1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
По имеющимся сведениям, эти группы, независимо от их характера, формируются главным образом из бывших комбатантов обеих сторон и уголовных элементов.	There are indications to suggest that these groups, regardless of their nature, largely comprise former combatants from both sides as well as common criminals.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.	Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Их черты характера напоминают черты социопатов.	Their character traits are similar to those of sociopaths.
Для сравнения, никто и никогда, независимо от характера общества, не выражал серьезных сомнений по поводу того, является ли болезнью рак.	By contrast, no one whatever a society's characteristics has ever seriously questioned whether cancer is a disease.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.	Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.	No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
Но многие международные санкции, независимо от их роли в прошлом, теперь кажутся контрпродуктивными.	But many of the international sanctions, whatever their role in the past, now seem counterproductive.
Почему бы не запретить их для всех, независимо от пола или семейного положения?	Why not ban it for everyone, irrespective of gender or marital status?
Это ясно видно из содержимого их текстов и характера их исследований.	This was plain to see from the contents of their writings and the nature of their research.
Нарушение государством международно правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.	There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте.	The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Законы очень часто формулировались в общих чертах, которые позволяют упростить их применения в зависимости от характера игры.	The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game.
Страны обычно обращаются в МВФ только тогда, когда от них отвернулись международные рынки капитала и они вынуждены принимать отчаянные меры ужесточающего характера, независимо от того, к чему такие меры приведут.	Countries usually call in the IMF only when they have been jilted by international capital markets, and are faced with desperate tightening measures no matter where they turn.
Независимо от их разочарований во внешней политике западных стран, молодые мусульмане подвержены своему бесспорному демократическому духу.	Regardless of their disappointments with the Western countries foreign policy, young Muslims have been exposed to their undeniable democratic spirit.
Субсидированные услуги должны оказываться компетентными работниками, независимо от их общественного или частного, оплачиваемого или неоплачиваемого статуса.	Subsidized services should be delivered by qualified providers, regardless of their public or private, for profit or non profit status.
6. подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы	6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
Независимо от их исхода, он не предвидит угрозы военных действий, по крайней мере в ближайшие несколько лет.	Regardless of the outcome, he foresees no threat of military action, at least through next year.
Одно маленькое повышение, и на ФРС сваливается ответственность за любые негативные события, независимо от их реальных причин.	One small hike and the Fed owns every bad outcome, no matter what the real cause.
Это происходит с подозреваемыми независимо от преступления, в котором они подозреваются, их возраста, пола или состояния здоровья.	This happens to suspects regardless of the crime they are suspected of, their age, sex, or health condition.
Хаджар, пользователь Twitter под ником chanhxo, пишет, что она будет защищать права женщин независимо от их национальности.	Hajar, who tweets at chanhxo, said that she will defend women's rights regardless of their nationality.
Для правительства защищать идеи от критики означает превратить их в безжизненную и закостенелую догму, независимо от того, правильны они или нет.	For the government to protect ideas from criticism is to turn them into a lifeless and rigid dogma, regardless of whether they are true.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,	What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.	No matter what you say, I won't change my mind.
Независимо от их политического предпочтения, у многих французских избирателей такое чувство, что ampquot любительampquot столкнулся с ampquot профессионаломampquot .	Whatever their political preferences, many French voters have the feeling that an amateur is facing a professional.
Идея всеобщего базового дохода, выплачиваемого всем гражданам, независимо от их положения на рынке труда, является следующим логическим шагом.	The idea of a universal basic income, paid to all citizens, independent of their position in the labor market, is a logical next step.

Display this page in English