Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
2. Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, о которых в нем говорится.	2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.	Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били.	Tom never cried, no matter how badly he was beaten.
Том страдает от неизлечимой формы рака.	Tom is suffering from an incurable cancer.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Ненависть Чэня к диктатуре, независимо от того, коммунистической или KMT, явно поглотила его, ограничив его способность ясно мыслить.	Clearly, Chen s hatred of dictatorship, whether Communist or KMT, consumed him, limiting his ability to think clearly.
Это решение принимается практически независимо от премьер министра Тони Блэра и даже против его желания.	It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.
Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет.	That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
Это его волосы. Здесь много задач формы и фона .	That's his hair. You get a lot of figure ground problems.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Независимо от формы подачи граффити, рисунок это или текст, для тех, кто рисует и кто видит их на городских стенах, граффити это форма самовыражения и общения.	Regardless of whether they convey messages through drawing or text, the graffiti, for those who make them and those who read them on city walls, are a form of expression and communication.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,	What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.	Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.	No matter what you say, I won't change my mind.
Трагедия Шредера заключается в том, что его власть может ослабнуть независимо от того, какой он выберет путь.	Schröder's tragedy is that his power may further erode whatever way he chooses.
Независимо от своей воли, он стал хвататься за каждый мимолетный каприз, принимая его за желание и цель.	Involuntarily he began to snatch at every passing caprice, mistaking it for a desire and a purpose.
Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.	If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.
Пациент Формы...	Patient Their shapes ...
Формы возмещения	Forms of reparation
Но, независимо от его истинного желания, его последующие действия в очередной раз не принадлежали мужчине, который активно пытается найти путь к миру.	But, whatever his true desire, his subsequent actions were once again not those of a man actively trying to find a path to peace.
Независимо от того, что имели в виду ирландские избиратели, когда отклонили принятие Договора, социально экономические изменения продолжат вынуждать ЕС искать новые формы организации, комбинируя межправительственные и федеральные подходы.	Whatever Irish voters intended by rejecting the treaty, socio economic change will continue to force the EU to seek new forms of organization, combining inter governmental and federal approaches.
Неужели европейская демократия не может доказать, что способна защитить права любого человека, независимо от его нации или происхождения?	Isn't it up to European democracies to prove that they are capable of protecting the rights of any individual, regardless of their community of origins?
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.	In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.	Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.
Независимо от названия, чапати останется таким же потрясающе вкусным блюдом )	A chapati by any other name would still be delish )
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.	I must go there irrespective of what you think.
Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.	You can take part in the meeting regardless of your age.

Display this page in English