В. Незаконный оборот наркотиков	B. Illicit drug trafficking
Незаконный оборот наркотиков и их предложение	Illicit drug traffic and supply
В. Незаконный оборот наркотиков . 143 147 34	B. Illicit drug trafficking . 143 147 35
В отсутствие потребления производство и незаконный оборот наркотиков невозможны.	Without consumption there would be no production or trafficking.
МЕКСИКА Незаконный оборот наркотиков существует в Мексике уже многие десятилетия.	MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades.
Незаконный оборот наркотиков продолжает угрожать здоровью населения и национальной безопасности.	Illicit drug trafficking remained a threat to public health and national security.
Незаконный оборот наркотиков представляет главную стратегическую угрозу на международном уровне.	Drug trafficking posed a major strategic threat internationally.
143. Незаконный оборот наркотиков остается серьезной проблемой для международного сообщества.	143. Illicit traffic in narcotic drugs remains a major problem for the international community.
Незаконный оборот и переработка наркотиков по прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.	Drug trafficking and processing remain the subject of considerable concern.
В докладе также обсуждается индустрия судоходства, незаконный оборот наркотиков и пиратство.	The report also discusses the shipping industry, illicit drug trafficking and piracy.
Согласно Комиссии, незаконный оборот наркотиков в значительной степени способствует росту террористической деятельности.	According to the Commission, terrorist activity was supported by large scale drug trafficking.
Незаконный оборот огнестрельного оружия	C. Trafficking in firearms
Незаконный оборот культурных ценностей	Trafficking in cultural property
Незаконный оборот на море	Drug trafficking by sea
МЕЖДУНАРОДНЫЙ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ОРУЖИЯ	INTERNATIONAL ILLICIT ARMS TRAFFIC
Незаконный оборот наркотиков представляет собой все более серьезную проблему, с которой сталкиваются члены КАРИКОМ.	Illegal drug trafficking is an increasing problem faced by CARICOM members.
f) Международный незаконный оборот оружия	(f) International illicit arms traffic
f) международный незаконный оборот оружия	(f) International illicit arms traffic
J. Незаконный оборот наркотических средств	J. Illicit traffic in narcotic drugs
A. Незаконный оборот наркотических средств	A. Illicit traffic in narcotic drugs
f) международный незаконный оборот оружия	quot (f) International illicit arms traffic
f) Международный незаконный оборот оружия	(f) International illicit arms traffic
Тем не менее, незаконный оборот наркотиков и производство опиума, каннабиса и других наркотиков не является серьёзной проблемой в стране.	However, drug trafficking and production of opium, cannabis and other drugs is not any significant problem in the country.
По прежнему отсутствует очевидный прогресс в решении таких проблем, как производство и незаконный оборот наркотиков.	There is still no obvious improvement in the handling of such issues as narcotics production and trafficking.
Кроме того, стало ясно, что незаконный оборот наркотиков связан с терроризмом и другими видами преступности.	Moreover, it had become clear that drug trafficking was linked to terrorism and other crimes.
Незаконный оборот наркотиков носит глобальный характер и для борьбы с ним требуется укрепление совместной ответственности.	Illicit drug trafficking was a global phenomenon which required the strengthening of shared responsibility.
Мы осуждаем незаконный оборот наркотиков и готовы поддержать любые международные инициативы, направленные на его пресечение.	We condemn the illicit traffic in drugs and are prepared to support any international initiative aimed at its suppression.
Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков.	The British East India Company deliberately imposed a triangular trade arrangement whereby Britain sold manufactured goods to India in order to buy opium, which it subsequently sold in China to finance the purchase of tea and other products. In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking.
Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков.	In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking.
В Латинской Америке и Карибском бассейне транзит и незаконный оборот наркотиков по прежнему затрагивали весь регион.	In Latin America and the Caribbean, transit of and trafficking in drugs continued to affect the entire region.
В частности, отмечались обязательства в отношении борьбы с финансированием терроризма, источником которого является незаконный оборот наркотиков.	In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking.
Пользуясь случаем, хотелось бы затронуть еще одну проблему, несущую общую для многих стран угрозу незаконный оборот наркотиков.	I should now like to touch upon one more problem which is a threat for many countries illegal drug trafficking.
Увеличившийся незаконный оборот наркотиков и употребление наркотиков в странах Центральной Азии, а также недостаток эффективного пограничного контроля остаются основными вызовами в регионе.	Increased drug trafficking and drug use in Central Asian countries as well as lack of efficient border management remain key challenges in the region.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений	Illicit traffic in small arms and light weapons
Оборот наркотиков так же опасен, как оборот вооружений.	Drug trafficking is as dangerous as trafficking in arms.
В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью .	Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
В частности, речь шла об обязательствах в отношении борьбы с финансированием терроризма, источником которого является незаконный оборот наркотиков.	In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking.
Свидетельством тому является тот факт, что в основном незаконный оборот наркотиков выявляется болгарскими таможенными органами на границах страны.	As further evidence of this, the main seizures of narcotics made by the Bulgarian Customs authorities have taken place at the borders of the country.
Действительно, незаконный оборот наркотиков происходит так интенсивно, что лишь хорошо скоординированные международные действия могут содействовать решению этой проблемы.	Indeed, illicit traffic in narcotic drugs is so extensive that nothing short of well coordinated international action can make a real contribution to its eradication.
Незаконный оборот наркотиков и связанная с ним международная преступность являются другими опасными факторами для нашей безопасности и благосостояния.	Drug trafficking and associated international crime are other threats to our security and well being.
Пункт 5 h) Незаконный оборот (решение VII 34)	Item 5 (h) Illegal traffic (decision VII 34)
Незаконный оборот охраняемых видов дикой флоры и фауны	Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
A. Незаконный оборот наркотических средств 178 183 44	A. Illicit traffic in narcotic drugs . 178 183 44
Растет также и оборот наркотиков.	Trafficking was also on the rise.
Расширяются масштабы, и укрепляется ресурсная база таких транснациональных преступлений, как незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля оружием и организованная преступность.	Transnational crimes such as drug trafficking, illicit arms trafficking and organized crime are expanding and acquiring additional resources.

Display this page in English