Перевод "независимо от происхождения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

независимо - перевод : независимо - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : происхождения - перевод : происхождения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) должны уважать права человека всех афганцев, независимо от пола, этнического происхождения или религии,
(b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
Правильное образование учит нас относиться к другим достойно независимо от религии, расы, происхождения или пола.
A successful education teaches us to treat others with dignity, regardless of religion, race, origin, or gender.
Независимо от происхождения западного или внутреннего, информация не была свободной и находилась под контролем определенных государственных структур.
Regardless of the western, or state origins of the information, it was not free, and under the control of certain authorities.
Неужели европейская демократия не может доказать, что способна защитить права любого человека, независимо от его нации или происхождения?
Isn't it up to European democracies to prove that they are capable of protecting the rights of any individual, regardless of their community of origins?
Это позволило сначала ему, а затем ей приобрести влияние и власть, независимо от происхождения, что привело к формированию систем и даже институтов, преимущества которых распространились на всех, независимо от родословной.
This enabled first him and then her to command authority regardless of birth, resulting in the forging of networks and even institutions whose benefits cut deeply across bloodlines.
Независимо от дождя, игра состоится.
Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Нарушение государством международно правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.
No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Я живу совершенно независимо от него.
I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.
The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.
I will leave tomorrow, in any event.
Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.
Whatever Obama s ethnic credentials, India s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.
The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).
1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.
She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
No matter what happens, keep moving.
Они видят президента, стремящегося к прогрессу всех американцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, этнического происхождения, сексуальной ориентации, наличия физических или умственных недостатков или экономического статуса.
They see a president committed to the advancement of all Americans, regardless of race, gender, creed, ethnic origin, sexual orientation, handicap, or economic status.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.
Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.
That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!
They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.
Each state, regardless of population or size, has two senators.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .
And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,
What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.
Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.
Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
No matter what you say, I won't change my mind.
Температура неустановленного происхождения
It's what's called fever of undiagnosed origin.
Он благородного происхождения.
He is of noble ancestry.
Он японского происхождения.
He is of Japanese ancestry.
37. подчеркивает важность возвращения беженцев и всех перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения, и выражает озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях или иных препятствиях на этом пути
37. Stresses the importance of the return of refugees and of all displaced persons, whatever their ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.
Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.
Независимо от названия, чапати останется таким же потрясающе вкусным блюдом )
A chapati by any other name would still be delish )
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.
I must go there irrespective of what you think.
Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.
You can take part in the meeting regardless of your age.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.
Good looking people are good looking no matter what they wear.
MTV утверждает, что они играли рок музыку независимо от расы.
MTV maintains that they played rock music, regardless of race.
Люди, полностью отказавшиеся от продуктов животного происхождения, не должны жить в Сибири.
People who have completely abandoned animal products should not live in Siberia.
c) трансграничный вред означает вред, причиненный на территории или в иных местах под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения, независимо от того, имеют ли заинтересованные государства общую границу
(c) Transboundary harm means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border

 

Похожие Запросы : независимо от их происхождения - независимо от - независимо от - независимо от - независимо от - независимо от - независимо от - независимо от - независимо от того, - независимо от того, - независимо от их - независимо от размера - независимо от языка