Перевод "первоначальное нежелание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нежелание - перевод :

ключевые слова : Reluctance Unwillingness Refusal Wanting Lack

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нежелание критиковать?	Reluctance to criticize?
Их нежелание полностью связано с таймингом.	Their reluctance is all due to timing.
Он ответил Срок за первоначальное преступление предполагал 5 лет тюрьмы.	He said, Well, if I'd just done my time in prison for the original crime, I'd have got five years.
Мое первоначальное решение выбрать путь искусства возникло совсем в другой области.	My initial decision to pursue a path in the arts was from a completely different angle.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.	Their consequent reluctance to lend constrains investment.
До сих пор его нежелание было понятным.	Yet his reluctance is understandable.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.	There is understandable reluctance to allow that to happen again.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.	There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
Я не могу винить Тома за его нежелание прийти.	I can't blame Tom for not wanting to come.
Первоначальное разочарование по поводу продуктивности электроники стало, таким образом, ярким проявлением ограниченности классического индивидуализма.	The initial disappointment about electronic productivity was thus a vivid demonstration of the limits of classical individualism.
Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил.	Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.	Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.
Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.	We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
Фашизм и Советский коммунизм были построены, несмотря на нежелание людей.	Fascism and Soviet communism were constructed on the backs off unwilling people.
Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.	America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.
Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.	Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.
Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.	European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom.
Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.	It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.
Такие исторические достопримечательности, как вокзал Хайдарпаша , утрачивают свою первоначальное предназначение и превращаются в отели и торговые центры.	Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres.
С 1992 по 2003 год станция объявлялась как Площадь Независимости (), однако затем первоначальное название станции было восстановлено.	From 1992 to 2003 the station has been called Plošča Niezaliežnasci (lit Independence Square), but later original name of the station was restored.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.	The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв полноценными людьми.	My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.	Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций.	May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations.
Ядерные державы, особенно США, Великобритания и Франция, высказали нежелание присоединяться к договору.	These nuclear armed states especially the United States, the United Kingdom, and France indicated no willingness to join the treaty.
Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.	This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.
Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.	Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.	The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.
Нежелание Нетаньяху пойти на компромисс приводит в замешательство, смущает и часто раздражает американцев.	Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.
Первоначальное значение слова уходит корнями в скандинавскую мифологию, где тролли это существа, созданные для причинения вреда и сотворения зла.	The original meaning of a troll is found in Scandinavian mythology, in which trolls are creatures bent on mischief and wickedness.
Для израильтян это неупоминание показывает нежелание даже самых умеренных палестинцев принять существование еврейского государства.	For Israelis, that omission reveals even the most moderate Palestinians unwillingness to embrace the existence of a Jewish state.
Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.	Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.
Ненасытный аппетит мира на нефть и его неспособность и нежелание производить является третьим фактором.	The world s unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor.
Один эпизод из недавней истории России вполне хорошо иллюстрирует его нежелание ссориться с властями.	One episode from recent Russian history illustrates his unwillingness to fall out with the authorities quite well.
Они создали исторический эпизод, за который телеканалу можно простить долгое нежелание освещать эту тему .	Journalist Leonardo Sakamoto celebrated the kiss, but noted that Globo has its million of defects, but it is not stupid , and that ended up creating a historical fact that makes one forget their own unwillingness to address the issue.
В фильме также подчёркивается нежелание китайских нефтяных магнатов ввести более экологически безопасные топливные стандарты.	The documentary also highlights reluctance on the part of oil majors in China to impose more environmentally friendly gasoline standards.
В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет считает нецелесообразным подробно комментировать первоначальное предложение по бюджету, которое вскоре должно быть заменено новой сметой.	Under the circumstances, the Advisory Committee does not see much utility in providing detailed comments on an initial budget proposal that is soon to be replaced.
В связи с уклонением от исправительных работ, суд Кемерово изменил своё первоначальное решение, приговорив блогера к трём месяцам тюремного заключения.	Because Shipilov had escaped from the initial community service sentence, the Kemerovo court issued a three month prison sentence instead, and he was moved from Moscow to a Kemerovo penal colony.
Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности.	The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality.
Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль.	A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel.
Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность из за беспокойств о моральном риске было плохим решением.	By contrast, the Bank of England s reluctance to provide liquidity because of concerns about moral hazard was a poor choice.
Другой фактор это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе.	The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society.

Display this page in English