смущает и часто раздражает американцев.	Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.	But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.	This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
Microsoft больше не будет осуществлять контроль над распространением знаний в мире.	Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.	So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ.	If need be, the army should guard these schools around the clock.

Display this page in English