Перевод "незаконный оборот" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений | Illicit traffic in small arms and light weapons |
| МЕКСИКА Незаконный оборот наркотиков существует в Мексике уже многие десятилетия. | MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades. |
| Незаконный оборот такого оружия представляет в этом столетии растущую угрозу для международной безопасности. | The illicit traffic in such arms is becoming an ever greater threat to international security in this century. |
| Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков. | The British East India Company deliberately imposed a triangular trade arrangement whereby Britain sold manufactured goods to India in order to buy opium, which it subsequently sold in China to finance the purchase of tea and other products. In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking. |
| Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков. | In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking. |
| 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Незаконный оборот стрелкового оружия . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session an item entitled Illicit trafficking in small arms and light weapons . |
| В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью . | Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law. |
| будучи обеспокоена негативными экономическими и социальными последствиями организованной преступной деятельности и возможным ростом таких преступлений, как незаконный оборот органов человека, | Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs, |
| а) незаконный ввоз мигрантов | (a) The smuggling of migrants |
| 3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, незаконный оборот оружия и тайные операции третьих государств, в частности, стимулируют спрос на наемников на глобальном рынке | 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market |
| Украинский секретный оборот | Ukraine s Secret Turnaround |
| считая, что распространение, незаконный оборот и незаконная торговля стрелковым оружием препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств, | Considering that the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, and a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States, |
| ИР Я делаю оборот | YR I do a roll. |
| Это просто оборот речи. | It's just an expression. |
| Это просто оборот речи. | It's just a figure of speech. |
| II. Незаконный ввоз мигрантов по морю | II. Smuggling of migrants by sea |
| считая, что распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и незаконная торговля им препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств, | Considering that the proliferation and illicit circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States, |
| с беспокойством отмечая, что незаконный оборот органов человека, где бы он ни совершался, представляет собой серьезное нарушение прав человека, включая право на физическую неприкосновенность, жертв такого оборота, | Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims, |
| Незаконный оборот и чрезмерное накопление такого оружия оказали негативное влияние на вооруженные конфликты в определенных странах и регионах и нарушили мирные процессы и плавное осуществление постконфликтного восстановления. | The illicit trafficking and excessive accumulation of such weapons have worsened armed conflicts in certain countries and regions and disrupted peace processes and the smooth operation of post conflict reconstruction. |
| Всё внезапно приняло дурной оборот. | Things took a sudden turn for the worse. |
| С учетом того, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений во многих законодательствах уже считается преступлением, вопрос о юридической обязательности такого документа больше не должен оставаться яблоком раздора . | The issue of whether or not the instrument should be legally binding should not be a wedge issue anymore, taking into account the fact that the illicit trafficking of small arms and light weapons is already criminalized in many jurisdictions. |
| отмечая человеческие страдания, причиной которых является незаконный оборот стрелкового оружия, и то, что правительства обязаны активизировать свои усилия, обеспечивая понимание связанных с этим вопросов и разработку практических путей решения проблемы, | Recognizing the human suffering caused by illicit trafficking in small arms and that Governments bear the responsibility of intensifying their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem, |
| Дестабилизирующее накопление и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений являются, как оказалось, одним из главных препятствий на пути установления мира, экономического развития и в усилиях по восстановлению истерзанных войнами обществ. | The destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons has proved a major obstacle to peace, to economic development and to efforts to rebuild war torn societies. |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за год. | The earth orbits the sun once a year. |
| МВД не берет в оборот нелегальный рынок оружия | The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней. | The earth moves around the sun in 365 days. |
| Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот. | It soon became clear that things would take a dangerous turn. |
| Земле требуется год, чтобы сделать оборот вокруг Солнца. | It takes one year for the earth to orbit around the sun. |
| Он не использует метод собачьего свистка , чтобы позаимствовать оборот речи. | He doesn t dog whistle, to borrow a turn of phrase. |
| Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет. | It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun. |
| В США законодательство разных штатов по разному ограничивает оборот ножей. | Automatic knives are severely restricted by law in the UK and most American states. |
| вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, | Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, |
| Они занимали деньги и пускали их в оборот для поддержания прибыльности. | They borrowed money and put it to work to sustain their profitability. |
| Обычно финансовый оборот от такого количества средств оказывает огромное стимулирующее воздействие. | Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus. |
| SAP планирует к 2015 году увеличить оборот до 20 миллиардов евро. | SAP plans to increase turnover to 20 billion Euros by 2015. |
| Только в США ежегодный оборот средств составляет порядка 2 млрд. долларов. | In the U.S. alone, annual capital turnover in his field is roughly 2 billion dollars. |
| Земля делает оборот вокруг Солнца примерно за триста шестьдесять пять дней. | The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. |
| Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот. | The huge Iraqi uranium enrichment program was only meant to produce fuel for future nuclear power stations. Of course, the story changed after Hussein Kamel's defection. |
| Например, мы увеличили свой торговый оборот с нашими соседями в четыре раза. | For example, we have quadrupled our trade volume just with our neighbors. |
| Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот. | Of course, the story changed after Hussein Kamel's defection. |
| Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес. | These groups work in cahoots with corrupt politicians who assist the thugs in expanding their unlawful logging businesses. |
| С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился. | With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater. |
| b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство | (b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State |
| вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, | Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, |
| В течение десятилетия до кризиса оборот на финансовых рынках США вырос в четыре раза. | Turnover in US financial markets rose four fold in the decade before the crisis. |
Похожие Запросы : Незаконный оборот наркотиков - незаконный оборот наркотиков - незаконный оборот наркотики - незаконный - незаконный акт - незаконный въезд - Незаконный сын - незаконный аргумент - незаконный сговор - незаконный код - незаконный способ - незаконный захват - незаконный бизнес - незаконный доступ